stavfel oor Pools

stavfel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

byk

naamwoord manlike

błąd ortograficzny

naamwoord manlike

Skrivarna gjorde då och då stavfel och grammatiska misstag när de skrev ner hans ord.
Skrybowie, zapisując jego słowa, czasami popełniali błędy ortograficzne i gramatyczne.

voorbeelde

Glöm stavfelen, men läs det.
Nie zwracajcie uwagi na literówki, ale przeczytajcie to.

Nu när vi har letat igenom 7 420 filer efter ett stavfel.
Nie po przeszukaniu 7420 plików.

Ofta leder tid och ytterligare granskningar av dem som studerar skrifterna till förslag på förbättringar i grammatik och vokabulär, eller så hittar de tryckfel eller stavfel.
Często bywa tak, że z upływem czasu i po otrzymaniu uwag od tych, którzy studiują pisma, przedstawiane są propozycje poprawek pod względem gramatyki, słownictwa, składni lub ortografii.

Stavfel.
Błędna pisownia.

Ett enda stavfel kan göra att man hamnar på en bluffsida.
Jeden błąd w pisowni może cię przekierować na fałszywą stronę.

Hon gör samma stavfel som en 5-åring.
Robi tyle błędów, co pięciolatek!

Att du gör en massa stavfel för att vara tidningsredaktör.
Że zrobiłaś bardzo wiele jako edytor magazynu.

CIR och SIS bör konfigureras på ett sätt som gör att små translittereringsfel eller stavfel upptäcks, så att det inte skapar omotiverade olägenheter för den berörda personen.
Wspólne repozytorium danych umożliwiających identyfikację i SIS powinny być tak skonfigurowane, aby wykrywały drobne błędy transliteracji lub zapisu w sposób, który nie przysparzałby danej osobie nieuzasadnionych trudności.

Med hänsyn tagen till de krav som ställs på medlemmarna i uttagningskommittén vid ett uttagningsprov med många sökande kan inte medlemmarna i uttagningskommitténs yrkesmässiga kvalifikationer och objektivitet ifrågasätta till följd av att de som rättar gjort stavfel och grammatiska fel på bedömningsblanketten till ett skriftligt delprov.
Błędy ortograficzne i składniowe popełnione przez osoby oceniające prace w karcie oceny egzaminu pisemnego przez sam swój charakter i zważywszy na ograniczenia ciążące na członkach komisji konkursowej konkursu z udziałem dużej liczby kandydatów nie pozwalają podać w wątpliwość kwalifikacji zawodowych i obiektywizmu członków tej komisji.

Skrivarna gjorde då och då stavfel och grammatiska misstag när de skrev ner hans ord.
Skrybowie, zapisując jego słowa, czasami popełniali błędy ortograficzne i gramatyczne.

Hon läste igenom PM:et en gång, rättade ett stavfel och mailade ut det till samtliga medarbetare inom koncernen.
Przeczytała notatkę jeszcze raz, poprawiła literówki i przesłała ją do wszystkich pracowników koncernu.

Enligt överklagandenämnden [tyder] samstämmigheten mellan stavfelen när varorna anges på att den tyska texten i utdraget från databaserna lagts till i efterhand.
W ocenie Izby Odwoławczej ta zbieżność błędów ortograficznych we wskazaniu towarów także może wskazywać na poczynienie a posteriori w wyciągu z bazy danych adnotacji w języku niemieckim.

Mindre problem (t.ex. stavfel) ska inte rapporteras under ”önskemål”.
Mniej istotnych kwestii (np. błędów ortograficznych) nie należy zgłaszać w „postulatach”.

en andra grupp som inbegriper ”mindre viktiga” synpunkter (t.ex. stavfel, synpunkter som inte är av betydelse för BAT-slutsatserna).
druga grupa będzie obejmować „mniej istotne” uwagi (np. błędy drukarskie, uwagi, które nie mają wpływu na konkluzje dotyczące BAT).

Det är bara ett stavfel, eller hur?
To tylko literówka, prawda?

Men nu är jag inte direkt duktig på att skriva, det blir många stavfel, mycket som måste kastas.
No ale nie jestem najlepszy w pisaniu, robię masę błędów, sporo muszę kreślić.

Stavfel kan innebära att förhastade slutsatser dras i fråga om den andra parten, eller att tvivel uppstår när det gäller kvaliteten i tvistlösningsförfarandet.
Błędy ortograficzne mogą prowadzić do pośpiesznych wniosków na temat drugiej strony lub budzić wątpliwości co do możliwości rozstrzygnięcia samego sporu.

Det följer av denna lydelse att rättelser som görs med stöd av denna bestämmelse endast kan avse rättelser av stavfel, grammatiska fel, skrivfel – såsom fel i parternas namn eller kännetecknen – eller fel som är så uppenbara att ingen annan text är tänkbar än den som följer av rättelsen.
Z brzmienia tego przepisu wynika, że sprostowania dokonywane na jego podstawie mogą obejmować tylko prostowanie błędów ortograficznych lub gramatycznych, błędów maszynowych – takich jak na przykład błędy dotyczące nazw stron lub zapisu oznaczeń – lub błędów, które wykazują taki stopień oczywistości, że nie można byłoby brać pod uwagę żadnego innego tekstu oprócz tego, który wynika ze sprostowania.

Betrakta ihopskrivna ord som stavfel
Traktowanie słów sklejonych jako niepoprawne

Korrigering av stavfel
poprawa błędów typograficznych

Stavfel som hittats i vissa av kommunnamnen i produktionsområdet bör också rättas till:
Wniosek dotyczy również poprawienia błędów typograficznych stwierdzonych w transkrypcji nazw niektórych gmin obszaru produkcji:

Bortsett från några hemska stavfel låter det mer som Poppy, eller hur?
Pomijając wszelkie okropne pomyłki słowne, zaczyna to nabierać sensu, nie sądzisz?