utväxt oor Pools

utväxt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

narośl

naamwoord vroulike

Det finns en benig utväxt på ryggraden och skallen.
Nie jest jeszcze pewna, co to jest, ale jakieś narośle na kręgosłupie i czaszce dziecka.

voorbeelde

Frisören som precis hade fixat min utväxt kom skyndande längs gatan. ”Du glömde plånboken inne på salongen.
Ulicą biegła fryzjerka, która przed chwilą farbowała mi odrosty. — Zostawiłaś portfel w salonie.

Grossist- och detaljhandel av vinsyra för farmaceutiska ändamål, material för tandfyllning, preparat för att underlätta tändernas utväxt, servetter impregnerade med farmaceutiska lotioner, kirurgiska servetter, odontologisk utrustning, odontologiska apparater och instrument, apparater för applicering av laserstrålar för odontologisk användning, apparat för diagnos med ultraljud för odontologisk användning, instrument för rengöring av tandkött [munduschar] för odontologisk användning
Sprzedaż hurtowa i detaliczna kamienia winnego do użytku farmaceutycznego, materiału do wypełniania ubytków w zębach, preparatów ułatwiających ząbkowanie, chusteczek nasączanych płynami farmaceutycznymi, prześcieradeł chirurgicznych, przyborów stomatologicznych, sprzętu i przyrządów dentystycznych, urządzeń wykorzystujących promienie laserowe, do użytku stomatologicznego, urządzeń do mycia dziąseł [irygatorów jamy ustnej] do użytku stomatologicznego

Han grips av ett underligt begär efter att fråga mannen om utväxten, vad den är för något, hur länge han haft den osv.
Czuje dziwaczne pragnienie, by spytać gościa o tę narośl, o co w niej chodzi, jak długo itd.

Malik har en utväxt på sin ryggrad.
Malik ma narośl na kręgosłupie.

Enskiktslagren är vanligtvis utväxta inom 24 timmar.
Jednowarstwową hodowlę, w pełni pokrywającą powierzchnię uzyskuje się zwykle po 24 godzinach.

en lätt annorlunda form (dock utan utväxter eller missbildningar),
nieznacznie zmieniony kształt (ale bez narośli lub deformacji),

(21) Papillära utväxter förekommer normalt endast hos vuxna hanar och påträffas på den andra till den sjunde eller åttonde fenstrålen räknat från analfenans bakre kant (figur 1 och 2).
(21) Procesy tworzenia się brodawek zwykle zachodzą wyłącznie u dorosłych samców na promieniach płetw od drugiego do siódmego lub ósmego, licząc od tylnego końca płetwy odbytowej (rys. 1 i 2).

En hårlös utväxt som aldrig hittas på kvinnor.
To jest bezwłosy stwór który nigdy nie miał kobiety.

Det rekommenderas dock att man gör en logaritmisk transformation för vitellogenin-data, en kvadratrotstransformation för SSC-data (papillära utväxter på analfenan) och en arcussinus-kvadratrotstransformation för data gällande andelen kläckta ägg, överlevnaden i procent, könsfördelningen och procentandelen fertila (befruktade) ägg.
Zaleca się jednak transformację logarytmiczną danych dotyczących witellogeniny; zaleca się transformację pierwiastka kwadratowego danych dotyczących SSC (brodawek płetwy odbytowej); zaleca się przekształcenie pierwiastkowe i arcsin danych dotyczących proporcjonalnego wylęgu, procentowego przeżycia, proporcji płci i procentu płodnych jaj.

Enskiktslagren är vanligtvis utväxta inom 24 timmar.
Jednowarstwową hodowlę w pełni pokrywającą powierzchnię uzyskuje się zwykle po 24 godzinach.

Helvetet, där kålrotsliknande utväxter skjuter skott i näsan...
Do Piekła, gdzie kurzajki wielkie jak pięść wyskakują na nosie...

16 Överklagandenämnden påpekade att de motstående varumärkena båda bestod av en gran med grenar i form av utväxter och indrag på sidorna och en mycket kort stam som placerats på en bredare del som sockel.
16 Izba Odwoławcza wskazała, że te dwa sporne znaki towarowe składają się z przedstawienia jodły z gałązkami w kształcie wypustek i wcięć w bocznych częściach oraz z bardzo krótkiego pnia ustawionego na podłużnym elemencie pełniącym rolę podstawki.

Skriv in antalet ledplattor med papillära utväxter på varje fenstråle i tabellen (t.ex. första fenstrålen: 0, andra fenstrålen: 10, tredje fenstrålen: 12 osv.), och skriv in summan av dessa antal i Excel-tabellen per enskild fisk.
Zapisać liczbę płytek łączących, na których zachodzą procesy tworzenia się brodawek dla każdego promienia płetwy w karcie badania (np. pierwszy promień płetwy: 0, drugi promień płetwy: 10, trzeci promień płetwy: 12 itd.) i wpisać sumę tych liczb dla poszczególnych ryb do arkusza kalkulacyjnego Excel.

Antalet och storleken på parningstuberklerna hos knölskallelöja och de papillära utväxterna hos risfiskar kan mätas direkt eller mer praktiskt på konserverade exemplar.
Liczbę i wielkość guzków godowych u Pimephales promelas i procesów tworzenia się brodawek u ryżanki można określić ilościowo bezpośrednio albo, co jest bardziej praktycznym sposobem, u utrwalonych okazów.

Utväxterna förekommer sällan på den första fenstrålen från analfenans bakre kant.
Procesy te rzadko zachodzą jednak na pierwszym promieniu płetwy od tylnego końca płetwy odbytowej.

Ju lösare jorden är, desto jämnare och rakare blir den utväxta roten.
Im gleba jest luźniejsza, tym bardziej równomierny i prostszy jest korzeń chrzanu.

Dessutom används antalet papillära utväxter på analfenan per individ för att kategorisera individen som en externt fenotypisk hane eller hona, i syfte att beräkna en enkel könsfördelning per replikat.
Liczbę brodawek płetwy odbytowej przypadających na osobnika wykorzystuje się również do klasyfikacji tego osobnika jako samca lub samicy pod względem fenotypowych cech zewnętrznych do celów obliczenia prostych proporcji płci w kontrpróbie.

Metoden för att räkna papillära utväxter på analfenan (antalet ledplattor med papillära utväxter) anges i tillägg 8.
Metodę liczenia brodawek płetwy odbytowej (liczby płytek łączących posiadających brodawki) przedstawiono w dodatku 8.

De registrerade företagen är azaleaodlare (från skott till fullt utväxt ”grön” azalea eller till det första stadiet där växten visar färg) och handlare/uppdrivare (som driver upp de fullt utväxta ”gröna” azaleorna till minst det stadium där de visar färg).
Zarejestrowanymi firmami są producenci różaneczników (uprawiający różaneczniki z sadzonek do momentu osiągnięcia przez nie dojrzałego stadium „zieloności” lub do momentu pojawienia się pierwszego koloru) lub firmy handlowe/cieplarniane (kupujące różaneczniki w dojrzałym stadium „zieloności” i umieszczające je w cieplarniach przynajmniej do momentu pojawienia się pierwszego koloru).

Mangrovens rötter är täckta av vårtiga utväxter.
Korzenie mangrowca są pokryte brodawkowymi wyrostkami.

Medicinska, sanitära eller desinficerande preparat för medicinskt bruk i behandling och borttagning av vårtor och utväxter
Lecznicze, sanitarne lub dezynfekujące preparaty do leczenia kurzajek i brodawek