därför att
datorită · deoarece · din cauză că · pentru că
därför oor Roemeens
därför
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
deci
ro
așa fiind
Den avslår därför detta första påstående från klaganden.
Comisia respinge, deci, această primă afirmație a reclamantului.
așadar
ro
prin urmare; deci
Den ovannämnda lagstiftningen kan därför inte anses lämplig för att genomföra det mål som gjorts gällande.
Reglementarea menționată nu poate fi considerată, așadar, ca fiind susceptibilă să realizeze obiectivul afirmat.
prin urmare
Därför dras slutsatsen att de ökade tillverkningskostnaderna inte bidrog till skadan och därför inte kan bryta orsakssambandet.
Prin urmare, se concluzionează că creșterea costului de producție nu a contribuit la prejudiciu și, prin urmare, nu ar fi putut rupe legătura de cauzalitate.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deoarece · întrucât · fiindcă · căci · pentru ce · de vreme ce · din moment ce · o dată ce · pentru că
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Am avut grijă de elEurLex-2 EurLex-2
Syftet med detta förslag är därför att a) förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighetshavarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare och b) göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
Apreciez ca actionezi cu bune intentii, dar cred ca esti pe o cale gresitaEurLex-2 EurLex-2
Kategorier av djur eller varor som utgör en låg risk eller som inte utgör någon särskild risk och för vilka det därför inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer.
N- a fost prea răueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De ropar därför tacksamt: ”Frälsningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” — Upp.
Arătate sau Laleti moarejw2019 jw2019
Därför bör auktionsintäkterna även användas för klimatfinansieringsåtgärder i utsatta tredjeländer, till exempel för att hjälpa dem att anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna.
Are un prietennot-set not-set
Därför gjorde jag dig till capo.
A fost tare, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Därför bör det fastställas allmänna principer som gäller samtliga påståenden om livsmedel, i syfte att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och ge konsumenterna tillräckligt med information för att de skall kunna göra sina val med fullständig tillgång till alla fakta samt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för livsmedelsindustrin.
Asta o spun şi clienţilor meiEurLex-2 EurLex-2
Baserat på säkerhetsprofilen för ReFacto AF, vilken kräver inskickande av PSURar med # månaders intervall, beslutade CHMP därför att innehavaren av godkännandet för försäljning ska skicka in ytterligare en förnyelseansökan inom fem år
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # octombrie # referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. #/# privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEMEA0.3 EMEA0.3
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som ger infrastrukturförvaltare incitament att sänka kostnaderna och förvalta infrastrukturen effektivt.
Cui îi pasă ce le place?EurLex-2 EurLex-2
Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.
Dacă trebuie să urci pe scări, înconjurat de fum şi cu # kg de echipament în spate, ai încurcat- oEurLex-2 EurLex-2
Därför hjälper han mig.
Turma tresare agitatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
Regulamentul (CE) nr. #/# trebuie modificat în consecințăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Även om den irländska skatteförvaltningens praxis enligt avsnitt 25 i TCA 97 var det korrekta referenssystemet, vilket kommissionen bestrider, visar därför skatteförvaltningens sätt att genomföra detta avsnitt genom att meddela individuella förhandsbesked i skattefrågor att dess skönsmässiga bedömning inte grundas på objektiva kriterier.
În #, politica fiscală a fost în continuare extrem de prociclică, în mare parte ca urmare a unei creșteri rapide a cheltuielilor salariale din sectorul public și administrării deficitare a bugetuluieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Av säkerhetsskäl och för att inte skada människors hälsa är det därför nödvändigt att begränsa användningen.
Michelle pare atat de fericita azi, Paul Povesteste mereu cum a fost testareaEuroparl8 Europarl8
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 (4) bör därför ändras i enlighet med detta.
Marile victorii.Cer mari sacrificii!EurLex-2 EurLex-2
Bestämmelserna om samordning bör därför tolkas i överensstämmelse med såväl de ovannämnda reglerna och principerna som andra bestämmelser i fördraget.
Acest permis este eliberat pentru cinci ani și este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă cinci aniEurLex-2 EurLex-2
När det gäller bestämmelser som inte omfattas av del III avdelning V i EUF-fördraget bör detta protokoll därför undertecknas på unionens vägnar genom ett separat rådsbeslut, som är föremål för ett separat förslag.
HERMAN GÖRINGEurLex-2 EurLex-2
Om inte annat sägs i artikel 10.2 i denna förordning och trots artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överskrida den som uppges i fält 17 och 18 i importlicenserna. Därför ska siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
S- a întâmplat azi noapte, când ti- a salvat viata!EurLex-2 EurLex-2
Det fanns därför ingen anledning att ändra på fiskemöjligheterna eller på ersättningen och de tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna visade inte heller på något sådant behov.
A fost să se întâmpleEurLex-2 EurLex-2
För ej understödd verksamhet skulle detta belopp utgöra en del av den bolagsskattepliktiga nettovinsten, och därför uppgår förmånen för företagen till 30 % av beloppet (den normala bolagsskattesatsen i Thailand).
Un erou nu fuge niciodată!EurLex-2 EurLex-2
Det kan därför konstateras att subventionerna inte har avskaffats i den mening som avses i artikel 15.1 och att tullkreditsystemet är utjämningsbart.
Ai fost la mine acasă?EurLex-2 EurLex-2
Därför bibehålls målvinstmarginalen på 5 % för det slutgiltiga avgörandet.
Este in regulaEurLex-2 EurLex-2
Ämnena bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
Eşti Olaf, şi nu te lăsăm înăuntruEurLex-2 EurLex-2
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
ÎmpacheteazăEurLex-2 EurLex-2
(6) Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta.
întrucât Regulamentul (CE) nr. # al Comisiei din # ianuarie # de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea pieilor și a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. # al Consiliului, în special articolul # alineatul litera (a), se aplică numai în cazul importurilor de piei de animale care nu au fost născute și crescute în captivitate, provenind din țările care figurează în lista menționată la articolul # alineatul al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nrEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.