upplåta oor Pools
upplåta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
udostępnić
Kommittén kan också upplåta sin infrastruktur för hearingar i samband med framgångsrika initiativ.
Jest on także gotów udostępnić swoją infrastrukturę dla zorganizowania wysłuchań związanych z taką inicjatywą.
przyznawać
Microsoft upplåter nämligen inga licenser för operativsystemet utan mediespelaren.
Microsoft nie przyznaje bowiem licencji na ten system bez wspomnianego odtwarzacza.
wynajmować
pl
przekazywać
Områden som upplåts för andra kommersiella ändamål än för flygtrafik anser Tyskland inte vara relevanta.
Zdaniem Niemiec powierzchnie wynajmowane do celów handlowych innych niż przeprowadzanie operacji lotniczych nie mają znaczenia.
dzierżawić
Vid upplåtelse skall stödrättigheterna och hektaren upplåtas för samma period.
W przypadku dzierżawy, uprawnienia do płatności i hektary dzierżawione są przez ten sam okres czasu.
powierzyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upplåtande av åtkomst till telekommunikationsnät och Internet
Nie moja sprawatmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst av olika medier, nämligen digitala lagerfoton, arkivfoton, konst, clip art, nyhetsbilder digital animering, videoklipp, filmbilder, illustrationer, grafiska bilder och ljuddata via en interaktiv databas
Freestate był zamachowcemtmClass tmClass
Främjande av varor och tjänster av tredje part genom upplåtande av en webbplats med kuponger, specialerbjudanden och rabattinformation, översikter över produkter och tjänster, länkar till andras detaljistwebbplatser
Za to pierś Sary jest słodka!tmClass tmClass
Upplåtande av direktansluten information med avseende på småannonser
Sam byłem na pogrzebietmClass tmClass
Installation, webbhotelltjänster, organisering, upplåtande av anläggningar för och drift av IT-system och nät, databehandlingssystem och -nät, kommunikationssystem och -nät, e-postsystem och -nät, sms-system och -nät, virtuella privata nät och andra dator- och kommunikationssystem och -nät
STRATEGIE MORSKIE: PROGRAMY ŚRODKÓWtmClass tmClass
Upplåtande av säker, på avstånd finansiella transaktioner, betalning av fakturor, och generering av finansiella rapporter
Masz jeszcze kwadrans do otwarciatmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst till information på Internet, sändning av ljudfiler på Internet, sändning av videofiler på Internet
Podejdźcie do tamtych drzwitmClass tmClass
Upplåtande av en direktlinje för information, klagomål och nödfall, nämligen telefonupplysningar avseende bärgningstjänster
Skrzywdziła mnie!tmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst av ett diskussionsforum via direktanslutning för överföring av meddelanden mellan användare
Przygotowań do czego?tmClass tmClass
Upplåtande av affärsinformation på elektronisk väg
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normytmClass tmClass
Upplåtande av telekommunikationskanaler för teleshopping och / eller direktanslutna tjänster
Była bardzo stara, wiesz przecieżtmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst till information på internet, speciellt till prislistor och produktinformationstjänster
Cena była zbyt wysokatmClass tmClass
Den frågar sig nu, med hänvisning till EG‐domstolens rättspraxis om friheten att tillhandahålla tjänster och till vissa direktiv på mervärdesskatteområdet, där begreppet tjänster tolkas brett, huruvida ett avtal varigenom innehavaren av en immateriell rättighet upplåter rätten att utnyttja denna rättighet mot vederlag ska kvalificeras som ett avtal om ”utförande av tjänster” i den mening som avses i artikel 5.1 b andra strecksatsen i förordning nr 44/2001.
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąEurLex-2 EurLex-2
Insamling och upplåtande, även via direktanslutning, av information om alla nämnda tjänster
jesteś pewnie ten tutaj?tmClass tmClass
Upplåtande via direktanslutning av karriärnätverk och karriärinformation inom området arbete, rekrytering, jobbmöjligheter och lediga platser med avseende på undervisning, handledning/instruktion eller utbildning
Pracownik stacji został odizolowanytmClass tmClass
Upplåtande av plattformar på Internet, upplåtande av teknisk plattform för en teleshopping.kanal
Wielka obrończynitmClass tmClass
Upplåtande av information inom området för organisatoriska, företagsekonomiska och tekniska utbildningar, seminarier, föredrag och konferenser, speciellt i samband med elektronisk databehandling och till detta hörande områden
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotatmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst, överföring av information av alla slag i elektroniska medier, speciellt på Internet, meddelande- och informationsöverföring via dator
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność zkrajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłowetmClass tmClass
Upplåtande av åtkomst till tv- och radiounderhållningsinformation, särskilt på Internet
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;tmClass tmClass
b) Den part som äger kunskapen ska till den andra parten upplåta nyttjanderätt till kunskapen för genomförandet av verksamhet enligt artikel 2.4 i avtalet.
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomEurLex-2 EurLex-2
En jordbrukare som har bidragsrättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
Mam deserek z którym spotykam się od trzech miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Dessa välsignelser inbegriper att det förkunnas goda nyheter för de ödmjuka, att de som har ett förkrossat hjärta blir förbundna, att det förkunnas frihet för dem som tagits till fånga och ett upplåtande av ögonen till och med för fångarna, och allt detta skall utföras tillsammans med förkunnandet av året av godvilja från Jehovas sida.
Wyboru próby producentów wspólnotowych dokonano w oparciu o największą reprezentatywną wielkość produkcji, która można było właściwie zbadać w ustalonym terminie, zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowegojw2019 jw2019
Upplåtande av åtkomst av redovisningstjänster
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestontmClass tmClass
Telekommunikationstjänster, speciellt upplåtande av åtkomst till ett globalt datornät
Cześć, chłopcytmClass tmClass
Upplåtande av klubbanläggningar
Lot nr # do Krakozhii jest opóźniony, proszę czekać na dalsze komunikatytmClass tmClass
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.