trimma oor Pools

trimma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przycinać

Verb verb

Av kommersiella skäl trimmas dessa till en cylindrisk form.
Do celów handlowych jest przycinana i przybiera kształt cylindryczny.

Soortgelyke frases

Trim
Trim

voorbeelde

Nånstans där de trimmar åsnor eller en skoaffär för åsnor?
Na przykład stajnię dla osiołków albo sklep z butami dla nich?

Trimmade cykeldelar
Stuningowane części do rowerów

Jag ska kapa bromsarna på hans trimmade fallossymbol.
Odetnę mu fallusa razem z przyległościami.

Samma förfarande följs också om stockarna vid ett senare skede kapas på nytt till kortare längder eller trimmas (dvs. en liten bit kapas av för att förbättra stockens utseende för försäljning eller export).
Tę samą procedurę stosuję się również w przypadku, gdy na późniejszym etapie kłody są ponownie cięte poprzecznie na mniejsze kłody lub po prostu ociosywane (tj. usuwana jest warstwa wierzchnia o grubości kilku cali, by nadać kłodom lepszy wygląd na potrzeby sprzedaży lub wywozu).

Trimmare för papperstillskärning
Nożyce do cięcia papieru

Vuxna träd ska trimmas för god ventilering och solexponering.
Dorosłe drzewa należy przycinać, aby umożliwić im dobrą wentylację i odpowiednie nasłonecznienie.

Jorges planer trimmade inför rymningen.
Plany Jorgego doszlifowane przed ucieczką.

Provningsdäcken ska trimmas för att avlägsna alla utskjutande delar på mönsterytan som kan finnas kvar efter gjutprocessen.
Opony badane poddaje się okrawaniu w celu usunięcia z powierzchni bieżnika wszelkich wystających wypływek w miejscach odpowietrzeń i na podziale formy.

Hon trimmar sig säkert för pappsen.
Dobrze się trzyma dla tatusia.

Flanka lakanen och trimma storseglet.
Podnieść kotwicę i żagle na maszt.

Trimmaren/kanstskäraren skall med hjälp av en lämplig anordning placeras så att skäranordningen befinner sig ovanför halvsfärens mittpunkt.
Przycinarka do trawnika jest umieszczana za pomocą stosownego urządzenia w taki sposób, że jej urządzenie tnące jest ponad środkiem półkuli.

Gå och väcka Julia, gå och trimma upp henne, jag ska gå och prata med Paris: Hie, skynda,
Idź, obudzić Julia, idź i wykończenia ją; Pójdę porozmawiać z Paryża: - hie, pośpiesz,

Jag trimmar husdjur.
Pracuję w psim salonie.

Pappersskärare, lamineringsmaskiner, påsar, skärmattor, skalpeller, trimmare, skärmaskiner, rivjärn, anslagstavlor, planeringstavlor och pennvässare
Nożyki do papieru, laminarki, koszulki foliowe, maty do cięcia, skalpele, trymery, gilotynki, niszczarki, tablice ogłoszeń, tablice planerów i temperówki

Vidare har mellanhänder stor betydelse som förmedlare mellan kretsar som just har börjat lära känna varandra, eftersom de kan hjälpa till att skapa tillit och förståelse för mål och förväntningar och utveckla eller trimma in arbetsmetoder[59].
Instytucje pośredniczące mają do odegrania zasadniczą rolę jako pośrednicy między odrębnymi światami, które dopiero zaczynają się poznawać, mający za zadanie budować zaufanie i zrozumienie celów i oczekiwań oraz rozwijanie precyzyjnych metod pracy[59].

Så alla områden i hjärnan är sammankopplade med alla andra och dessa trimmas för att skapa den karaktäristiska modulära arkitekturen hos en vuxen hjärna.
Każdy obszar mózgu jest połączony z resztą, a następnie redukuje się do charakterystycznej modułowej budowy dorosłego mózgu.

(b)Att institutet fastställer förväntad förlust med hjälp av statistiska uppgifter som påverkas mindre av extrema förluster, inklusive medianvärde och trimmat medelvärde, särskilt när det gäller data med medeltjock eller tjock svans.
b)instytucja definiuje oczekiwaną stratę za pomocą danych statystycznych, na które skrajne straty, w tym mediana i średnia ucinana, mają mniejszy wpływ, zwłaszcza w przypadku danych o średnim lub ciężkim ogonie;

Domstolen ska i förevarande mål pröva om, och i vilken omfattning, utrustning som är avsedd att trimma en moped utöver de tekniska specifikationer som fastställs i unionslagstiftningen kan komma i åtnjutande av den fria rörligheten för varor som fastställs i unionsrätten.
Skierowano zatem wniosek do Trybunału o zbadanie kwestii, czy i w danym przypadku w jakim zakresie sprzęt, którego celem jest zwiększenie osiągów motoroweru wykraczające poza specyfikacje techniczne przewidziane przez przepisy Unii, może korzystać ze swobodnego przepływu towarów zagwarantowanego przez prawo Unii.

Kraftmanövrerade gräsmatte- och trädgårdsvårdsredskap, nämligen, jorduppluckrare, såningsmaskiner, trimmare, traktorer, blåsmaskiner, skärmaskiner, slåttermaskiner, stora saxar, kultivatorer, flismaskiner, rivmaskiner, påhängssäckar till gräsklippare för uppsamling av trädgårdsavfall, trycktvättar, vattenpumpar, startanordningar för motorer, snöslungor, sågblad, sågbänkar, tillbehör till kedjesågar nämligen sågkedja, sågsvärd, kedjelänkar, motorsågsfilar, slipskivor, skärskivor, trimmertillbehör, nämligen linor, huvuden, och blad, och och tillhörande reservdelar
Urządzenia do pielęgnacji trawnika i ogrodu z napędem mechanicznym, mianowicie kultywatory, siewniki, przycinacze do drzew, ciągniki, dmuchawy (wentylatory), przecinacze, żniwiarki, nożyce, maszyny do uprawiania ziemi, przysieki, niszczarki, pojemniki do kosiarek do gromadzenia odpadów ogrodowych, myjki ciśnieniowe, pompy hydrauliczne, rozruszniki do napędów i silników, maszyny miotające śnieg, ostrza do pił, koziołki do cięcia, akcesoria do pił łańcuchowych, mianowicie łańcuchy do pił, kraty do pił, koła łańcuchowe do pił, pilniki do pił, tarcze ścierne, tarcze do cięcia, akcesoria do podcinania, mianowicie linki, głowice i ostrza oraz części zamienne do wyżej wymienionych

Träden hemma hos mig blev också nyss trimmade.
Niedawno u mnie też przycinano drzewa.

Alternativt kan sädesblåsor och prostata trimmas och vägas efter fixering.
Alternatywnie można okroić i zważyć pęcherzyki nasienne i prostatę po utrwaleniu.

Trimma lite på sidorna, Jimmy.
Skróć lekko po bokach, Jimmy.

Lyssna, vi har nyss trimmat bilen...
Słuchaj, właśnie buchnęliśmy to auto...

För att förhindra fjäderplockning eller kannibalism får emellertid medlemsstaterna ge tillstånd att trimma näbben på kycklingar som inte är äldre än 10 dagar, om kycklingarna är avsedda för äggläggning och om denna operation utförs av kvalificerad personal.
Jednakże, w celu zapobieżenia wyrywaniu puchu i kanibalizmowi, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przycinanie dziobów pod warunkiem, że jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczakach, które nie są starsze niż 10 dni i są przeznaczone na nioski.

Nej, men han skulle kunna trimma skägget, klippa upp håret, kanske till och med lägga några slingor.
Powinien za to przystrzyc brodę, podciąć włosy, może nawet zrobić pasemka.