författare oor Roemeens

författare

naamwoord algemene, w

Person ansvarig för innehållet i en utgiven roman, bok eller text.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

autor

naamwoord manlike

skapare av skrivna verk

Det är inte klart huruvida författarna av dessa handlingar avsåg att begreppen skulle ha skilda betydelser.
Nu este clar dacă autorii acestor documente au utilizat termenii respectivi în sensuri diferite.

scriitor

naamwoord manlike

person som genom det skrivna ordet kommunicerar, sprider idéer och producerar litterära verk

autor de opere literare

Det var skrämmande för de andra anställda eftersom han var en mogen författare då.
Era intimidant pentru membrii personalului, fiindcă era ca un scriitor matur la acea vreme.

scriitoare

naamwoord vroulike

Jag är en författare och ska börja med en bok här.
Sunt scriitoare şi îmi încep următoarea carte aici.

autoare · autor ( de cărți) · furnizor de conţinut

Soortgelyke frases

författaren
scriitor

science fiction-författare
scriitor de science fiction

politisk författare
scriitor politic

voorbeelde

Europaparlamentet är också bekymrat över övervakningen och censuren av information på Internet och uppmanar kinesiska myndigheter att upphöra med blockeringen av tusentals webbplatser, inklusive europeiska mediers webbplatser. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att frige författaren Yang Maodong och de andra 50 cyberdissidenterna och webbanvändarna som är fängslade i Kina.
este, de asemenea, preocupat de supravegherea şi cenzurarea informaţiilor pe internet şi solicită autorităţilor chineze să înceteze blocarea a mii de site-uri web, inclusiv a site-urilor media europene; solicită autorităţilor chineze să îl elibereze pe scriitorul Yang Maodong şi pe alţi 50 de dizidenţi care acţionează pe internet şi utilizatori de internet închişi în China;

De källspråk som handlingar som är avsedda för externt bruk och som författas internt inom EU-institutionerna oftast översätts från.
limbile sursă din care se traduc cel mai frecvent documentele elaborate la nivel intern de către instituțiile UE și destinate uzului extern;

(23) författare: Jonathan D.
(23) Autori: Jonathan D.

Författaren kan inte bara ändra allt här eftersom han inte gav lyckliga slut åt alla här.
Autorul nu poate schimba lucrurile în această lume, pentru că nu a dat finalul fericit tuturor aici.

* Varför tror att ni att författaren tog med de här händelserna eller avsnitten?
* De ce credeţi că scriitorul a inclus aceste evenimente sau fragmente?

författare. - (EN) Herr talman! Det lagförslag som David Bahati har lagt fram inför Ugandas parlament om att homosexuella handlingar skulle beläggas med fängelsestraff på mellan sju år och livstid eller med dödsstraff kan helt enkelt inte godtas.
autor. - Domnule președinte, Legea împotriva homosexualității a lui David Bahati din Parlamentul ugandez care prevede pedepsirea actelor homosexuale cu închisoarea pentru perioade variind între șapte ani și pe viață, precum și pedeapsa cu moartea, este pur și simplu inacceptabilă.

Rubrikförteckning över skriftliga frågor från Europaparlamentets ledamöter med uppgift om nummer, originalspråk, författare, politisk grupp, den institution frågan är riktad till, ingivningsdatum och frågans ämne
Listă cuprinzând titlurile întrebărilor cu solicitare de răspuns scris, adresate de către deputaţii din Parlamentul European, numărul întrebării și limba originală în care a fost adresată, autorul, grupul politic la care este afiliat, instituţia căreia i se adresează întrebarea, data depunerii și subiectul întrebării

11 Diktförteckningen innehåller en inledande förklaring, och för varje dikt – vars placering beror på hur ofta den nämns i olika antologier – anges författare, titel, inledningsstrof och utgivningsår.
11 După o explicație introductivă, această listă de poeme, a căror clasificare este în funcție de frecvența citării acestora în diferite antologii, indică autorul, titlul, primul vers și anul publicării fiecărui poem.

30 april – Pramoedya Ananta Toer, 81, indonesisk författare.
1924) 30 aprilie: Pramoedya Ananta Toer, 81 ani, scriitor indonezian (n.

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
Nuvelistul și dramaturgul Parige, născut în Siena, povestește într-una din nuvelele sale despre un personaj sienez, un anume Ricciardetto della Gherardesca (de unde și denumirea de „Ricciarello”), care, întors din cruciade, a introdus o serie de dulciuri arabe amintind, prin forma țuguiată, de papucii sultanilor.

Författare till ansökan om avregistrering ...
Autorul cererii de anulare ...

Författare och förläggare vill ha ekonomisk ersättning för sitt arbete.
Autorii şi editorii doresc să fie recompensaţi din punct de vedere financiar pentru munca lor.

Författande av rapporter om miljösäkerhet och bedömning av miljörisker
Întocmirea de rapoarte cu privire la siguranţa mediului şi evaluarea riscului de mediu

Författande av texter och textutformning, för kommersiella ändamål
Scriere de texte şi elaborare de texte, în scop comercial

Signerad av författaren innan den där kvinnan högg av hans fot.
E o primă ediţie, semnată de autor, chiar înainte ca doamna aia să-şi taie piciorul.

Synpunkter som tas emot inom dessa två månader ska i tillämpliga fall lämnas till författaren till ansökan om avregistrering.
Toate observațiile primite în acest termen de două luni sunt transmise, dacă este cazul, autorului cererii de anulare.

23 februari – Svenske författaren Ivar Lo-Johanssons 80-årsdag uppmärksammas.
1974) 23 februarie - Ivar Lo-Johansson, scriitor suedez (d.

För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt # i protokollet av den
Pentru titlurile și autorii propunerilor de rezoluție, a se vedea punctul # al PV din

författare. - (EN) Herr talman! Jag ska tala om Vitryssland och inte om ungersk inrikespolitik.
autor. - Dle președinte, voi vorbi despre politica internă a Belarus, și nu a Ungariei.

I en metastudie som granskade de medicinska och ekonomiska artiklar om njurersättningsbehandlingar som publicerats under en tjugoårsperiod kom författarna fram till att njurtransplantation med tiden blivit det mest kostnadseffektiva alternativet.
Într‐un studiu meta-analitic a literaturii medicale şi economice de evaluare a tratamentelor de înlocuire în cazul insuficienţelor renale, publicat pe o perioadă de 20 de ani, s-a ajuns la concluzia că transplantul renal a devenit mai rentabil de-a lungul timpului.

I det fallet är nämligen principen förknippad med en grundläggande demokratisk princip, vars iakttagande i synnerhet kräver att gemenskapens rättssubjekt, medlemsstater och unionsmedborgare, enkelt kan få tillgång till gemenskapens lagstiftning och till de institutioner som har författat den.
Într‐adevăr, în acest caz, acest principiu ar fi legat de un principiu democratic fundamental a cărui respectare ar impune în special ca subiectele de drept ale Comunității, statele membre și cetățenii europeni, să poată avea cu ușurință acces la legislația Comunității și la instituțiile care sunt autorii acesteia.

2 En författare räknar upp svek som en av de vanligaste svagheterna hos människor.
2 Un autor contemporan plasează trădarea printre cele mai răspândite fapte reprobabile din prezent.

Författande av menyer för hotell-, restaurang- och cateringinrättningar
Redactare de meniuri destinate unităţilor " horeca "

Om det muntliga inlägget har förberetts skriftligen, rekommenderas att författaren tar hänsyn till att texten ska framföras muntligen och att den därför så mycket som möjligt ska likna ett muntligt anförande.
În cazul în care pledoaria a fost pregătită în scris, este recomandabil, în ceea ce privește redactarea textului, să se țină cont de faptul că acesta trebuie să fie prezentat oral și trebuie, în consecință, să se apropie cât mai mult posibil de o expunere orală.

Författarnas krav på en mer exakt avgränsning av begreppet funktionellt läkemedel resulterar således i en begränsande tolkning av lagens definition i artikel 1.2 andra stycket i direktiv 2001/83.
Solicitarea formulată de autori în sensul unei definiţii mai precise a noţiunii de medicament după criteriul funcției coincide astfel în principiu cu o interpretare restrictivă a definiţiei legale din articolul 1 punctul 2 al doilea paragraf din Directiva 2001/83.