vråla oor Pools

vråla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ryczeć

werkwoord

Du avslöjar ditt uppsåt om du vrålar som en galen get!
Zdradzasz swe zamiary gdy ryczysz jak szalony kozioł!

wyć

werkwoord

Det är nödvändigt för smärtan i benet och kanske det enda som hindrar dig från att vråla i plågor.
Dobrze działa na ból nogi i zapobiega sytuacji, w której wyłbyś w mękach.

krzyk

naamwoord manlike

En liten viskning och sedan ett vrål.
Delikatny szept, który dziś przerodził się w krzyk.

wrzask

naamwoord

Jag såg dem aldrig, kände inte lukten eller hörde dem vråla.
Nie widziałem ich, nie wąchałem i nie słuchałem ich wrzasków!

Soortgelyke frases

vrål
okrzyk · ryk · wrzask · wycie

voorbeelde

För att bli ett vrål.
/ Bądź wyć.

Hon kastade sig runt hörnet och vrålade: – Hands in the air, it’s the Swedish police!
Wypadła zza rogu i wrzasnęła: – Hands in the air, it’s the Swedish police!

Efter ytterligare tjugo minuter föll taket in och lågorna vrålade med förnyad vrede upp mot himlen för att sedan falna.
Po dalszych dwudziestu minutach dach się zawalił i płomienie znowu gniewnie buchnęły w niebo, by zaraz opaść.

Vrålade att han var kvällens bartender och att det var dags att ta upp beställningar.
Wrzasnął, że on jest dziś barmanem i że nadszedł czas na przyjmowanie zamówień.

Fyra nya skott, alla mot de anfallande djuren som båda föll sparkande och vrålande till marken.
Znów cztery strzały, wszystkie w stronę atakujących zwierząt, które padły na ziemię, rycząc i kopiąc nogami.

Bakom honom lyfte helikoptern med ett öronbedövande vrål och försvann bort i riktning mot kusten.
Śmigłowiec za jego plecami wzniósł się z ogłuszającym rykiem i odleciał w kierunku wybrzeża.

Han böjde sig fram över mig och vrålade: ”Du ska inte vara här, du är bannlyst från området.”
Pochylił się nade mną i wrzasnął: – Nie wolno ci tu być, to nie twój teren!

Vi svävar och vi vrålar i kör i ditt öra, men våra änglaröster når inte fram till din trumhinna.
Unosimy się i chórem wyjemy w twoje ucho, ale nasze anielskie głosy nie docierają do twoich bębenków.

vrålade någon inifrån lägenheten när de knackade på för tredje gången.
– wrzasnął ktoś zgłębi mieszkania, gdy zapukali po raz trzeci.

vrålade han en gång, och Libbigail blev mycket imponerad.
— zawrzał w pewnym momencie, co zrobiło na Libbigail ogromne wrażenie.

Efter blod, sand och massans vrål.
Pragnienie krwi, piachu oraz ryku tłumu.

Åskådarna på västra läktaren flämtade av bestörtning samtidigt som Tennysons anhängare stämde upp ett triumferande vrål.
Po zachodniej stronie rozległ się przerażony jęk; natomiast zwolennicy Tennysona wydali triumfalny okrzyk.

Någon kan bara gå fram till Odjuret, vråla Masons namn och förvandla honom tillbaka?
Ktoś może sobie podejść do Bestii wykrzyczeć imię Masona i on wróci?

– Ingenting du vrålar är begripligt, Tompa
– Nic z tego co mówisz, nie jest zrozumiałe, Tompa

Helst hade han velat vråla tills taket störtade in.
Wolałby porządnie wrzasnąć, aż sufit by się zawalił.

Annars kan hon dö”, vrålade hon med sin rakbladsröst och i det läget lydde tulltjänstemännen omedelbart.
Inaczej umrze – wrzasnęła swoim ostrym niczym żyletka głosem i mężczyzna natychmiast jej posłuchał.

Wun Weg Wun Dar Wun vrålade igen och slet i ser Patreks andra arm.
Wun Weg Wun Dar Wun zawył po raz kolejny, a potem szarpnął i pociągnął za drugą rękę ser Patreka.

Harry var tvungen att vråla för att överrösta det ihållande skrikandet. ”Fy fan, vad har ...?”
-- Harry musiał wołać, żeby przekrzyczeć niekończący się wrzask tamtego. -- O cholera, co tu się... -- Wszystko jedno.

Sen vrålade de om vad de skulle göra härnäst.
Krzyczeli co będą robić w następnej kolejności.

- Om det var tillfälligheter, vrålade rösten, är mitt namn inte Agrajag!
- Jeśli to był przypadek - ryknął głos - to nie nazywam się Agrajag!!

Hon lyssnade tålmodigt avvaktande på slagen och dunsarna, på Joachims vrål.
Słuchała, cierpliwie wyczekując razów i uderzeń, i wrzasku Joachima.

Lyssna till avgrundens vrål.
Posłuchaj otchłani!

De grymtar, tjattrar, brölar och vrålar, speciellt på kvällarna nere vid strandkanten.
Pochrząkują, krzyczą, ryczą i piszczą, zwłaszcza gdy wieczorem spotykają się nad rzekami.

Med ett vrål slogs dörren från vardagsrummet upp och innan hon hann reagera slog han henne till golvet med en köksstol.
Wydając niesamowity ryk, otworzył drzwi i zanim zdążyła cokolwiek zrobić, uderzył ją kuchennym krzesłem.

Jag hörde det burkiga ekot av Bon Jovi när de vrålade ”Livin’ on a Prayer” för full hals.
Dobiegało mnie metaliczne echo ryku grupy Bon Jovi wrzeszczącej wniebogłosy refren piosenki Livin’ on a Prayer.