utvandra oor Pools
utvandra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyemigrować
Han kan ha tagit våra namn på en lista med utvandrade och låtsats vara en som vi känner.
Mógł wziąć nasze imiona z listy osób, które wyemigrowały, by udawać kogoś nam znanego.
emigrować
Ingen utvandrar av en slump: det är alltid på grund av nöd.
Nikt nie emigruje dla kaprysu: dzieje się tak zawsze z konieczności.
wygnać
wypędzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och Europeiska unionen att samarbeta för att öka medvetenheten om den försämrade psykiska hälsan hos barn med utvandrande föräldrar och att införa skolprogram för att hjälpa dessa ungdomar att klara av de psykologiska problem som hänger samman med att deras föräldrar är frånvarande.
Czemu tych dwoje jest tutaj?EurLex-2 EurLex-2
Det är inte lämpligt att använda uttrycket ”olaglig invandring” när man talar om personer som utvandrar och befinner sig i en irreguljär situation i administrativt hänseende.
Muszę oddać kasety wideoEurLex-2 EurLex-2
Många svarande underströk också att offentligt utvecklingsbistånd[9] endast utgör en bråkdel av den finansiering som går till utveckling och att det bör ses som ett komplement till nationellt mobiliserade resurser, utländska investeringar, handel och penningförsändelser från utvandrare.
I myślę, że może wam pomócEurLex-2 EurLex-2
Vice premiärminister, utrikesminister med ansvar för utvandrade.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han utvandrade till USA, där han slog sig ned i Philadelphia.
Do zobaczenia, HenryWikiMatrix WikiMatrix
De fyra medlemmarna i en israelitisk familj – Elimelek och hans hustru, Noomi, och deras två söner, Mahlon och Kiljon – utvandrade till det bördiga landet Moab.
Kliniczne znaczenie tych danych nie jest znane, należy jednak obserwować czy u pacjentów nie występują przedmiotowe lub podmiotowe objawy nasilonego działania uspokajającego oraz depresja oddechowajw2019 jw2019
Utvandrarna från länder i Afrika söder om Sahara har blivit medvetna om sjukkassornas nytta och värde i de olika värdländerna där kassorna är välutvecklade, och utvandrarna bevarar ofta kontakten med sina ursprungsländer.
Kogo to obchodzi?!EurLex-2 EurLex-2
Slutligen kan naturligtvis integrationsfonden och återvändandefonden hjälpa medlemsstater att införa åtgärder i tredjeländer som vidtas före avresan för att hjälpa potentiella utvandrare att hitta arbete i sitt destinationsland och underlätta deras medborgerliga och kulturella integrering, eller, på motsatta sidan, att införa kortsiktiga stödåtgärder för personer som återvänder.
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?Europarl8 Europarl8
a) För varje medlemsstat, den andel biomassa av blankål som utvandrar till havet för att leka i förhållande till den målnivå för utvandring som avses i artikel 2.4.
Julie, zostań na miejscu!EurLex-2 EurLex-2
De sammanlagda svårigheterna i ett antal afrikanska länder och förhoppningarna om att kunna utvandra till Europa har lett till att tiotusentals människor från Afrika söder om Sahara har tagit sig till länder i norra Afrika, t.ex. Libyen, Marocko, Mauretanien och Senegal.
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniuEuroparl8 Europarl8
De som bildligt talat utvandrar från denna gamla tingens ordning och blir en del av Guds folk ställs inför liknande utmaningar.
Był za łóżkiemjw2019 jw2019
Boer (även burer, av nederländskan (ge)buur, "bonde", egentligen "som har samma boning") var de nederländska bönder, hantverkare och arbetare, samt fransmän som utvandrade till Sydafrika under 1600-talet.
Wszyscy umarIi na AIDSWikiMatrix WikiMatrix
Däremot kan handel med och investeringar från utlandet och de pengar som utvandrare sänder hem stimulera realekonomin om de rätta förutsättningarna föreligger.
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieEurLex-2 EurLex-2
Redan nu arbetar 30 000 utvandrade personer från EU i Indien och det finns helt klart möjligheter för utbildade européer som är beredda att flytta.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałonot-set not-set
Europaparlamentet understryker utvandringens negativa följder och den osäkra situationen för barn som lämnats kvar ensamma i sitt land av föräldrar som har utvandrat. Parlamentet betonar behovet av att garantera omfattande omsorg om, integration av och utbildning för sådana barn samt återförening med deras familjer när detta är möjligt.
Ograniczenia stosowania w pojazdach, które mogą być wykorzystane : (np. samochód ciężarowy, ciągnik, przyczepa, naczepa, przyczepa z osią centralnąEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla en strategi som ser till att Europa lockar till sig talanger från utlandet medan man samtidigt upprätthåller förbindelserna med de främsta europeiska talangerna utomlands. Parlamentet understryker betydelsen av kontakter med grupper av utvandrade EU-medborgare och att de uppmuntras att använda sina kunskaper och kontakter för att skapa affärsmöjligheter i EU.
ml rozpuszczalnikEurLex-2 EurLex-2
Han var son till en släkting till Nunzia som hade utvandrat till Tyskland och gift sig med en tyska.
Sprzedajędobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaLiterature Literature
Under denna tid lämnade ungefär 1,2 miljoner utvandrare landet.
Tęsknisz za mną?WikiMatrix WikiMatrix
Fattigdom är en av de främsta anledningarna till att människor utvandrar från Afrika och kommer till Europa.
artykuł # otrzymuje brzmienieEuroparl8 Europarl8
Udo föddes i Córdoba, i nordvästra Argentina, dit hans morföräldrar utvandrade från Tyskland, nu en del av Polen, efter kriget.
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolneted2019 ted2019
2.9 Utvandrarnas penningöverföringar till sina familjer spelar en avgörande roll
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r.w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEurLex-2 EurLex-2
Vissa medlemsstater mottar exempelvis stora inflöden av penningförsändelser från utvandrare.
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieEurLex-2 EurLex-2
Åtgärda alla brister som identifierats av kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE/ODIHR), det civila samhällhets övervakningsuppdrag och av centrala offentliga myndigheter under föregående val, bland annat behovet att säkerställa insyn i finansiering av valkampanjer, oberoende och objektiv mediebevakning och utvandrade medborgares valdeltagande.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Exkluderingen av romer får fortsatta konsekvenser genom att ett ökat antal romer tillfälligt utvandrar till EU-medlemsstaterna inom ramen för det viseringsfria systemet. Detta kan negativt påverka liberaliseringen av viseringsbestämmelserna, som är ett stort framsteg för integreringen av västra Balkan[34] i EU.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.