täcke
koc · kołdra · osłona · pierzyna · pled · pokrywać · pokryć · warstwa
täcka oor Pools
täcka
sv
hölja över; skyla; omfatta; finnas i tillräcklig grad; skydda?
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
pokrywać
pl
w stosunku do kosztów płacić, zapewniać finansowanie
Kostnaderna för att driva skolan ska täckas av de deltagande staterna.
Koszty działania szkoły będą pokrywane przez państwa uczestniczące.
przykrywać
Kärlen med äggbanden täcks med lock för att förhindra betydande avdunstning.
Naczynia ze sznurami jaj przykrywa się pokrywą w celu uniknięcia znacznego parowania.
osłaniać
En kille befann sig på hög höjd och täckte alla med sitt maskingevär.
Gość na górze osłaniał ich z karabinu maszynowego.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kryć · okrywać · zakrywać · zasłaniać · pokryć · skrywać · zakryć · przykryć · okryć · okładka · zasłonić · osłona · wypełniać · wyściełać · sztaba · sztabka · dziękować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eftersom de andra tillverkarna inte hade någon representativ inhemsk försäljning konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen. Detta innebär att ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en vinst som fastställts i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen läggs till tillverkningskostnaden för de typer av den berörda produkten som exporteras.
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajneEurLex-2 EurLex-2
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för projekt till förmån för minoriteter som centrumet genomför i samarbete med EU eller internationella organisationer.
Biometria w normie.- Połączenia gotoweEurLex-2 EurLex-2
Personalbehov och andra administrativa åtgärder ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentówEurLex-2 EurLex-2
Till detta borde ytterligare läggas den summa som kommissionen anser nödvändig för att täcka de nya Life-element som föreslagits, nämligen delprogrammet Klimatpolitik och integrerade projekt.
Co tylko zechcesznot-set not-set
När sedan vattnet sjunker undan är allting täckt med en illaluktande sörja.
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnej wysokości odszkodowaniajw2019 jw2019
Druvorna ska vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara praktiskt taget täckta av dagghinnan.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?EurLex-2 EurLex-2
‐ Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard (10)
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimEuroParl2021 EuroParl2021
Med beaktande av behovet av att säkerställa att de extra anslag som görs tillgängliga för budgetåret 2017 täcks av finansiella åtaganden, inbegripet genom ändringar av berörda program, har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det manifest som den kinesiska regeringen nämnde täcker hela pappers- och massabranschen och har ett allmänpolitiskt syfte.
Przestań śnić, suko!EurLex-2 EurLex-2
Denna betalning täcker samtliga kostnader för användning av bilen.
Ból Moyi... narastaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det här ska täcka det här.
nazwę Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy (fakultatywnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Identiteten hos de nedbrytningsprodukter som bildas och som vid något tillfälle förekommer i mängder på ≥ 10 % av den tillsatta aktiva substansen, en massbalans som täcker minst 90 % av den tillförda radioaktiviteten och den fotokemiska halveringstiden skall även rapporteras.
Mannitol (E#), azotEurLex-2 EurLex-2
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.
Lubił je, kiedy jeździł ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för bland annat
To wszystko...... z taśmyEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påpekar att det vore önskvärt att det europeiska digitala biblioteket, om möjligt, i ett senare skede kunde erbjuda tillgång till upphovsrättsskyddade dokument vid sidan av de dokument som inte täcks av ett sådant skydd, med strikt respekt för nationell, europeisk och internationell upphovsrättslagstiftning.
Lubię, kiedy mnie budzisznot-set not-set
Banken kommer att använda detta bidrag enligt ”först till kvarn”-principen för stöd och kapitaltilldelning inom banken för att täcka en del av de risker som är förbundna med denna verksamhet till stöd för de europeiska FoTU–åtgärder som uppfyller kraven.
Dowiemy się, co dokładnie stawia cię na bacznośćEurLex-2 EurLex-2
För att nettningsavtal inom balansräkningen – som inte är ramavtal om nettning som täcker repor eller värdepappers- eller råvarulån och/eller andra kapitalmarknadsrelaterade transaktioner – skall godkännas enligt artiklarna 90–93 skall följande villkor vara uppfyllda:
Zmarła w zeszłym roku w wieku # latEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska, på de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, tillåta att filialer, som upprättats inom deras territorier och som omfattas av detta kapitel, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäkringsavtal till acceptföretag som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att tillsynsmyndigheterna i den medlemsstaten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 167 intygar att acceptföretaget, även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen, har nödvändig medräkningsbar kapitalbas för att täcka det solvenskapitalkrav som avses i artikel 100 första stycket.
Nie zadaję się z idiotamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta anslag är avsett att täcka restaurangernas och kafeteriornas driftsutgifter
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkioj4 oj4
Enligt det tredje villkoret som fastställts av domstolen får ersättningen inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av dessa skyldigheter.
Są tu akcesoriaEurLex-2 EurLex-2
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kontraktsanställda
Raz, dwa, trzy, jazda!oj4 oj4
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter 76för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfaranden 87:
Musimy to zabrać do PentagonuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Om försäljning av den likadana produkten vid normal handel inte förekommer eller är otillräcklig, eller om försäljningen på grund av den särskilda marknadssituationen inte möjliggör någon riktig jämförelse, ska normalvärdet för den likadana produkten beräknas på grundval av produktionskostnaden i ursprungslandet jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, eller på grundval av exportpriserna vid försäljning vid normal handel till ett lämpligt tredjeland, förutsatt att dessa priser är representativa
Karmcie oczy pięknym upierzeniem tych egzotycznych istot!oj4 oj4
Flytgödselbehållare och lagringstankar för rötrester är täckta.
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komponenten ska täcka och fokusera på kartläggning och analys av förändringar av större storstadsområden, och fortsätta det arbete som utförts av Urban Atlas från 2006 och 2012 (nu med uppdateringar vart femte år).
Poślizgnąłeś się, prawie się zraniłeś!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.