socialnämnden oor Pools

socialnämnden

Soortgelyke frases

socialnämnd
wydział opieki społecznej

socialnämndens beslut
postanowienie (decyzja) komitetu opieki społecznej

voorbeelde

Föräldrar kan ge sina barn övning genom att de själva ställer sådana frågor till vart och ett av barnen som en domare eller en ledamot av socialnämnden eller en läkare skulle kunna ställa till dem.
Mogą wspólnie odgrywać scenki, w których każde dziecko odpowiada na pytania zadawane przez sędziego lub pracownika szpitala.

Angående det andra villkoret (se punkt 62 ovan) utgår den hänskjutande domstolen från att ärendet anhängiggjordes när socialnämnden under hösten 2004 inledde undersökningarna.
Jeżeli chodzi o drugą przesłankę (zob. pkt 62), sąd krajowy wychodzi z założenia, że postępowanie zostało wszczęte, gdy jesienią 2004 r. komisja ds. opieki społecznej wszczęła postępowanie wyjaśniające.

— I Finland Sosiaalilautakunta/Socialnämnden.
— w Finlandii, Zarząd Opieki Społecznej („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),

Söndagsmorgonen den 18 juli vidtog socialnämndens tillförordnade ordförande lagliga åtgärder för att omhänderta Adrian för samhällsvård.
W niedzielny poranek 18 lipca zastępca przewodniczącego Departamentu Opieki nad Dzieckiem rzeczywiście wszczął postępowanie sądowe o wydanie zarządzeń opiekuńczych.

Frågan kan dock lämnas öppen eftersom socialnämndens utredning påbörjades och ansökan om fastställelse till länsrätten inlämnades före den dag då förordning nr 2201/2003 började tillämpas och efter den dag då förordning nr 1347/2000 trädde i kraft.
Koniec końców kwestia ta nie wymaga jednak rozstrzygnięcia, ponieważ zarówno wszczęcie postępowania wyjaśniającego przez komisję ds. opieki społecznej, jak i wystąpienie do länsrätt z wnioskiem o zatwierdzenie wydanej przez nią decyzji miały miejsce przed terminem stosowania rozporządzenia nr 2201/2003 i po dacie wejścia w życie rozporządzenia nr 1347/2000.

13 Enligt 16 § barnskyddslagen (lastensuojelulaki, 683/1983), i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, är en socialnämnd skyldig att omedelbart vidta åtgärder om det finns brister i omsorgen om barnet eller andra förhållanden som allvarligt hotar att äventyra barnets hälsa eller utveckling.
13 Zgodnie z art. 16 ustawy o ochronie małoletnich [lastensuojelulaki (683/1983), zwanej dalej „ustawą 683/1983”)], w wersji obowiązującej w momencie wystąpienia okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym, gminna komisja ds. opieki społecznej powinna bezzwłocznie zastosować środki opieki, jeżeli warunki, w których dziecko albo małoletni dorasta, zagrażają jego zdrowiu lub korzystnemu rozwojowi lub jeżeli w obecnych warunkach nie jest mu zapewniona ochrona zdrowia lub rozwoju.

Socialnämnden (-1971) Bestod av nio ledamöter.
W 1961 roku (styczeń) gromadzka rada narodowa składała się z 27 członków.

— I Finland, Socialnämnden (”Sosiaalilautakunta/Socialnämnden”).
— w Finlandii – Zarząd Opieki Społecznej („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),

Jasmin visste att socialnämnden hade lämnat förslag till beslut till domstolen för två veckor sedan.
Jasmin wiedziała, że Zarząd Opieki Społecznej przekazał do sądu swoją opinię już dwa tygodnie wcześniej.

Mycket tydde på att socialnämnden skulle bedöma dem båda två som olämpliga vårdnadshavare.
Wiele wskazywało na to, że Zarząd Opieki Społecznej uzna ich oboje za niezdolnych do zajęcia się dzieckiem.

I Finland, Socialnämnden (’Sosiaalilautakunta/Socialnämnden’).
w Finlandii – Zarząd Opieki Społecznej (»Sosiaalilautakunta/Socialnämnd«),

Den hänskjutande domstolen anser att länsrättens beslut genom vilket socialnämndens beslut av den 23 februari 2005 fastställdes är den dom som skall verkställas.
Zdaniem sądu krajowego orzeczeniem wymagającym wykonania jest orzeczenie länsrätten, zatwierdzające decyzję komisji ds. opieki społecznej z dnia 23 lutego 2005 r.

Kommissionen anser däremot att ärendet anhängiggjordes först när socialnämnden den 25 februari 2005 ansökte om att länsrätten skulle fastställa dess beslut.
Komisja jest natomiast zdania, że postępowanie zostało wszczęte dopiero przez wystąpienie przez komisję ds. opieki społecznej do länsrätt o zatwierdzenie wydanej przez nią decyzji, co miało miejsce w dniu 25 lutego 2005 r.

Socialnämnden kan lägga sig i
Na pewno zjawi się ktoś z Wydziału do Spraw Socjalnych

Med tanke på alla dessa omständigheter anser jag det riktigt att avslå [socialnämndens] hemställan om att få använda blodprodukter vid behandling av A.”
„Uwzględniając powyższe okoliczności, uważam, iż oddalenie prośby o zastosowanie składników krwi w leczeniu A. jest uzasadnione”.

12 Vad man kan göra om och när läkaren vill göra ett tvångsomhändertagande. Vad kan man göra om en läkare eller ett sjukhus tänker vända sig till socialnämnden för att få ge ens barn en blodtransfusion?
12 Gdy sprawa trafia do sądu: A co wtedy, gdy lekarz lub szpital chcąc podać krew dziecku zamierza wystąpić do sądu?

13 Att man känner till några rättsprinciper som vägleder eller påverkar sjukhus, socialnämnder och domstolar i dessa frågor kan vara till stor hjälp när man skall försvara sig.
13 Obronę bardzo wam ułatwi zrozumienie zasad prawnych, którymi kierują się w takich wypadkach sędziowie i szpitale.

I brådskande fall får socialnämnden fatta beslut om ett omedelbart omhändertagande. Ett sådant beslut måste prövas i efterhand av länsrätten.
W nagłych przypadkach komisja ta może w pierwszej kolejności zarządzić środki samodzielnie, z zastrzeżeniem, że zostaną one później zatwierdzone przez länsrätt.

I brådskande fall kan socialnämnden även först besluta om åtgärder som sedan i efterhand skall fastställas av länsrätten.
W przypadkach niecierpiących zwłoki komisja ds. opieki społecznej może sama zarządzić zastosowanie danego środka, który następnie musi zostać zatwierdzony przez länsrätt.

Efter en utredning som de svenska sociala myndigheterna inledde under hösten år 2004 beslöt socialnämnden i familjens hemkommun den 23 februari 2005 att omgående omhänderta och placera de båda barnen.
W związku z procedurą, którą szwedzki organ opieki społecznej wszczął jesienią 2004 r., komisja ds. opieki społecznej w gminie, w której zamieszkiwała rodzina pani C, zarządziła w dniu 23 lutego 2005 r. natychmiastowe objęcie dzieci opieką i umieszczenie ich w celu sprawowania opieki poza ich rodziną.

Snart skulle ledamöterna i socialnämnden börja samlas i konferensrummet intill, men än var det tyst.
Za chwilę członkowie komisji społecznej mieli się zacząć zbierać w sali konferencyjnej obok, ale na razie było cicho.

Från 2006 till 2012 utsågs jag som ledamot av stadsfullmäktige i Puurs kommun till att medverka i den lokala socialnämndens styrelse.
Od 2006 r. do 2012 r. byłam wyznaczona, jako członkini rady miejskiej Puurs, na członkinię lokalnej rady Publicznego Ośrodka Opieki Społecznej (OCMW/CPAS).

Erfaren personal vid adoptionsorganisationerna och socialnämnden kommer att ställa dig sådana frågor innan du beslutar dig.
Przed złożeniem jakichkolwiek zobowiązań będziecie musieli odpowiedzieć na tego rodzaju pytania wykwalifikowanym pracownikom agencji adopcyjnej lub państwowej opieki społecznej.

Den 25 februari 2005 underställde socialnämnden länsrätten sitt beslut om omedelbart omhändertagande. Länsrätten fastställde beslutet den 3 mars 2005.
W dniu 25 lutego 2005 r. komisja ds. opieki społecznej przedłożyła wydaną przez siebie decyzję o natychmiastowym objęciu dzieci opieką länsrätt, który orzeczeniem z dnia 3 marca 2005 r. decyzję tę zatwierdził.