fakta oor Roemeens

fakta

naamwoord

Soortgelyke frases

faktum
fapt · faptă · produs

voorbeelde

Därför bör det fastställas allmänna principer som gäller samtliga påståenden om livsmedel, i syfte att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och ge konsumenterna tillräckligt med information för att de skall kunna göra sina val med fullständig tillgång till alla fakta samt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för livsmedelsindustrin.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească principiile general aplicabile tuturor mențiunilor făcute pe produsele alimentare, pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorului, pentru a-i oferi consumatorului informațiile necesare pentru a face alegeri în cunoștință de cauză, și pentru a crea, de asemenea, condiții egale de concurență pentru industria alimentară.

Utvärderarna fann att handlingsplanen eEurope 2005 var en viktig faktor för att hålla informations- och kommunikationstekniken på den politiska dagordningen i en tid då intresset för ämnet svalnade. E-förvaltning och e-hälsovård är två exempel där medlemsstaterna, tack vare e-Europe, arbetar mot exakta mål med hjälp av stöd på hög nivå.
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere. e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.

Avdelning XIII ska inte tillämpas på internationella ansökningar, delgivning av fakta och beslut om ogiltigförklaring av ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, begäran om territoriell utsträckning, yrkanden om företräde, anmälan på tjänstens vägnar om möjlig vägran, anmälningar om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering, begäran om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke eller ansökningar om omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om EU-varumärke som registrerats eller gjorts före ovannämnda datum, beroende på det enskilda fallet.
titlul XIII nu se aplică cererilor internaționale, notificărilor de fapte și decizii privind nulitatea cererii sau a înregistrării unei mărci a UE pe care s-a bazat înregistrarea internațională, cererilor de extindere teritorială, revendicărilor de senioritate, notificărilor de refuzuri provizorii ex officio, notificărilor de nulitate a efectelor unei înregistrări internaționale, cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de înregistrare a unei mărci naționale și cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de marcă a UE, depuse sau efectuate anterior datei menționate mai sus, după caz.

För att undvika onödiga bördor för näringslivet bör vissa kategorier livsmedel, vilka är obearbetade eller för vilka näringsinformation inte är en avgörande faktor vid konsumenternas val, undantas från kravet på en obligatorisk näringsdeklaration, såvida det inte i annan unionslagstiftning föreskrivs att sådan information måste uppges.
Pentru a evita obligațiile inutile pentru industrie, anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie exceptate de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de alte norme ale Uniunii.

Vad gäller råvaruprisernas utveckling konstaterade flera parter allmänt att kommissionen bör undersöka denna faktor, medan en berörd part hävdade att den hypotetiska situationen på marknaden, som sammanhänger med billigare råvaror globalt, har orsakat de svårigheter som ”påstås” av kommissionen.
În ceea ce privește evoluția costurilor materiilor prime, mai multe părți au observat, în general, că acest element ar trebui analizat de către Comisie, în timp ce o parte interesată a susținut că situația conjuncturală de pe piață, legată de materiile prime mai ieftine din întreaga lume, a cauzat dificultățile „invocate” de către Comisie.

Ej avvecklade transaktioner 31–45 dagar (faktor 75 %)
Tranzacții nedecontate între 31 și 45 zile (factor 75 %)

Effektivitetsrevisioner är värdefulla på flera olika sätt: (i) De kontrollerade organen uppmärksammas på möjliga intäkter och besparingar, på kvantitativa och kvalitativa förbättringar samt nackdelar som kan undvikas och fördelar som kan uppnås, (ii) parlamentet och budgetkontrollutskottet får genom väl bearbetade fakta och övertygande rekommendationer värdefulla beslutsunderlag och handlingsalternativ för finansiering med offentliga medel och användning av dessa, (iii) allmänheten får en transparent uppgift om finansieringen med offentliga medel och användning av dessa.
Auditurile de performanță generează o serie de avantaje: (i) atrag atenția organismelor controlate asupra eventualelor venituri și economii, îmbunătățirilor cantitative și calitative, lacunelor evitabile și avantajelor realizabile, (ii) datorită unor fapte bine pregătite și unor recomandări convingătoare, acestea furnizează Parlamentului și Comisiei pentru control bugetar o bază prețioasă pentru luarea de decizii și alte piste de acțiune pentru colectarea și utilizarea optimă a fondurilor publice; (iii) oferă opiniei publice o informare transparentă privind colectarea și utilizarea fondurilor publice.

De fakta som beskrivs i skälen 22, 26 och 27 visar att Saint Vincent och Grenadinerna har underlåtit att uppfylla villkoren i artikel 94 i FN:s havsrättskonvention, där det föreskrivs att en flaggstat är rättsligt ansvarig under sin nationella lag för alla fartyg som för dess flagg och för deras befälhavare, befäl och besättning.
Aspectele descrise la considerentele 22, 26 și 27 indică faptul că Saint Vincent și Grenadinele nu a respectat condițiile prevăzute la articolul 94 din UNCLOS, conform căruia un stat de pavilion trebuie să își asume jurisdicția asupra fiecărei nave care arborează pavilionul său și asupra căpitanului, ofițerilor și echipajului, în conformitate cu dreptul său intern.

Vc är varje utrymmes nyttovolym och Fc en faktor = 1,2 för köldutrymmen med automatisk avfrostning och = 1 för övriga utrymmen.
unde Vc este volumul net al unui anumit tip de compartiment din cadrul aparatului, iar Fc este un factor cu valoarea 1,2 pentru compartimentele cu circulație de aer și 1 pentru alte compartimente,

Genomförande av bästa metoder när det gäller förvaltning av oljetillgångar och de huvudsakliga naturtillgångarna i AVS-länderna är en viktig faktor
conștientă de importanța punerii în aplicare a celor mai bune practici ecologice în ceea ce privește gestionarea resurselor petroliere și a principalelor resurse naturale din țările ACP

Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Unionen Komorerna, med kopia till EU, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet mellan fartygets positionsrapporter till ett intervall om 30 minuter under en fastställd utredningsperiod.
Pe baza unor elemente întemeiate care urmăresc să facă dovada unei infracțiuni, CNCMP poate solicita CMP al statului de pavilion, cu copie la UE, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la treizeci de minute pe o perioadă de anchetă determinată.

Kommissionsledamot Štefan Füle och Rebecca Harms gör också rätt i att ta upp vissa fakta som ger skäl till oro och som vi också är medvetna om.
De asemenea, dl comisar Füle și dna Harms au dreptate să aducă în discuție anumite fapte care ne îngrijorează și de care suntem conștienți.

61 Vad först avser det argument gällande den begränsade nedsättningen av KPN:s bötesbelopp som hänvisar till att deras ansökan om förmånlig behandling gjordes elva månader efter de oanmälda inspektionerna och efter det att kommissionen skickade en första begäran om upplysningar, påpekar tribunalen att även om 2002 års meddelande om samarbete inte innehåller någon uttrycklig tidsfrist inom vilken en ansökan om förmånlig behandling måste göras, anges emellertid att en avgörande faktor för nivån av nedsättning är vid vilken tidpunkt bevismaterialet lämnas in.
61 În primul rând, în ceea ce privește argumentul referitor la limitarea reducerii cuantumului amenzii societății KPN pentru motivul că cererea sa de clemență a fost formulată la 11 luni după verificările inopinate și după trimiterea primei solicitări de informații, trebuie amintit că, deși Comunicarea privind cooperarea din 2002 nu prevede niciun termen specific pentru formularea unei cereri de clemență, aceasta consideră totuși data la care au fost furnizate elementele de probă ca fiind un element determinant pentru nivelul reducerii cuantumului amenzii.

neutraliserar statsstödet mellan parterna som en faktor vid valet mellan konkurrerande varor och tjänster som anges i artikel 4 a nedan, och
neutralizarea condițiilor de acordare a sprijinului public de către participanți, ca factor în alegerea între bunuri și servicii concurente prevăzute la articolul 4 litera (a) de mai jos; și

Vissa tillsynsmyndigheter hänvisade till den slutgiltiga karaktären hos beslut som en avgörande faktor som påverkade dröjsmålet.
Anumite autorități de supraveghere au făcut referire la caracterul final al deciziilor ca un factor decisiv care influențează întârzierea.

Prövningsförfarandena ska göra det möjligt att granska beslutets laglighet samt de fakta och omständigheter som ligger till grund för beslutet i fråga.
Căile de atac permit examinarea legalității deciziei, precum și a faptelor și a împrejurărilor pe care se bazează decizia propusă.

En annan faktor som är viktig för att bevara ordningen och respekten i familjekretsen är att förstå de olika familjemedlemmarnas roller.
Un alt factor esenţial pentru păstrarea ordinii şi a respectului în familie constă în înţelegerea rolurilor din cadrul familiei.

Frankrike har förklarat att i det normativa, frivilliga certifieringssystemet motsvarar den certifierade kapacitetsnivån den genomsnittseffekt som anläggningen har levererat under PP2-timmarna samtliga tidigare år, multiplicerat med sektorns bidragsfaktor (eller de-rating-faktor).
Franța a explicat că, în acest sistem de certificare normativ opțional, nivelul de capacitate certificat (NCC) se calculează ca medie a puterii generate de instalație în orele din PV2 pe totalul anilor istorici înmulțită cu coeficientul de contribuție al filierei (sau factor care determină randamentul redus).

Inom ramen för ett gemensamt ekonomiskt stöd från EU/IMF är dessutom alla delbetalningar av lånet utom den första kopplade till efterlevnad av strikta villkor, med överenskomna bestämmelser och villkor liknande dem för stöd från Internationella valutafonden (IMF), vilket är en annan faktor som påverkar tidtabellen för finansieringen.
În plus, în afară de prima tranșă din credit, toate celelalte tranșe depind de respectarea unor condiții stricte, cu termeni și condiții convenite similare celor aplicabile sprijinului acordat de Fondul Monetar Internațional (FMI) în contextul unei asistențe financiare comune UE/FMI, care este un alt factor ce influențează calendarul finanțării.

Resultatet av interimsöversynen som beskrivs i avsnitt 6 användes som fakta i översynen vid giltighetstidens utgång.
Constatările reexaminării intermediare descrise la secțiunea 6 de mai jos au fost utilizate ca date disponibile în scopul reexaminării în perspectiva expirării măsurilor.

" Låt oss ha fakta först ", insisterade Mr Sandy Wadgers.
" Haideţi să faptele prima ", a insistat dl Sandy Wadgers.

atmosfärisk faktor i laboratoriet
Factorul atmosferic de laborator

Alla sådana problem ska lösas i enlighet med artikel 4 i direktivet, ”Bedömning av fakta och omständigheter”, som innehåller regler om vilka typer av bevisning som medlemsstaterna får och inte får kräva.
Orice astfel de dificultăți trebuie să fie soluționate în conformitate cu articolul 4 din directivă, intitulat „Evaluarea faptelor și a circumstanțelor”, care prevede un cadru pentru tipurile de probe sau de dovezi pe care statele membre pot sau nu pot să le ceară.

empirisk faktor som beror på ämnets aggregationstillstånd och på den aktuella temperaturen
factor empiric depinzând de starea fizică la temperatura T