utvandring oor Pools

utvandring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

emigracja

naamwoord vroulike

Arbetskraften fortsätter att krympa, eftersom befolkningen åldras och utvandringen är fortsatt hög.
Siła robocza kurczy się z powodu starzenia się społeczeństwa w połączeniu z nadal dużą emigracją.

voorbeelde

Övriga identifierade luckor i uppgifterna som fördelningen av befolkningsuppgifter enligt artikel 3 efter enskilda medborgarskapsland samt invandring eller utvandring efter enda tidigare/nästa bosättningsland inte kan åtgärdas inom ramen för frivilliga avtal.
Innym wskazanym lukom w danych, takim jak podział danych na temat liczby ludności, gromadzonych na podstawie art. 3, według indywidualnego kraju obywatelstwa, a także podział danych na temat imigracji / emigracji według pojedynczego poprzedniego / następnego kraju zamieszkania, nie da się zaradzić w ramach dobrowolnych porozumień.

Verkligheten är att det är militärstyre i Egypten, som förhoppningsvis endast är tillfälligt, och i Tunisien ett styre som inte kan hindra tusentals eller tiotusentals människor från olaglig utvandring.
A fakty są takie, że w Egipcie mamy reżim wojskowy, który - mamy nadzieję - jest jedynie reżimem przejściowym, a w Tunezji istnieje reżim, który nie potrafi zapobiec nielegalnej emigracji tysięcy czy nawet dziesiątek tysięcy ludzi.

Ett nytt Europa måste å andra sidan främja en ekonomisk och social politik för skydd och preferenser på nationell nivå och EU-nivå, en familjevänlig politik för att uppmuntra människor att få barn och en utrikespolitik som inbegriper utvecklingsstöd till tredjeländer så att dessa länder, där utvandringen är mycket omfattande, kan stabilisera sin befolkning genom kraftigt förbättrad levnadsstandard.
Nowa Europa natomiast musi propagować politykę gospodarczą i społeczną uwzględniającą zasadę ochrony i preferencji krajowej i wspólnotowej, politykę przyjazną dla rodziny w celu zachęcenia ludzi do posiadania dzieci oraz politykę zagraniczną polegającą na udzielaniu pomocy na rozwój krajom trzecim, by te kraje, borykające się z problemem masowej emigracji, mogły podejmować działania na rzecz stabilizacji populacji poprzez poprawę warunków życia.

Krigen i Jugoslavien har fått avgörande konsekvenser för den sociala miljön i Serbien och har bland annat orsakat en omfattande utvandring av den politiska och intellektuella eliten och en tillströmning av flyktingar och internflyktingar samt återvändande av veteraner som traumatiserats av våldet på 1990-talet.
mając na uwadze, że wojny w Jugosławii głęboko zmieniły tkankę społeczną Serbii oraz doprowadziły m.in. do emigracji znacznej części elity politycznej i intelektualnej oraz do napływu uchodźców i uciekinierów wewnętrznych, przy jednoczesnym powrocie kombatantów, posiadających urazy psychiczne w wyniku przemocy z lat 90. ;

En annan tillfällig åtgärd för att främja blankålens utvandring är att förflytta den med mänsklig hjälp över hinder såsom vallar, vattenkraftverk och vattenpumpar.
Innym tymczasowym środkiem pobudzenia spływania węgorza szklistego jest przenoszenie egzemplarzy przez człowieka tak, by ominęły one przeszkody, jak groble, elektrownie wodne i pompy wodne.

a) För varje medlemsstat, den andel biomassa av blankål som utvandrar till havet för att leka i förhållande till den målnivå för utvandring som avses i artikel 2.4.
a) w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego: wielkość części stada węgorzy srebrzystych powracającej do morza na tarło w stosunku do docelowego współczynnika ich spływu określonego w art. 2 ust. 4;

Tidsbegränsad utvandring bör användas för att öka kapaciteten i hemlandet.
przyznaje, że ograniczona czasowo imigracja powinna zwiększać potencjał kraju pochodzenia.

Europaparlamentet noterar dock att kommissionen arbetar i en svår politisk situation med omfattande korruption och många brister i de offentliga institutionerna, såsom alltför stor byråkrati, bristande fokus på kärnfunktioner, hög personalomsättning, låg effektivitet och avsaknad av ansvarsskyldighet. Parlamentet konstaterar även att Moldavien är hårt drabbat av politisk instabilitet, ekonomisk oro, djup fattigdom och massiv utvandring.
zauważa jednak, że Komisja musi działać w trudnych warunkach politycznych i napotyka szeroko rozpowszechnioną korupcję i wiele słabości instytucji publicznych, takich jak nadmierna biurokracja, brak orientacji na najważniejsze zadania, duża rotacja personelu, niska wydajność i brak rozliczalności; ponadto zauważa, że Mołdawia szczególnie dotkliwie odczuwa brak stabilności politycznej, zawirowania gospodarcze, głębokie ubóstwo i masową emigrację;

Arbetskraftsdeltagandet under 2016 minskade särskilt bland lågutbildade arbetstagare i den mest aktiva åldern, eftersom befolkningen i arbetsför ålder krympte till följd av att människor blir äldre och utvandringen ökat.
Spadek aktywności w 2016 r. był szczególnie widoczny wśród pracowników w średnim wieku o niskich umiejętnościach. Przyczyną tego spadku było kurczenie się liczby ludności w wieku produkcyjnym z powodu dwóch nasilających się czynników: starzenia się społeczeństwa i emigracji.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fästa större uppmärksamhet på utvandringen av kvalificerad arbetskraft från AVS–länderna till EU och att lägga fram lämpliga förslag för att göra det lättare att stanna kvar i eller återvända till sitt land.
zwraca się do Komisji o zwrócenie większej uwagi na odpływ wykwalifikowanej siły roboczej z krajów AKP do UE oraz o zaproponowanie odpowiednich środków na rzecz ułatwienia utrzymania w kraju lub powrotu do niego;

Europaparlamentet bedömer att cirkulär (arbetskrafts)migration har förutsättningar att leda till en situation med tre vinnare, där både den migrerande arbetstagaren, värdlandet och ursprungslandet gynnas, och uppmanar medlemsstaterna att vara öppna för och underlätta denna form av in- och utvandring.
dostrzega potencjał wahadłowej migracji (zarobkowej), która może doprowadzić do potrójnie korzystnej sytuacji, w której migrant, kraj przyjmujący i kraj pochodzenia odnoszą korzyści, oraz wzywa państwa członkowskie do otwarcia drzwi temu rodzajowi imigracji i emigracji oraz do ich ułatwienia;

[25] Uppgifterna i denna tabell som Eurostat fått från medlemsstaterna grundar sig på begreppen ”stadigvarande bosättning”, ”invandring” och ”utvandring” som definieras i artikel 2.1 a, b och c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EUT L 199, 31.7.2007, s.
[25] Dane w tej tabeli, przekazane przez państwa członkowskie do Eurostatu, są oparte na pojęciach „miejsca zamieszkania”, „imigracji” i „emigracji” zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 lit. a), b) i c) rozporządzenia nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76 w sprawie zestawienia statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców (Dz.U.

Utvandringen var en väl bevarad hemlighet för soldaterna och ”upprorsmakarna”.
Trzymano go w ścisłej tajemnicy przed żołnierzami i „buntownikami”.

Förvaltningsplanen för ål skall innehålla en tidtabell för gradvis genomförande av när målnivån för utvandring enligt punkt 4 skall ha uppnåtts, vilken skall utgå från den förväntade rekryteringsnivån och skall inkludera åtgärder som skall tillämpas under det första året av tillämpning av förvaltningsplanen för ål.
Każdy plan gospodarowania zasobami węgorza zawiera harmonogram, według którego docelowy współczynnik spływania węgorzy określony w ust. 4 będzie osiągany w sposób stopniowy i zależny od oczekiwanej skali rekrutacji; obejmuje on środki, które będą stosowane od pierwszego roku realizacji planu gospodarowania zasobami węgorza.

Å ena sidan ökar utvandringen från de europeiska regioner och städer som släpar efter i utvecklingen eller som utvecklas långsammare, vilket leder till en betydande värdeförlust för de berörda områdena, medan invandringen till EU å andra sidan utgör en både kulturell och ekonomisk utmaning för stadssamhällena.
Z jednej strony, wzrasta emigracja z europejskich miast i regionów słabiej rozwiniętych lub rozwijających się wolniej, co prowadzi do utraty znacznej wartości dla tych obszarów, a z drugiej strony proces imigracji do UE stanowi wyzwanie kulturowe i gospodarcze dla społeczności miejskich.

Ices har dessutom aldrig utvärderat målet om 40 procent utvandring i EU:s återhämtningsplan och har i tio år rekommenderat nollfångster av denna hotade art.
Ponadto ICES nigdy nie dokonała oceny określonego w unijnym planie odbudowy celu spływania na poziomie 40% i od dziesięciu lat zaleca powstrzymanie się od jakichkolwiek połowów przedstawicieli tego zagrożonego gatunku.

Datainsamlingen från olika statliga organ för invandring, utvandring och intern migration kommer att ske genom det enhetliga systemet för migrationsanalys.
Gromadzenie danych na temat imigracji, emigracji i migracji wewnętrznej z różnych agencji państwowych będzie odbywało się za pośrednictwem jednolitego systemu analizy migracji.

Europaparlamentet understryker utvandringens negativa följder och den osäkra situationen för barn som lämnats kvar ensamma i sitt land av föräldrar som har utvandrat. Parlamentet betonar behovet av att garantera omfattande omsorg om, integration av och utbildning för sådana barn samt återförening med deras familjer när detta är möjligt.
podkreśla negatywne konsekwencje emigracji i niepewną sytuację dzieci, które emigrujący rodzice pozostawili same w kraju; zaznacza potrzebę zapewnienia takim dzieciom kompleksowej opieki, integracji i edukacji, a także jak najszybszego ponownego połączenia rodziny;

Utvandring av ekonomiska och sociala skäl bör absolut inte vara målsättningen.
Emigracja z powodów finansowych i socjalnych nie powinna w żadnym wypadku być celem.

Nedläggningen ledde till allvarliga störningar i Gibraltars ekonomi, bland annat strukturförändringar och ekonomiska problem i form av arbetslöshet, ökade sociala kostnader och utvandring av kvalificerad arbetskraft
Jej zamknięcie spowodowało poważne zakłócenia w gospodarce gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci bezrobocia, wyższych kosztów społecznych i exodusu wykwalifikowanych pracowników

Människor har därför vänt sig till sina etniska eller religiösa grupper för skydd och stöd, och den interna migrationen och utvandringen har ökat.
W rezultacie ludzie zwracają się ku swoim grupom etnicznym lub religijnym w poszukiwaniu ochrony i wsparcia, a przy tym nasila się wewnętrzna migracja i emigracja.

”En av de förnämsta orsakerna till den första utvandringen till Amerika”, skriver A.
„Jedną z głównych przyczyn pierwszej fali migracji do Ameryki było pragnienie zyskania wolności religijnej”, napisał A.P.

Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att hindra en utvandring av unga människor från Europa?
Jakie kroki zamierza podjąć Komisja, aby zapobiec ucieczce młodych ludzi z Europy?

Assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) är en gammal ursprungsbefolkning som är mycket sårbar för förföljelse och ofrivillig utvandring, och vars kultur riskerar att utrotas i Irak.
mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, syrokatolicy i inne mniejszości chrześcijańskie) należą do starożytnych i autochtonicznych ludów, które w następstwie prześladowań i wymuszonej emigracji są bardziej bezradne, oraz mając na uwadze, że istnieje niebezpieczeństwo wygaśnięcia ich kultur w Iraku,

Angående: Akademikers och andra yrkesutbildades utvandring från mål #-områden
Dotyczy: odchodzenia absolwentów szkół wyższych i specjalistów z obszarów Celu