helvete oor Roemeens

helvete

naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

iad

eienaam onsydig

biblisk plats

Så att jag kan leva i det här helvetet varje dag?
Ca să trăiesc prin iadul ăsta în fiecare zi?

infern

naamwoord

locaș subpământean unde se credea că rămân sufletele morților

De som tar sin lycka för given bör bestraffas i helvetets fjärde krets.
Cei care consideră că norocul li se cuvine trebuie pedepsiţi în al patrulea cerc al infernului.

gheenă

Noun vroulike

locaș subpământean unde se credea că rămân sufletele morților

Min enda glädje är den tid jag tilldelats utanför det här helvetet.
Singurul lucru pe care abia-l aştept e timpul alocat departe de gheena asta.

Iad

mytologisk plats för, ofta evig, evig pina

Jag trodde, man kom till helvetet för att arbeta på söndagar.
Credeam că te duci în Iad dacă lucrezi duminica.

Helvete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Iad

Iad (religie)

Han bryr sig bara om sin lillebror, Sammy, som brinner i Helvetet.
Îi pasă doar de frăţiorul său, Sammy, care arde în Iad.

Soortgelyke frases

vad i helvete
ce pula mea

helvetet
gheenă · iad · infern

gå åt helvete
du-te dracului

vad ända in i helvete
ce pula mea

dra åt helvete
du-te dracului · du-te în pula mea · due-te la dracul · hai sictir · sa te fut · să te fut

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
drumul spre iad este pavat cu bune intenţii

voorbeelde

Hank, va i helvete händer?
Hank, ce naiba se petrece?

För helvete, Sara!
Fir-ar să fie, Sara!

Helvete.
Oh, rahat!

Vad i helvete?
Ce naiba?

Vart i helvete är du på väg?
Unde naiba te duci?

Vem i helvete är ni?
Cine naiba eşti?

Om du älskar mig, så skickar du honom rätt åt helvete!
Phoebe, dacă mă iubeşti îl vei trimite pe ticălosul ăsta dement înapoi în iad

Jag kommer att hålla fast vid mina principer och ni andra kan dra åt helvete.
Îmi voi apăra principiile și la naiba cu mulți dintre voi.

Helvete, brorsan.
La naiba, frate.

Vad för nytt helvete väntar på oss nu?
Deci, ce noutăţi ne aşteaptă?

Jag försökte dra ut henne ur rasmassorna och såg henne förblöda, medan ni ställde till med ett helvete.
Am încercat să-mi scot mama de sub dărâmături, am văzut-o sângerând până a murit, în timp ce în jurul meu, voi coborâţi că ploaia.

Ett exempel på detta är, enligt Sargant, det inflytande som väckelsepredikningar och hotelser om ett brinnande helvete utövar.
Potrivit opiniei lui Sargant, un exemplu îl constituie efectul predicării pentru regenerarea credinţei şi ameninţările cu pedeapsa în focul iadului.

Men allt gick jämt åt helvete.
Dar totul s-a mişcat.

Jag menar, helvete.
Adică " naiba ".

Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.
Numai 24 la sută din numărul preoţilor luterani din Suedia sunt de părere că pot predica despre rai şi iad „cu o conştiinţă curată“, în timp ce un sfert din numărul preoţilor francezi pun la îndoială chiar şi învierea lui Isus.

Hur i helvete kommer vi då till Melbourne?
Atunci cum naiba ajungem la Melbourne?

Skjut mig inte, för helvete.
Să nu cumva să mă împuşti.

Varför i helvete inte?
De ce dracu n-am fost?

Dra åt helvete Dean!
Termină, Dean.

Hur i helvete tror du att det fungerar?
Cum naiba crezi că funcţionează astea.

Åt helvete med polisen!
Du-te-n mă-te de poliţie!

Så varför starta ett helvete i mitt land?
Atunci de ce provoacă probleme şi în ţara mea?

Ljug inte, för helvete!
Nu mă minţi în faţă, ba pută!