uttömning av resurser
wyczerpywanie się zasobów
uttömning oor Pools
uttömning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyczerpanie
Det vore bra att undvika långsiktiga prognoser för eventuell uttömning av underjordiska tillgångar.
Należy się ponadto powstrzymać od długofalowych prognoz na temat możliwości wyczerpania się rezerw podziemnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(21)Utnyttjandet av fiskemöjligheter för unionsfiskefartyg som fastställs i den här förordningen omfattas av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 6 , särskilt artiklarna 33 och 34 i den förordningen, vad gäller registrering av fångster och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
Zaraz tu będzie ogromny karambolEuroParl2021 EuroParl2021
De nationella regleringsmyndigheterna eller andra behöriga myndigheter får uppskjuta ytterligare beviljande av nyttjanderätter till nummerresurser till sådana företag om det bevisas att det finns en risk för uttömning av nummerresurserna.
Witaj, przyjacielunot-set not-set
Som vi vet har resurserna utnyttjats i en grad som vida överstiger de naturliga ersättningsnivåerna, vilket betyder att den obevekliga uttömningen av resurserna anas vid horisonten.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEuroparl8 Europarl8
Infektioner MabThera framkallade B-cells uttömning hos # % av patienterna men har associerats med en minskad mängd immunoglobuliner i serum hos endast en minoritet av patienterna
Dopiero co kurwa wysiedliśmyEMEA0.3 EMEA0.3
Det är uttömning.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vad är orsaken till sådana uttömningar?
Dziadek zgodzil sie, bym powiecil sie muzycejw2019 jw2019
Sperma typ B positiv i munnen, ändtarmen, slidan – tre olika uttömningar, det aset tog god tid på sig.
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaLiterature Literature
Tillverkningen minskade från omkring 7779000 ton till omkring 7026000 ton, och detta av följande skäl: 1) den gradvisa uttömningen av malmen i den franska gruvan, 2) nedläggningen av några olönsamma gruvor i Tyskland och Spanien, 3) geologiska avvikelser i en gemenskapstillverkares gruva 1997 och under undersökningsperioden.
Ok, przyprowadź goEurLex-2 EurLex-2
Uttömningen inträffar vanligen medan man sover och drömmer.
Skąd je masz?jw2019 jw2019
De fiskemöjligheter som fastställs i denna förordning utnyttjas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (17), och särskilt i enlighet med artiklarna 33 och 34 i den förordningen om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
Dobrze zrobiłeś AndrzejuEurLex-2 EurLex-2
Den gav befallningen: ”När du vill sätta dig därute, skall du med ... [ett grävredskap] gräva en grop och sedan åter täcka över din uttömning.”
Przepraszam za tą sprawę z mytem, Robiniejw2019 jw2019
Det är viktigt att säkerställa kustfiskets framtid i Europeiska unionen med tanke på dess viktiga bidrag till sysselsättningen i kustområdena, samtidigt som det är nödvändigt att förhindra överkapacitet i detta flottsegment och den uttömning av resurser som detta leder till
Wychodzimy!oj4 oj4
Uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Finanspolitiken har stramats åt, vilket återspeglar den snabba minskningen av stödet från utländska givare och den uttömning av reserven av ackumulerade kontantdepositioner som är att vänta inom en snar framtid.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimEurLex-2 EurLex-2
Produktionen av biodrivmedel bidrar också till att intensifiera jordbruksproduktionen i EU, vilket kan leda till ökad användning av mark med stor biologisk mångfald, uttömning av det kol som finns bundet i marken och ökad användning av gödningsmedel.
Tato, dlaczego tak się śpieszysz z tym?EurLex-2 EurLex-2
De fiskemöjligheter som fastställs i denna förordning bör omfattas av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (4), och då särskilt av artiklarna 33 och 34 i den förordningen om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning respektive inlämning av information om uttömning av fiskemöjligheter.
wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w ZałącznikuEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att förändringarna i oljepriserna återspeglar en ökad efterfrågan på olja, stegvis uttömning av oljereserverna, demografiska förändringar och ökad urbanisering särskilt i de nya framväxande ekonomierna, där högre medelinkomster förorsakar en efterfrågeökning, spekulation på råvarumarknaderna och globala ekonomiska cykler. Olja och andra råvaror har i allt större utsträckning använts för portföljdiversifiering som ett resultat av den amerikanska dollarns sjunkande värde.
Choć Pekińczyk nie bardzo angielskim jest psem tylko chińskim, to jednak czym walka jest wie, więc na dźwięk szczekania Pekińczyki w mig wylazły przez okna, wylazły przez drzwi, i po chwili tuzin już było ichEurLex-2 EurLex-2
Utnyttjandet av de fiskemöjligheter för EU-fartygen som fastställs i denna förordning omfattas av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (12), och i synnerhet av artiklarna 33 och 34 i den förordningen om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuEurLex-2 EurLex-2
De fiskemöjligheter för EU-fartygen som fastställs i denna förordning är underkastade rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs ( 13 ), särskilt i enlighet med artiklarna 33 och 34 rörande registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och meddelande av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
Jest to środek tymczasowy i może zostać wykorzystany dopiero po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji w niniejszym rozdziale zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowegoEurLex-2 EurLex-2
I en rapport från tilläggspensionsfondens aktuarie som upprättades i april 2010 med beaktande av situationen den 31 december 2009, vars slutsatser inte har ifrågasatts av parterna, slås det emellertid fast, mot bakgrund av de åtgärder som vidtogs genom beslutet av den 1 april 2009, att tidpunkten för fondens uttömning inte sköts upp med mer än tre år, det vill säga till år 2026, och detta framför allt tack vare en exceptionell avkastning på 17 procent för år 2009.
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałEurLex-2 EurLex-2
Det vore bra att undvika långsiktiga prognoser för eventuell uttömning av underjordiska tillgångar.
Ja właśnie... przeniosłem się ze Straff ClydeEurLex-2 EurLex-2
Utnyttjandet av fiskemöjligheter som fastställs i denna förordning regleras av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (3), framför allt av artiklarna 33 och 34 om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning och om anmälan av uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter.
Poszukajmy broniEurLex-2 EurLex-2
Dessa förändringar kommer att främja en långvarig och hållbar utveckling av fisket, men det är samtidigt viktigt att ständigt övervaka förfarandet med uttömning av fiskbestånd och återinsättning för att bedöma den faktiska situationen och fatta lämpliga beslut på området.
Ok, idziemy, tędy!Europarl8 Europarl8
Vid nyttjande av de fiskemöjligheter som fastställs i denna förordning ska rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (3) följas, särskilt artiklarna 33 och 34, i fråga om registrering av fångstuppgifter och fiskeansträngning, och uppgifter om uttömning av fiskemöjligheter ska överföras till kommissionen.
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.