utvandrare oor Pools

utvandrare

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

emigrant

naamwoord manlike

Ett annat mycket aktuellt problem är den generation av unga utvandrare som återvänder hem.
Jescze jednym bardzo ważnym problemem jest pokolenie młodych emigrantów, które powraca do kraju.

ekspatriant

naamwoord manlike

emigracja

naamwoord vroulike

Dessa problem och korruptionen är de främsta orsakerna till att albaner utvandrar.
Problemy te, jak również korupcja, to najważniejsze czynniki powodujące emigrację Albańczyków.

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och Europeiska unionen att samarbeta för att öka medvetenheten om den försämrade psykiska hälsan hos barn med utvandrande föräldrar och att införa skolprogram för att hjälpa dessa ungdomar att klara av de psykologiska problem som hänger samman med att deras föräldrar är frånvarande.
wzywa państwa członkowskie i Unię Europejską do współpracy w podnoszeniu świadomości na temat pogarszającego się stanu zdrowia psychicznego wśród dzieci emigrantów oraz do wprowadzenia w szkołach programów mających pomagać tym dzieciom radzić sobie z problemami psychologicznymi wynikającymi z nieobecności rodziców;

Det är inte lämpligt att använda uttrycket ”olaglig invandring” när man talar om personer som utvandrar och befinner sig i en irreguljär situation i administrativt hänseende.
Nie należy używać określenia „nielegalna imigracja” w odniesieniu do osób emigrujących, które mają nieuregulowaną sytuację administracyjną.

Många svarande underströk också att offentligt utvecklingsbistånd[9] endast utgör en bråkdel av den finansiering som går till utveckling och att det bör ses som ett komplement till nationellt mobiliserade resurser, utländska investeringar, handel och penningförsändelser från utvandrare.
Wielu respondentów podkreśliło, że ODA[9] stanowi jedynie ułamek środków finansowych przeznaczanych na rozwój i należy ją traktować jako uzupełnienie środków uruchamianych na poziomie krajowym, zagranicznych inwestycji, handlu i przekazów pieniężnych.

Vice premiärminister, utrikesminister med ansvar för utvandrade.
Wicepremier, minister spraw zagranicznych i ds. ekspatriantów.

Han utvandrade till USA, där han slog sig ned i Philadelphia.
Wyjechał do USA, gdzie pracował w Filadelfii.

De fyra medlemmarna i en israelitisk familj – Elimelek och hans hustru, Noomi, och deras två söner, Mahlon och Kiljon – utvandrade till det bördiga landet Moab.
Czteroosobowa izraelska rodzina, złożona z Elimelecha i jego żony, Noemi, oraz dwóch synów, Machlona i Kiliona, wyemigrowała do urodzajnego Moabu.

Utvandrarna från länder i Afrika söder om Sahara har blivit medvetna om sjukkassornas nytta och värde i de olika värdländerna där kassorna är välutvecklade, och utvandrarna bevarar ofta kontakten med sina ursprungsländer.
mając na uwadze, że afrykańska diaspora subsaharyjska została wyczulona na kwestią przydatności i znaczenia wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych w krajach przyjmujących, w których są one dobrze rozwinięte, oraz fakt, że diaspora często utrzymuje ścisłe kontakty z krajem pochodzenia,

Slutligen kan naturligtvis integrationsfonden och återvändandefonden hjälpa medlemsstater att införa åtgärder i tredjeländer som vidtas före avresan för att hjälpa potentiella utvandrare att hitta arbete i sitt destinationsland och underlätta deras medborgerliga och kulturella integrering, eller, på motsatta sidan, att införa kortsiktiga stödåtgärder för personer som återvänder.
I wreszcie, fundusz na rzecz integracji i fundusz powrotu imigrantów mogą rzecz jasna pomóc państwom członkowskim we wprowadzaniu środków poprzedzających wyjazd migrantów w krajach trzecich w celu pomocy potencjalnym emigrantom w znalezieniu pracy w państwie przeznaczenia oraz ułatwiania ich obywatelskiej i kulturowej integracji, lub po drugiej stronie, wdrożenia krótkoterminowych środków wsparcia dla osób powracających.

a) För varje medlemsstat, den andel biomassa av blankål som utvandrar till havet för att leka i förhållande till den målnivå för utvandring som avses i artikel 2.4.
a) w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego: wielkość części stada węgorzy srebrzystych powracającej do morza na tarło w stosunku do docelowego współczynnika ich spływu określonego w art. 2 ust. 4;

De sammanlagda svårigheterna i ett antal afrikanska länder och förhoppningarna om att kunna utvandra till Europa har lett till att tiotusentals människor från Afrika söder om Sahara har tagit sig till länder i norra Afrika, t.ex. Libyen, Marocko, Mauretanien och Senegal.
Narastające problemy wewnętrzne w wielu afrykańskich krajach i perspektywy związane z emigracją do Europy dały impuls do migracji dziesiątek tysięcy mieszkańców krajów Afryki Subsaharyjskiej do krajów położonych bardziej na północ, takich jak Libia, Maroko, Mauretania i Senegal.

De som bildligt talat utvandrar från denna gamla tingens ordning och blir en del av Guds folk ställs inför liknande utmaningar.
Ci, którzy niejako emigrują ze starego systemu rzeczy i przyłączają się do ludu Bożego, muszą się zdobyć na dokonanie podobnych zmian.

Boer (även burer, av nederländskan (ge)buur, "bonde", egentligen "som har samma boning") var de nederländska bönder, hantverkare och arbetare, samt fransmän som utvandrade till Sydafrika under 1600-talet.
Burowie (także Boerowie; w języku niderlandzkim boer, wym. , oznacza chłopa, rolnika, farmera) – potomkowie głównie holenderskich, flamandzkich i fryzyjskich kalwinistów, niemieckich luteran i francuskich hugenotów, którzy osiedlali się w Afryce Południowej w XVII i XVIII wieku.

Däremot kan handel med och investeringar från utlandet och de pengar som utvandrare sänder hem stimulera realekonomin om de rätta förutsättningarna föreligger.
Bowiem to, co może stymulować realną gospodarkę, przy sprzyjających warunkach, to handel międzynarodowy, inwestycje oraz środki pieniężne wysyłane przez migrantów do rodzin w kraju.

Redan nu arbetar 30 000 utvandrade personer från EU i Indien och det finns helt klart möjligheter för utbildade européer som är beredda att flytta.
Już teraz w Indiach pracuje 30 000 obywateli UE; istnieją wyraźne szanse dla wykwalifikowanych obywateli UE gotowych na wyjazd.

Europaparlamentet understryker utvandringens negativa följder och den osäkra situationen för barn som lämnats kvar ensamma i sitt land av föräldrar som har utvandrat. Parlamentet betonar behovet av att garantera omfattande omsorg om, integration av och utbildning för sådana barn samt återförening med deras familjer när detta är möjligt.
podkreśla negatywne konsekwencje emigracji i niepewną sytuację dzieci, które emigrujący rodzice pozostawili same w kraju; zaznacza potrzebę zapewnienia takim dzieciom kompleksowej opieki, integracji i edukacji, a także jak najszybszego ponownego połączenia rodziny;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla en strategi som ser till att Europa lockar till sig talanger från utlandet medan man samtidigt upprätthåller förbindelserna med de främsta europeiska talangerna utomlands. Parlamentet understryker betydelsen av kontakter med grupper av utvandrade EU-medborgare och att de uppmuntras att använda sina kunskaper och kontakter för att skapa affärsmöjligheter i EU.
wzywa Komisję do opracowania strategii, która zapewni przyciąganie do Europy talentów z zagranicy przy jednoczesnym utrzymywaniu relacji z głównymi talentami europejskimi za granicą; podkreśla znaczenie nawiązania kontaktów ze społecznościami ekspatriantów w celu zachęcenia ich do wykorzystania ich wiedzy i kontaktów do prowadzenia działalności w UE;

Han var son till en släkting till Nunzia som hade utvandrat till Tyskland och gift sig med en tyska.
Był synem krewnego Nunzii, który wyemigrował do Niemiec i ożenił się z Niemką.

Under denna tid lämnade ungefär 1,2 miljoner utvandrare landet.
W ciągu dnia Hamburg opuściło blisko 1 200 000 jego mieszkańców.

Fattigdom är en av de främsta anledningarna till att människor utvandrar från Afrika och kommer till Europa.
Ubóstwo jest jedną z głównych przyczyn emigracji ludności z Afryki do Europy.

Udo föddes i Córdoba, i nordvästra Argentina, dit hans morföräldrar utvandrade från Tyskland, nu en del av Polen, efter kriget.
Urodził się w Cordobie, w północno-zachodniej Argentynie, dokąd jego dziadkowie wyemigrowali z obszaru ówczesnych Niemiec, który po wojnie wszedł do Polski.

2.9 Utvandrarnas penningöverföringar till sina familjer spelar en avgörande roll
2.9 Decydująca rola pieniędzy przekazywanych rodzinom przez migrantów

Vissa medlemsstater mottar exempelvis stora inflöden av penningförsändelser från utvandrare.
Niektóre państwa członkowskie na przykład otrzymują znaczące wpływy z przekazów pieniężnych.

Åtgärda alla brister som identifierats av kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE/ODIHR), det civila samhällhets övervakningsuppdrag och av centrala offentliga myndigheter under föregående val, bland annat behovet att säkerställa insyn i finansiering av valkampanjer, oberoende och objektiv mediebevakning och utvandrade medborgares valdeltagande.
Wyeliminowanie wszelkich uchybień stwierdzonych przez Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie/Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka (OBWE/ODIHR), przez krajową misję obserwacyjną realizowaną przez społeczeństwo obywatelskie oraz przez centralne organy władzy publicznej podczas minionych wyborów, łącznie z koniecznością zapewnienia przejrzystego finansowania kampanii wyborczych, niezależnych i bezstronnych przekazów w środkach masowego przekazu oraz możliwości głosowania przez diasporę.

Exkluderingen av romer får fortsatta konsekvenser genom att ett ökat antal romer tillfälligt utvandrar till EU-medlemsstaterna inom ramen för det viseringsfria systemet. Detta kan negativt påverka liberaliseringen av viseringsbestämmelserna, som är ett stort framsteg för integreringen av västra Balkan[34] i EU.
Wykluczenie Romów nadal pociąga za sobą konsekwencje, tj. wzrasta liczba Romów, którzy decydują się na tymczasową migrację do państw członkowskich UE w ramach ruchu bezwizowego, co może mieć negatywny wpływ na liberalizację reżimu wizowego, będącą jednym z największych osiągnięć na drodze do integracji regionu Bałkanów Zachodnich[34] z UE.