ta sats oor Pools

ta sats

Verb

voorbeelde

Först försökte jag ta sats mot ena väggen och slå in i den motsatta.
Najpierw spróbowałem odbicia się od jednej ściany i walnięcia w drugą.

Idag ska ni ta SAT-provet.
Dziś podejdziecie do ważnego egzaminu.

Han försökte ta sig upp ur soffan, saknade balans, fick ta sats igen.
Spróbował wstać z kanapy, stracił równowagę, musiał spróbować jeszcze raz.

Alexandra tog ett djupt andetag och verkade ta sats. »Jag är alkoholist.
Alexandra odetchnęła głęboko, jakby szykowała się do ciężkiego zadania. -- Jestem alkoholiczką.

Simon Larsson drog djupt efter andan, som om han behövde ta sats för att börja
Simon Larsson wziął głęboki oddech, tak jakby potrzebował nabrać rozpędu, żeby zacząć

Jonas Karlsson harklar sig, verkar ta sats, innan han börjar prata igen. »Som sagt.
Jonas Karlsson odchrząkuje, tak jakby chciał wziąć rozbieg, a potem znów zaczyna mówić: –Tak jak mówiłem.

När Allan ställt sin fråga för tredje gången tystnade presidenten som om han behövde ta sats innan han fortsatte.
Gdy Allan zadał swoje pytanie po raz trzeci, prezydent zamilkł, jakby musiał się przygotować, zanim to powie.

Jag tar några steg tillbaka för att ta sats och hoppar sedan ut precis när tåget når slutet av taket.
Cofam się o kilka kroków, żeby wziąć rozbieg i wyskakuję z wagonu, w momencie gdy pociąg dojeżdża do końca dachu.

Låt oss ta den sats som logiken själv anger för oss som den klaraste av alla.
Weźmyż klauzulę, którą logika sama przedstawia nam jako najbardziej jasną.

Om jag ska få nån sömn måste jag ta den stackars saten med mig
Jeśli mam iść spać..... będę musiał zabrać tego biednego gnojka ze sobą

De satarna försöker ta över mitt huvud
Te sukinsyny Próbowały ją posiąść

Hur lång tid skulle det ta att göra en sats till?
Ile zajmie ci przygotowanie kolejnej porcji?

Låt oss ta de där veka satarna nu
Dorwijmy tych żałosnych bękartów!

Peter tar sats för att ta en grind till!
Piotr bierze zamach, przeciwnik nie ma szans!

Han tog ett par steg bakåt – det var tyvärr all sats han kunde ta innan hans rygg slog emot korridorväggen.
Cofnął się o kilka kroków – niestety był to cały rozbieg, jaki mógł wziąć, zanim trafił plecami na ścianę korytarza.

Och min kamp just nu är att ta reda Var är mina saknas SATS.
W tej chwili walczę, by dowiedzieć się, gdzie są moje testy.

De skulle sedan ta ut mervärdesskatt enligt den sats som var tillämplig i den medlemsstaten och bara behöva ha med en enda skattemyndighet i hela EU att göra.
Naliczaliby wtedy stawkę VAT stosowaną w tym Państwie Członkowskim i podlegaliby tylko jednej administracji podatkowej na terenie UE.

Som svar sände Italien den 18 november 2016 bevisning till kommissionen i form av en handling upprättad av notarius publicus som styrkte att SAT hade åtagit sig att ta in anbud för alla byggentreprenader.
W odpowiedzi w dniu 18 listopada 2016 r. Włochy przesłały Komisji dowód w formie aktu notarialnego, z którego wynikało, że SAT zobowiązał się do udzielenia zamówienia na całość robót.

För det tredje har de ungerska myndigheterna i enlighet med artikel 27.4 b i förordning (EG) nr 882/2004 visserligen rätt att ta ut avgifter enligt en fast sats, men de har misslyckats med att tillhandahålla övertygande bevis som motiverar inspektionsavgiftens progressivitet och dess system (avgiftsintervaller och satser).
Po trzecie, choć zgodnie z art. 27 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 władze węgierskie mogą pobierać opłaty według stawki ryczałtowej, to nie przedstawiły one przekonującego uzasadnienia dla progresywnego charakteru opłaty z tytułu kontroli i jej struktury (zakresy i stawki opłaty).

Beloppet skall omräknas till euro med tillämpning av den omräkningskurs som används för att beräkna cif-priset och justeras med en fast sats för att med avseende på försäkringskostnaderna ta hänsyn till skillnaden mellan sockrets värde på världsmarknaden och inom gemenskapen.
Kwota jest przeliczana na EUR według kursu wymiany stosowanego do ustalania ceny cif i jest dostosowywana w oparciu o stawkę ryczałtową w celu uwzględnienia kosztów ubezpieczenia różnicy między wartością cukru na rynku światowym a jego wartością we Wspólnocie.

Beloppet skall omräknas till euro med tillämpning av den omräkningskurs som används för att beräkna cif-priset och justeras med en fast sats för att med avseende på försäkringskostnaderna ta hänsyn till skillnaden mellan sockrets värde på världsmarknaden och inom gemenskapen.
Kwota jest przeliczana na EUR według kursu wymiany stosowanego do ustalania ceny cif i jest dostosowywana w oparciu o stawkę ryczałtową w celu uwzględnienia kosztów ubezpieczenia różnicy międzywartością cukru na rynku światowym a jego wartością we Wspólnocie.

Att endast ta ut skatt på vinster från utländska dotterbolag till den sats som gäller för inhemska tillgångar och verksamheter utgör inte en begränsning av etableringsfriheten, eftersom denna metod följer samma principer som OECD:s godkända metod för att fördela vinst från ett utländskt subjekt till ett inhemskt fast driftställe.
Nałożenie podatków od zysków zagranicznych spółek zależnych tylko w zakresie, w jakim można go przyporządkować do aktywów i działalności krajowych nie stanowi ograniczenia swobody przedsiębiorczości, ponieważ jest to zgodne z tymi samymi zasadami, jak te leżące u podstaw AOA dotyczącego przypisania zysków zagranicznego podmiotu do krajowego stałego zakładu.

I vilket fall som helst har ingen väsentlig formföreskrift åsidosatts, eftersom beslutet faktiskt delgivits sökanden och denne inte har varit förhindrad att ta till vara sina rättigheter (förstainstansrättens dom av den 2 juli 2002 i mål T‐323/00, SAT.1 mot harmoniseringsbyrån (SAT.2), REG 2002, s. II‐2839).
Jednakże żaden istotny wymóg proceduralny nie został jego zdaniem naruszony, ponieważ decyzja została prawidłowo doręczona skarżącej, która miała możliwość obrony swych praw [wyrok Sądu z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie T‐323/00 SAT.1 przeciwko OHIM (SAT.2), Rec. str. II‐2839].

Eftersom WestLB och LSH i princip är jämförbara, och eftersom det inte finns något som pekar i någon annan riktning, utgår kommissionen från att denna sats motsvarar den ersättning som LSH också skulle ha varit tvungen att betala på marknaden för att ta över en bankgaranti till sin egen fördel.
Biorąc pod uwagę zasadniczą porównywalność przypadków banków WestLB i LSH oraz z powodu braku innych wyznaczników, Komisja uważa, że stopa ta odpowiada wynagrodzeniu, które LSH musiałby zapłacić na rynku za poręczenie awalowe na jego rzecz.