förflytta oor Roemeens
förflytta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
petrece
ro
a trece
De närmast följande åren kan pingviner som just har lärt sig simma förflytta sig tusentals kilometer och tillbringa den mesta tiden ute till havs.
Pe parcursul următorilor trei ani, odraslele pinguinilor pot să hoinărească mii de kilometri, petrecând mult timp pe mare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
För närvarande är den tidsrymd som förflyter mellan det att en patentansökan avseende ett nytt läkemedel görs och det att ett godkännande lämnas att saluföra produkten så lång att den period då produkten åtnjuter faktiskt patentskydd blir för kort för att avkastningen skall hinna täcka investeringen i forskning.
într-un produs alimentar destinat exclusiv preparării unui produs alimentar compus, cu condiția ca acesta din urmă să fie în conformitate cu prezentul regulamentEurLex-2 EurLex-2
Minst en månad måste förflyta mellan dagen för offentliggörandet av meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning och försäljningsavtalets ingående.
Fug până la magazinEurLex-2 EurLex-2
De allierade officerarna förflyttade några av de fördröjda avdelningarna av den fjärde kolumnen i denna bittra kamp.
Plecati cu transportul de la ora #: #, doamnă?WikiMatrix WikiMatrix
möjligt aktivt körläge : körläge med fordonet där tillämpning av den elektriska positionssensorn för acceleration, aktivering av motsvarande manöverdon eller frigörning av bromssystemet får den elektriska drivanordningen att förflytta fordonet.
Nu plecăm nicăieri.Mă întorc imediat. Ştii cu ce mă întorc?EurLex-2 EurLex-2
För att den vattenlevande organismens arter ska kunna läggas till i bilaga IV, ska organismen ha använts i vattenbruk i vissa delar av unionen under lång tid (med beaktande av dess livscykel) utan några negativa effekter, och organismens introduktioner och flyttningar ska kunna äga rum utan att icke-målarter som kan vara skadliga förflyttas samtidigt.
În regulă! cercetaţi aleea astanot-set not-set
Arbetsutrustning som förflyttar arbetstagare måste vara konstruerad för att minska risken för arbetstagarna under förflyttningen.
Nu o ghiceşti niciodată cine este în sala de aşteptareEurLex-2 EurLex-2
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar fyra pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
Copii şi adolescenţi Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub # ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandatăEurLex-2 EurLex-2
Genom beslut av tillsättningsmyndigheten i tjänstens intresse skall tjänstemän regelbundet förflyttas, om nödvändigt utan hänsyn till om lediga tjänster finns.
Nu, nu, e...Pentru D- zeu, dă- l încoaceEurLex-2 EurLex-2
De delar av maskinen där personer kan tänkas förflytta sig eller stå skall vara konstruerade och tillverkade så att det förhindras att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.
S- a uitat direct la mineEurLex-2 EurLex-2
b) Får som är bärare av endast en ARR-allel får endast förflyttas från anläggningen för att sändas direkt till slakt för att användas som livsmedel eller för att destrueras. Dock gäller följande:
Gradisca!Ura pentru Gradisca!EurLex-2 EurLex-2
Den visade också att det inte är lämpligt att dela upp kostnaden för att förflytta produkten från lagringsutrymmet från kostnaden för att lasta fordonet.
Malteze, Navelle sau roşii?EurLex-2 EurLex-2
Särskilt sådan utrustning som konsumenter använder för att förflytta sig eller resa och som manövreras av en tjänsteleverantör ligger utanför detta direktivs tillämpningsområde
Nu ne- a întâmpinat?eurlex eurlex
Det skall gå att förflytta en testfigur i form av en tunn platta som mäter 600 mm × 400 mm med hörnen rundade till en radie av 200 mm i horisontalt läge från en höjd om 1,00 m från fordonets golv till marken.
Scrii doar articole de rahat, iar Tattler este un ziar de nimic!EurLex-2 EurLex-2
”b) om tjänsteleverantören förflyttar sig och om han/hon har utövat yrket under minst två år i en eller flera medlemsstater under de tio år som föregår tillhandahållandet av tjänsten, om yrket inte är reglerat i etableringsmedlemsstaten.
întrucât: Uniunea menține și dezvoltă Uniunea ca spațiu de libertate, securitate și justițieEurLex-2 EurLex-2
om det rör sig om obehandlade produkter, inklusive gränsmjölk som har kommit i kontakt med obehandlad mjölk och andra produkter för vilka behandlingarna i leden a och b i inte kan garanteras, under förutsättning att dessa sänds till ett begränsat antal godkända jordbruksföretag med animalieproduktion, där antalet fastställs på grundval av den riskbedömning av bästa och värsta fall-scenarier som den berörda medlemsstaten gjort under förberedelserna för beredskapsplanerna för epizootiska sjukdomar, främst mul- och klövsjuka, och under förutsättning att djuren på det godkända jordbruksföretaget med animalieproduktion endast kan förflyttas
cantitatea totală din produsele prevăzute la art. # pct. # și #, defalcată în funcție de produsele folositela fabricarea lor, prevăzute la pct. #, #, #, #, #, # și # din articolul menționatEurLex-2 EurLex-2
När ett beslut om förflyttning har delgetts arbetstagaren har denne rätt att välja mellan att bli förflyttad, och i det fallet få ersättning för sina kostnader, eller att anställningsavtalet ska upphöra och i det fallet ges rätt till ersättning motsvarande tjugo dagslöner per tjänsteår, varvid beloppet för kortare perioder än ett år beräknas proportionerligt utifrån antalet månader som arbetstagaren varit anställd, dock högst ett belopp som motsvarar 12 månadslöner.
Este o lumea serioasăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inspektör Batista måste förflyttas
Nu am un răspuns acumopensubtitles2 opensubtitles2
I syfte att förhindra att bedrägerierna förflyttas till det stadium där varorna bearbetas till livsmedel eller industriprodukter, eller till andra varor, bör Rumänien samtidigt införa lämpliga bestämmelser om deklarering och kontroll samt informerar kommissionen om detta.
Doi tipi care...... îşi fac nevoile, mai schimbă o vorbăEurLex-2 EurLex-2
På grund av de offensiva militära operationer som genomförts av Demokratiska republiken Kongos försvarsmakt (FARDC) och Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco) under 2013 och 2014 spred ADF ut sina stridande på flera mindre baser samt förflyttade kvinnor och barn till områden väster om Beni samt längs gränsen mellan Ituri och Nordkivu.
Direcţia este gata să- ţi permită păstrarea păsărilor şi chiar vânzareaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Detta gränssnitt används för att definiera data som skall utväxlas mellan närbelägna radioblockcentraler (RBC) för att kunna förflytta ett tåg på ett säkert sätt från ett RBC-område till ett annat.
Poate poimâine.Nu stiu sigurEurLex-2 EurLex-2
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör genomföra offentlig kontroll med samma noggrannhet oavsett om de bestämmelser vars efterlevnad ska säkerställas är tillämpliga på verksamhet som endast är relevant på den berörda medlemsstatens territorium, eller på verksamhet som kommer att påverka om djur och varor som ska förflyttas eller släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat eller exporteras utanför unionen följer bestämmelserna.
Sunt bine.Putin confuzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tid som förflyter mellan kredittidens början och första återbetalningen av kapitalbeloppet.
Nimic nu m- ar fi putut împiedica să vă găsescnot-set not-set
a) träet eller barken ska förflyttas under officiell övervakning och utanför vektorns flygsäsong eller med en övertäckning som garanterar att andra växter, annat trä eller annan bark inte kan angripas av tallvedsnematoden eller vektorn, eller att
Phoebe, mănânci ceva?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· förflytta sig från fartygets dörr till sina platser/områden,
Mai bine iei chestia aia mov din dulapnot-set not-set
1.2 Rätten till korrekt information i rätt tid är en del av unionens rättstradition som har blivit allt viktigare i takt med att medborgarna förflyttar sig allt mer mellan medlemsländerna.
A plecat să- şi caute pisica!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.