vanställa oor Pools

vanställa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

oszpecać

Verb verb

Ett första steg är att se bortom sjukdomens försvagande eller vanställande verkningar och se människan.
Przede wszystkim nie skupiaj się na wyniszczających lub oszpecających skutkach choroby, lecz dostrzegaj człowieka.

voorbeelde

c) Varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en propeller, ett propellerblad eller ett propellernav enligt kapitel G eller kapitel F skall identifiera den med en skylt, stämpling, gravering, etsning eller annan metod som godkänts för brandsäker identifiering, och som är placerad på denna på en icke-kritisk yta och innehåller den information som anges i punkt a och så att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller gå förlorad eller förstörs vid ett haveri.
c) Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.

Identifieringsskylten skall fästas på ett sådant sätt att den är åtkomlig och kan läsas samt att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller går förlorad eller förstörs vid ett haveri.
Tabliczka identyfikacyjna jest mocowana w taki sposób, by była dostępna i czytelna i by było mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego użytkowania, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.

Jag drabbades av en plötslig lust att vanställa den vackra kvinnan innan jag dödade henne
Odczuwam nagłą ochotę, żeby oszpecić tę piękną kobietę, zanim ją zabiję

Du kan föreställa dig vilken ängslan dessa upprepade operationer, som var så vanställande, orsakade oss alla.
Można sobie wyobrazić, jak nas martwiły te powtarzające się operacje, zniekształcające twarz Elizy.

’improviserade sprängladdningar’: anordningar som tillverkas för eller är avsedda att användas på ett improviserat sätt, däribland destruktiva, dödliga, skadliga, ’pyrotekniska’ eller självantändande kemikalier avsedda att förstöra, vanställa eller störa; dessa sprängladdningar kan omfatta militära spränganordningar, men tillverkas normalt av icke-militära komponenter
„improwizowane urządzenia wybuchowe” oznaczają urządzenia wytwarzane w sposób improwizowany lub przeznaczone do umieszczenia w sposób improwizowany, zawierające chemikalia o charakterze niszczącym, śmiercionośnym, trującym, „wybuchowym” lub zapalającym, przeznaczone do niszczenia, uszkodzenia lub nękania; mogą obejmować zasoby wojskowe, ale zazwyczaj stworzone są ze składników o charakterze niewojskowym;

Varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en propeller, ett propellerblad eller ett propellernav enligt kapitel G eller kapitel F skall identifiera den med en skylt, stämpling, gravering, etsning eller annan metod som godkänts för brandsäker identifiering, och som är placerad på denna på en icke-kritisk yta och innehåller den information som anges i punkt a och så att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller gå förlorad eller förstörs vid ett haveri
Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem

Identifieringsskylten ska fästas på ett sådant sätt att den är åtkomlig och kan läsas samt att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller går förlorad eller förstörs vid ett haveri.
Tabliczka identyfikacyjna jest mocowana w taki sposób, by była dostępna i czytelna i by było mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego użytkowania, bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.

Sjukdomen FMS, som tidigare varit känd under andra namn, till exempel fibrosit, är inte vanställande eller invalidiserande, och inte heller är den livshotande i sig själv.
Fibromialgia — wcześniej znana pod różnymi nazwami, między innymi fibrositis — nie prowadzi do kalectwa czy deformacji ciała ani sama w sobie nie stanowi zagrożenia dla życia.

Vanställa.
Okaleczać.

Men de skulle aldrig vanställa ”sina ansikten, så att det” skulle ”synas för människor” att de höll på att fasta.
Nigdy nie mieli jednak ‛przybierać ponurego wyglądu, aby pokazać ludziom, że poszczą’.

c) Varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en propeller, ett propellerblad eller ett propellernav enligt kapitel G eller kapitel F ska identifiera den med en skylt, stämpling, gravering, etsning eller annan metod som godkänts för brandsäker identifiering, och som är placerad på denna på en icke-kritisk yta och innehåller den information som anges i led a och så att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller gå förlorad eller förstörs vid ett haveri.
c) Każda osoba fizyczna lub prawna produkująca śmigło, łopatę lub piastę śmigła według podczęści G lub podczęści F nanosi na nie cechy identyfikacyjne w postaci ogniotrwałej tabliczki. Cechowanie ognioodporne na niekrytycznej powierzchni tabliczki, metodą wytrawiania, stemplowania, grawerowania lub inną zatwierdzoną metodą, winno zawierać informacje wyszczególnione w lit. a) i powinno być mało prawdopodobne jej zniszczenie lub usunięcie podczas normalnego eksploatacji bądź zagubienie albo zniszczenie w związku z wypadkiem.

Den skall inte längre vanställas och befläckas av giriga förorenare och obarmhärtiga förstörare.
Przestanie być zanieczyszczana przez chciwców i już nie będzie bezwzględnie pustoszona.

”improviserade sprängladdningar”: anordningar som tillverkas för eller är avsedda att användas på ett improviserat sätt, däribland destruktiva, dödliga, skadliga, ”pyrotekniska” eller självantändande kemikalier avsedda att förstöra, vanställa eller störa dessa sprängladdningar kan omfatta militära spränganordningar, men tillverkas normalt av icke-militära komponenter
„improwizowane urządzenia wybuchowe” oznaczają urządzenia wytwarzane w sposób improwizowany lub przeznaczone do umieszczenia w sposób improwizowany, zawierające chemikalia o charakterze niszczącym, śmiercionośnym, trującym, „wybuchowym” lub zapalającym, przeznaczone do niszczenia, uszkodzenia lub nękania; mogą obejmować zasoby wojskowe, ale zazwyczaj stworzone są ze składników o charakterze niewojskowym;

I framskridet stadium leder denna fruktansvärda sjukdom till att olika delar av kroppen långsamt vanställs.
Choroba ta w zaawansowanym stadium powoli zniekształca różne części ciała.

”Porträttet” vanställs i modern tid
Fałszowanie „portretu” w naszych czasach

Men Jesus sade: ”När ni håller på att fasta [på grund av sorg], sluta då upp med att ta på er en sorgsen min likt skrymtarna; de vanställer ju sina ansikten, så att det skall synas för människor att de håller på att fasta.
A przecież Jezus powiedział: „Kiedy pościcie [z żalu], przestańcie przybierać smutny wyraz twarzy jak obłudnicy, gdyż oni szpecą swe twarze, żeby ukazać ludziom, iż poszczą.

I framskridet stadium leder denna fruktansvärda sjukdom till att olika delar av kroppen långsamt vanställs.
Choroba ta w zaawansowanym stadium stopniowo zniekształca różne członki ciała.

AIDS var en vanställande sjukdom som dödade dig, och HIV var ett osynligt virus som gör att du måste ta en tablett varje dag.
AIDS był deformującą chorobą, która zabijała, a HIV to niewidzialny wirus, przez który musisz codziennie brać tabletkę.

Hur kommer det sig att det är så mycket skadligt och obehagligt som man förknippar med det, som till exempel vanställande veneriska sjukdomar, aborter, svartsjukedramer och rentav mord?
Dlaczego pociąga ono za sobą tak dużo niepożądanych następstw, nie wyłączając kalectwa jako skutku chorób wenerycznych, poronień, scen zazdrości, a nawet morderstw?

Du behöver inte vanställa mig, Albus.
Nie trzeba było mnie przemieniać, Albusie.