dämpa oor Roemeens
dämpa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
modera
ro
a deveni mai puțin intens
Skogen minskar också följderna av extrema väderhändelser genom att dämpa temperaturerna och minska vindhastigheter och vattenavrinning.
Pădurile atenuează totodată impactul fenomenelor meteorologice extreme, moderând temperaturile, reducând viteza vântului și șiroirea apei.
tempera
Ett starkt europeiskt stöd är nödvändigt för att dämpa vissa grupper i Irak.
Este nevoie urgentă de un sprijin european puternic pentru a tempera grupurile din Irak.
moderat
Skogen minskar också följderna av extrema väderhändelser genom att dämpa temperaturerna och minska vindhastigheter och vattenavrinning.
Pădurile atenuează totodată impactul fenomenelor meteorologice extreme, moderând temperaturile, reducând viteza vântului și șiroirea apei.
subjuga
Regeringens hårdare tag har inte lyckats dämpa de demokratiska oliktänkande rösterna.
Represaliile guvernului nu au subjugat vocile dizidenţilor democraţi.
regula
Det här är vanligtvis ett mer dämpat, mindre bestämt rytande.
Acest răget este, de regulă, unul mai blând, mai puţin agresiv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag hade bett dig dämpa belysningen.
Ce faci?Dansezi break de- acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negativ interferens förekommer i NDIR-instrument genom att den störande gasen vidgar den uppmätta gasens absorptionsband, och i CLD-instrument genom att den störande gasen dämpar strålningen.
Dacă te întorci acum, se va întâmpla din nouEurLex-2 EurLex-2
texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
Nu- i nimic în neregulă cu mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan
Ţineţi minte fraţilor, trebuie să învăţăm cum să ne comportăm şi nu cum să boxămEurlex2019 Eurlex2019
Framför allt bör det under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas vara möjligt för värdepappersföretag vars kapitalbaskrav enligt denna förordning skulle mer än fördubblas jämfört med kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU att dämpa effekterna av potentiella ökningar genom att begränsa kapitalbaskravet så att det inte blir mer än två gånger det relevanta kapitalbaskravet enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU.
Voi aţi crezut întotdeauna în Hogfather, nu?EuroParl2021 EuroParl2021
Vissa förbättringar har gjorts av indexeringssystemet, vilket dämpat höjningarna av minimilönen (en rådgivande oberoende expertkommitté har inrättats, diskretionära höjning har avskaffats).
Întotdeauna îţi voi fi prietenEurLex-2 EurLex-2
I domen i det ovannämnda målet Singh gjorde domstolen egentligen inte uttryckligen någon bedömning av respekten för familjelivet, även om domstolens resonemang gick ut på att om en unionsmedborgare hindrades från att utöva den rätten genom att inte kunna bo tillsammans med sin make eller maka och barn vid återkomsten till sin egen medlemsstat, skulle vederbörande kunna avhållas från att utöva den grundläggande rätten att fritt resa in och uppehålla sig inom en annan medlemsstats territorium (den så kallade dämpande effekten).(
Formarea miezului terestru, cunoscută ca şi " Marea catastrofă a fierului ", a avut loc în primii # milioane de ani de existenţă ai planetei noastre, şi ne- a influenţat definitiv viitorulEurLex-2 EurLex-2
Delar till fordon, Nämligen, Hjul, Vindrutor, Stänkskydd, Axlar, Fendrar, Motorer, Kedjor, Dämpare för fjädringar, Backspeglar, Växellådor, Drivaxlar, Stötdämpare, Kopplingar, Bromsbelägg, Motorer för drivfordon
Naveta noastră a fost distrusă cu succes, aşa cum ai prevăzuttmClass tmClass
Så frågar skrivaren av bibelboken Hebréerna i kapitel elva, och han svarar: ”Tiden skulle ju inte räcka till för mig, om jag fortsätter med att berätta om Gideon, Barak, Simson, Jefta, David såväl som Samuel och de andra profeterna, som genom tro nedkämpade kungariken, övade rättfärdighet, erhöll löften, stoppade till gapet på lejon, dämpade eldens kraft, undkom svärdets egg, gjordes starka från att ha varit svaga, blev tappra i krig, jagade härar av främlingar på flykten.” — Hebréerna 11:32—34.
Nu utilizaţi Intrinsa în cazul în care alăptaţi, deoarece poate dăuna copiluluijw2019 jw2019
Särskilt iordningställda lager som består av en lagertapp/lagerskålenhet monterad på en dämpare.
La asta mă gândesc?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet medger dock att invandring, framför allt för regioner med nettoutvandring, erbjuder möjligheter att dämpa de negativa konsekvenserna av de demografiska förändringarna, och uppmanar därför medlemsstaterna att erkänna att integreringen av invandrare är en strategiskt viktig politisk åtgärd.
Aceasta poate sugera că, pentru producătorii-exportatori indonezieni, orientarea vânzărilor către Comunitate ar reprezenta o alternativă atractivă în cazul abrogării măsurilor antidumpingEurLex-2 EurLex-2
Kan du dämpa dig lite?
că au fost luate în considerare într-o altă parte a textului, deoarece propunerea inițială a Comisiei a fost reformulată în poziția comunăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det hörs en hel del dämpat tal av detta slag under de första dagarna av högtiden.
Unde e valiza?jw2019 jw2019
Dämpad.
Trebuie sa contactezi ambasada Pakistanului din New DelhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tillväxten kommer att vara fortsatt dämpad under 2013, vilket avspeglar svagare tillväxt bland landets handelspartner i euroområdet liksom ytterligare budgetkonsolideringsåtgärder, men väntas bli svagt positiv vid halvårsskiftet tack vare en återhämtning för export och investeringsaktivitet.
Articolul # alineatul ultima teză CE trebuie interpretat în sensul că instanța națională nu este obligată să dispună recuperarea unui ajutor pus în aplicare cu încălcarea acestei dispozițiiatunci când Comisia Comunităților Europene a adoptat o decizie finală prin care a constatat compatibilitatea ajutorului menționat cu piața comună în sensul articolului # CEEurLex-2 EurLex-2
[11] Stöd kan vara förenat med vissa villkor, som vanligen syftar till upprätthållandet av dämpande åtgärder och uppfyllandet av normer.
Jurnal suplimentar al CăpitanuluiEurLex-2 EurLex-2
Parlamentet välkomnar att kommissionen är beredd att bevilja extra ekonomiskt stöd, såsom makroekonomiskt stöd och direkt budgetstöd. Parlamentet betonar att situationen är särskilt svår med tanke på den utbredda fattigdomen och den stora arbetslösheten i vissa av de berörda länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen och de berörda länderna att göra sitt yttersta för att dämpa effekterna av krisen, särskilt för de mest utsatta människorna i samhället.
A nu se confundaEurLex-2 EurLex-2
Därför anser kommissionen att den ekonomiska risk som är förknippad med slutsatsen har liten inverkan och redan dämpas tillräckligt mycket genom förvaltnings- och kontrollsystemet.
Nu am de gând să fac asta iarEurlex2019 Eurlex2019
41 Copebi har för det tredje gjort gällande att i motsats till åtgärdsprogrammen som avses i beslut 2009/402 var de branschöverskridande stödåtgärderna till förmån för sektorn för bigarråer avsedda för bearbetning kopplade till en strukturplan, i form av konjunkturstöd vilka användes punktvis, vilken inte hade till syfte att dämpa de tillfälliga överskotten i utbudet.
Dacă zăpada e albă, atunci e în regulăEurlex2019 Eurlex2019
Tätningsmaterial, isoleringsmaterial och dämpande material som värme-, ljud- och brandskydd samt som skydd mot fukt och skakningar
A trebuit să sparg nişte capete la fel ca Bruce LeetmClass tmClass
På axelgrupper ska dämparna placeras så att axelgruppernas svängning blir så liten som möjligt.
I- ai pe ceilalţi cu tine şi mergeţi către Puţurile Zeiloreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Apostlagärningarna 10:38) Illvilligt motstånd från religiösa ledare dämpade inte den kraft som var i verksamhet för att utföra underverk.
Tineti-vă bine băieti.Va deveni mai durjw2019 jw2019
Den 18 februari 2018 ansåg myndigheten (11) att uppgifterna från det omvända bakteriella mutationstestet och från mikrokärntestet in vivo tjänade som underlag, när den utarbetade sitt yttrande om dinatriumsaltet av pyrrolokinolinkinon som ny livsmedelsingrediens, för att dämpa farhågorna avseende potentiell genotoxicitet hos dinatriumsaltet av pyrrolokinolinkinon, och att den 14-dagars orala toxicitetsstudien, den 28-dagars njurtoxicitetsstudien och den 90-dagars orala toxicitetsstudien tjänade som underlag för bedömningen av toxicitetsprofilen för dinatriumsaltet av pyrrolokinolinkinon och för att fastställa NOAEL (den nivå där ingen skadlig effekt observeras).
Apa era pâna la gât, asa ca în doua zile au plecat cu totiiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Även om dessa dämpades något med hjälp av läkemedel, kom de så småningom allt tätare och blev till slut okontrollerbara.
Acesta este asemănător cu al omului, după cum ştiţijw2019 jw2019
Den angripna förordningen kommer att få en betydande dämpande effekt på alla anstängningar som görs för att skydda den biologiska mångfalden hos växter, varigenom förordningen inkräktar på denna internationella skyldighet.
O mai ţii minte pe fetiţa mea, Elenore?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.