krånglighet oor Portugees
krånglighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
complexidade
Krångligheter, bristande överensstämmelse och insyn kan skapa både administrativa svårigheter och ekonomiska bekymmer och kostnader som hämmar rörligheten.
A complexidade, a incompatibilidade e a falta de transparência podem criar barreiras administrativas e problemas e custos financeiros que dificultam a mobilidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ändringsförslag 148 tycks gå ut på att skattebetalarna ska betala för resor i samband med läkarundersökningar i ett annat medlemsland genom ett system för återbetalning mellan medlemsstaterna, och detta ska naturligtvis göras enligt någon krånglig EU-modell.
Venha, meu futuro amorEuroparl8 Europarl8
Det är viktigt att Easas säkerhetsbestämmelser för flygledningstjänster baseras på de befintliga SES-bestämmelserna och att Easa inte försöker återuppfinna hjulet med krångliga bestämmelser som inte kan motiveras av ökad säkerhet.
Já passou um anoEurLex-2 EurLex-2
Krångliga ansökningsförfaranden och bristande administrativa färdigheter, t.ex. att fylla i blanketter på ett främmande språk och att registrera patent avskräcker forskare från att delta i rörlighetsprojekt
Depois temos de encontrar um porto seguro alguresoj4 oj4
För en Jaffa är det inte krångligt att älska sina barn.
Fora isso, estou ótimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När det gäller byggnads- och fastighetsverksamhet, ska Portugal göra kraven för gränsöverskridande leverantörer mindre krångliga och göra en översyn av hindren mot etablering av tjänsteleverantörer.
Atirou nele!EurLex-2 EurLex-2
Vid en utfrågning som budgetutskottet anordnade i juni 2001(3) gav företrädare för både den offentliga och den privata sektorn sitt stöd till förslaget om att förenkla och rationalisera de administrativa förfarandena som hittills varit alldeles för krångliga och komplicerade.
Isto é mau para todos nósnot-set not-set
Gör inte saker krångligare än vad de redan är.
Não percebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man slipper allt annat krångligt
Precauções especiais de eliminaçãoQED QED
Det är väldigt krångligt.
Desde que eu ajudei ele numa enrascada.- Ah é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra stater som inte är parter i 1993 års Haagkonvention att ansluta sig till den, vilket skulle garantera att alla barn omfattas av samma normer och att man undviker ett parallellt system med lägre skyddsnivå. Medlemsstaterna uppmanas att undvika krånglig byråkrati i processen med att erkänna internationella adoptioner som redan erkänts i en annan medlemsstat.
Este será seu nomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formaliteterna för att deklarera, både för import och export, organ och andra vävnader från människor eller djur eller människoblod som lämpar sig för permanent transplantation, implantation eller transfusion i en nödsituation bör vara så begränsade som möjligt, så att deras frigörande inte fördröjs på grund av krångliga tullformaliteter vid gränserna och så att de kan användas i tid.
No próximo ano, quando a escola acabar...Estou de saída, Melody!... gostava mesmo de ser como o meu paiEuroParl2021 EuroParl2021
En ny lag om offentlig upphandling som uppfyller internationella standarder har antagits och en handlingsplan som ersätter de krångliga förfarandena är på gång.
Trouxe- te vinho tintoelitreca-2022 elitreca-2022
Med tanke på att systemet är krångligt att administrera samtidigt som uttagssatsen i nuläget är mycket låg skulle en successiv utfasning vara mindre effektiv än ett omedelbart avskaffande från och med ett givet datum.
E de onde é que estas testemunhas vieram?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påminner om att parlamentet har förkastat systemet med rotationsomröstning som tillämpas för beslut inom ECB-rådet, så som det antogs 2003, då det är alltför komplicerat. Europaparlamentet anser man med tanke på framtida utvidgningar av euroområdet bör införa ett system som förenar rättvisa och effektivitet. Parlamentet påminner om sin resolution där man efterlyste en ECB‐styrelse med nio ledamöter som skulle ansvara för penningpolitiken, och sålunda ersätta dagens besvärliga system och undvika den ännu krångligare lösning som man beslutat om inför framtiden. Parlamentet uppmanar till en motsvarande förändring av EG-fördraget.
Você roubou a partir do Piper para pagar a prostituta, e agora você deve meia Clairenot-set not-set
På grund av att det blivit obligatoriskt att återlämna burkar och engångsflaskor av plast eller glas, har tyska butiker tagit bort dessa från sortimentet eftersom det är krångligt, ohygieniskt och dyrt att samla in förpackningen.
E eu corto meu dedo com alumínioEurLex-2 EurLex-2
Även om rabiesbekämpning egentligen ingår i den nationella lagstiftningens område, så kommer situationen att bli avsevärt krångligare efter EU:s utvidgning.
O que tem o Universo a ver com isso?not-set not-set
Iakttagelser 28 59 Det har varit svårt att genomföra projekten på grund av interna faktorer, särskilt splittring, krångliga upphand‐ lingsförfaranden, brist på projektled‐ ningskunskaper, otillräckliga tekniska specifikationer och stor omsättning på Eupol‐personal.
Olha que é diferenteelitreca-2022 elitreca-2022
Allt sker i själva verket som om gemenskapsförvaltningen ville avhjälpa de eventuella missförhållanden som kan följa av oberoendet, genom att oupphörligt utsätta kontraktsparten för en både krånglig och pedantisk kontroll och såg sig föranlåten att så att säga leka katt och råtta med sina kontraktsparter.
Liz, eu estou pronto para receber essa chance.Estou pronto para... Obrigadanot-set not-set
Idag är inte de finansiella relationerna mellan den offentliga sektorn, hamnarna och andra verksamheter som agerar inom hamnarna särskilt tydliga på grund av de krångliga institutionella och ekonomiska bestämmelserna för hamnar och sjötransportens infrastruktur i gemenskapen.
Os anexos I, # e III, bem como o protocolo relativo à assistência mútua entre autoridades administrativas em matéria aduaneira, fazem parte integrante do presente acordoEurLex-2 EurLex-2
Avsaknaden av en övre gräns för mervärdesskatter gör systemet ännu krångligare.
Tem muitas árvores lá fora!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har redan lagt fram förslag om införande av ett enhetligt patentskydd för att göra det mindre krångligt och kostsamt att söka patent.
Tenho de continuarEurLex-2 EurLex-2
Det syftar till att initiera fördjupade diskussioner inom ett område där framför allt det traditionella rättsliga samarbetet karakteriseras av långsamma, krångliga och osäkra "ansökningar" (mellan suveräna stater utan några skyldigheter på området) [22].
Também tenho de sairEurLex-2 EurLex-2
Hit hör undermåliga affärsplaner, ogynnsam skattebehandling, krångliga regelverk eller svårigheter att få företagsänglarnas målsättningar att stämma med företagarnas.
Não consegues sobreviver aqui, sozinha!EurLex-2 EurLex-2
Att montera ner den omgärdande säkerhetströskeln är krångligt.
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är... krångligt.
Em segundo lugar, você é lindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.