opal oor Roemeens

opal

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

opal

naamwoord

Därför har den här snäckan fått smeknamnet ”havets opal”.
Acesta este şi motivul pentru care paua este supranumită „opalul mării“.

Opal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Opal

Opal, vi kan inte nog betona hur imponerade vi är av allt som Algernon har lyckats uppnå.
Opal, nu putem sublinia suficient ce impresionaţi suntem de ceea ce algernon a fost în măsură să realizeze.

voorbeelde

((Interimistiska åtgärder - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Ansökan från Bundesnetzagentur som syftar till att ändra villkoren för dispens från unionsbestämmelserna om driften av oljeledningen Opal - Kommissionens beslut om ändring av villkoren för dispens från unionsbestämmelserna - Ansökan om uppskov med verkställigheten - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte))
((„Măsuri provizorii - Piața internă în sectorul gazelor naturale - Directiva 2009/73/CE - Cerere a Bundesnetzagentur care vizează modificarea condițiilor de derogare de la normele Uniunii pentru exploatarea gazoductului OPAL - Decizie a Comisiei privind modificarea condițiilor de derogare de la normele Uniunii - Cerere de suspendare a executării - Lipsa urgenţei”))

Mål T-196/17: Tribunalens beslut av den 9 mars 2018 – Naftogaz of Ukraine mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Inre marknaden för naturgas — Direktiv 2009/73/EG — Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter — Villkoret direkt berörd ej uppfyllt — Avvisning)
Cauza T-196/17: Ordonanța Tribunalului din 9 martie 2018 – Naftogaz of Ukraine/Comisia (Acțiune în anulare — Piața internă a gazelor naturale — Directiva 2009/73/CE — Decizia Comisiei privind modificarea condițiilor de derogare a modalităților de exploatare a gazoductului OPAL de la normele Uniunii referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele — Lipsa afectării directe — Inadmisibilitate)

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om ändring av villkoren för undantag från reglerna om tredje mans tillgång och avgiftsregler rörande gasrörledningen OPAL, vilka villkor meddelats enligt direktiv 2003/55/EG.
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se solicită anularea Deciziei C(2016) 6950 final a Comisiei din 28 octombrie 2016 privind reexaminarea condițiilor de derogare a gazoductului OPAL, acordate în temeiul Directivei 2003/55/CE, de la normele referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele

Det är följaktligen omöjligt att känna till orsakerna till att tribunalen uppgav att det omtvistade beslutet medför att OPALs gasledningskapacitet är tillgänglig för företag som inte är kopplade till Gazpromkoncernen och att det kommer att ha en positiv inverkan på konkurrensen på naturgasmarknaden.
În consecință, este imposibil să se cunoască motivele pentru care Tribunalul a considerat că decizia atacată acordă acces la capacitățile gazoductului Opal unor întreprinderi care nu au legătură cu grupul Gazprom și că decizia menționată va avea un efect favorabil asupra concurenței pe piața gazului natural.

Varor i denna klass tillverkade av eller inkluderande som del därav, ädla metaller och/eller legeringar av ädla metaller och ädelstenar, inklusive guld, silver, pärlor och opaler
Produse din aceasta clasa fabricate din sau care includ metale pretioase si/sau aliaje din metale pretioase si pietre pretioase, inclusiv aur, argint, perle si opal

ogiltigförklara det beslut som Europeiska kommissionen fattade den 28 oktober 2016 angående ändring av dispensvillkoren för oljeledningen Opal avseende skyldigheten att tillämpa principen om tredje parts tillträde (TPA) och bestämmelserna om avgifter, villkor som beviljats i enlighet med direktiv 2003/55/EG,
anularea deciziei Comisiei Europene din 28 octombrie 2016 privind modificarea condițiilor de exceptare a gazoductului Opal de la obligația de aplicare a principiului de acces al terților (TPA) și de reglementare a tarifelor stabilite în temeiul Directivei 2003/55/CE;

(Talan om ogiltigförklaring - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning)
((„Acțiune în anulare - Piața internă a gazelor naturale - Directiva 2009/73/CE - Decizia Comisiei privind modificarea condițiilor de derogare a modalităților de exploatare a gazoductului OPAL de la normele Uniunii referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele - Lipsa afectării directe - Inadmisibilitate”))

Talk Talk erbjöd teletjänster för privata kunder i Irland med varumärkena Talk Talk och AOL och för företagskunder med varumärket Opal.
Talk Talk propunea serviciile sale de telecomunicații clienților rezidenți în Irlanda sub mărcile Talk Talk și AOL și întreprinderilor sub marca Opal.

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om ändring av villkoren för undantag från reglerna om tredje mans tillgång och avgiftsregler rörande gasrörledningen OPAL, vilka villkor meddelats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG (EUT L 176, 2003, s. 57).
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se urmărește anularea Deciziei C(2016) 6950 final a Comisiei din 28 octombrie 2016 privind reexaminarea condițiilor de derogare a gazoductului OPAL, acordate în temeiul Directivei 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE (JO 2003, L 176, p.57, Ediție specială, 12/vol. 2, p. 80), de la normele referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele

Ädel- och halvädelstenar [obearbetade eller delvis bearbetade], speciellt agater, Kalcedon, Stenkol, Imitationer av jet, Jade, Jet, Kubisk zirkon (ädelsten), Markasiter, Olivin, Opaler, Rubiner, Smaragder, Spinell, Topas, Sardoniska, Olivin, Safirer
Pietre preţioase şi semipreţioase [brute sau prelucrate parţial], în special agate, Calcedonie, Gagat, Imitaţie de jais, Jaduri, Jais, Zirconiu cubic, Marcasite, Olivină, Opal, Rubin, Smaralde, Spineli, Topaz, Sardonici, Peridot, Safire

Den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 36.1 b i direktiv 2009/73/EG, på grund av beviljandet av nya undantagsbestämmelser till förmån för Opal-ledningen, trots frånvaron av risken för att investeringen inte kommer att realiseras utan detta undantag.
Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 36 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/73/CE, ca urmare acordării prin lege a unei noi derogări în favoarea gazoductului Opal, în pofida lipsei unui risc de nerealizare a investiției în cazul neacordării acestei derogări.

Investeringen som syftar till att bygga OPAL-ledningen är slutgiltigt genomförd och slutfördes den 13 juli 2011; man kan inte längre tala om att det fortfarande föreligger någon som helst sådan risk.
Investiția care are ca obiect construcția OPAL a fost realizată integral și finalizată la 13 iulie 2011, astfel încât nu se mai poate ridica problema existenței unor asemenea riscuri în continuare.

Mål C-117/18 P: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 4 december 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH mot Europeiska kommissionen (Överklagande – Inre marknaden för naturgas – Direktiv2009/73/EG – Artikel 32 – Tredje parts tillträde – Artikel 41.6, 41.8 och 41.10 – Tariffregler – Artikel 36 – Begäran om undantag – Regler för driften av OPAL-gasledningen – Nationella tillsynsmyndigheten – Beslut om undantag – Ändringsansökan – Europeiska kommissionens beslut – Talan om ogiltigförklaring – Artikel 263 fjärde stycket FEUF – Upptagande till sakprövning – Beslut som inte direkt berör sökanden)
Cauza C-117/18 P: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 4 decembrie 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH/Comisia Europeană (Recurs – Piața internă în sectorul gazelor naturale – Directiva 2009/73/CE – Articolul 32 – Accesul terților – Articolul 41 alineatele 6, 8 și 10 – Norme privind tarifele – Articolul 36 – Cerere de derogare – Modalități de exploatare a gazoductului OPAL – Autoritate de reglementare națională – Decizie de derogare – Cerere de modificare – Decizie a Comisiei Europene – Acțiune în anulare – Articolul 263 al patrulea paragraf TFUE – Admisibilitate – Decizie care nu o privește direct pe reclamantă)

Ur, Ur, Pendelur, Kronografer och kronometrar, Obearbetade pärlor, Smyckesstenar, Diamanter, Korall, Smaragder, Safirer, Rubiner, Opaler, Topas, Akvamarin, Örhängen, Ringar, Halsband (juvelerarvaror), Armringar, Bearbetade spännen och prydnadsnålar av ädelmetall, Skoprydnader av ädelmetall, Pärlor, Askar av ädelmetall, Smyckeskrin, ej av ädla metaller, Broscher, Broscher, Slipsnålar, Manschettknappar, Remmar för armbandsur
Brăţară (Ceasuri cu -), Brăţară (Ceasuri cu -), Ceasuri cu pendul, Cronografe şi cronometre, Pietre preţioase în stare brută, Pietre preţioase, Diamante, Corali, Smaralde, Safire, Rubin, Opal, Topaz, Bijuterie de acvmarin, Cercei, Inele [bijuterii], Coliere [bijuterii], Brăţări, Broşe decorative create din metal preţios, Ornamente (pentru pantofi) din metale pretioase, Perle, Cutii din metale preţioase, Cutii de bijuterii realizate din metale pretioase, Insigne, Brose, Ace de cravată, Butoni de manşetă, Brăţări de ceas

Den andra grunden avser bristande behörighet för kommissionen för att anta ett beslut om ändring av undantag från vissa krav i den unionslagstiftning som gäller för OPAL-ledningen.
Al doilea motiv: necompetența de a adopta o decizie de modificare a derogării de la anumite cerințe prevăzute de dreptul Uniunii acordate în privința OPAL.

Genom det överklagade beslutet avvisade tribunalen talan som väckts av PGNiG Supply & Trading om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om granskning av undantaget för OPAL-gasledningen från kraven på tredje parts tillträde och tullbestämmelser som beviljats enligt direktiv 2003/55/EG, på grund av att företaget inte hade talerätt.
Prin Ordonanța atacată, Tribunalul a declarat inadmisibilă acțiunea formulată de PGNiG Supply & Trading, prin care se solicita anularea Deciziei C(2016) 6950 final a Comisiei din 28 octombrie 2016 privind reexaminarea condițiilor de derogare a gazoductului OPAL, acordate în temeiul Directivei 2003/55/CE, de la normele referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele, considerând că recurenta era lipsită de calitate procesuală activă.

Opal har varit min tjej hela tiden.
Opal a fost iubita mea aproape... tot timpul.

Låt oss prata om opalen.
Hai să discutăm despre opal.

Jag hade förstått om du älskade Opal.
Ştii, aş înţelege asta dacă erai îndrăgostit de Opal.

Sökanden, gasimportör i Republiken Tjeckien, har väckt talan mot kommissionens skrivelse till den tyska energitillsynsmyndigheten, Bundesnetzagentur, av den 12 juni 2009, i vilken Bundesnetzagentur uppmanas att ändra vissa aspekter i de undantag som beviljats gasledningsprojektet Ostseepipeline-Anbindungsleitung (nedan kallad OPAL) i enlighet med artikel 22 i direktiv 2003/55/EG (1).
Reclamanta, în calitate de importator de gaz în Republica Cehă, formulează acțiune împotriva unei scrisori a Comisiei din 12 iunie 2009 adresată autorității germane de reglementare în domeniul energiei (Bundesnetzagentur) prin care i se solicită modificarea anumitor aspecte ale derogării acordate în privința proiectului de gazoduct Ostseepipeline-Anbindungsleitung (denumit în continuare „OPAL”), în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2003/55/CE (1).

Han åker tillbaka till Opal City.
Se întoarce în Opal City.

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2016) 6950 slutlig av den 28 oktober 2016 om ändring av gasledningen Opals villkor för undantag från bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter, vilka fastställts i direktiv 2003/55/EG.
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se urmărește anularea Deciziei C(2016) 6950 final a Comisiei din 28 octombrie 2016 privind reexaminarea condițiilor de derogare a gazoductului OPAL, acordate în temeiul Directivei 2003/55/CE, de la normele referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele

I realiteten utgör det en mekanism som gör det möjligt för företag inom Gazprom-koncernen att förvärva exklusiv användning av minst 90 procent av transportkapaciteten i OPAL-gasledningen som omfattas av det omtvistade beslutet (varav 50 procent är helt undantagen från reglerna om tredje parts tillträde, medan 40 procent är DZK (Dynamiskt Tilldelbar Kapacitet), som endast Gazprom kan reservera).
În realitate ar constitui un mecanism care permite întreprinderilor din grupul Gazprom să exploateze în mod exclusiv cel puțin 90 % din capacitățile de transport al gazoductului Opal vizate de decizia atacată (dintre care 50 % corespund capacităților scutite total de la principiul TPA, iar 40 % sunt capacități de tip DZK, pe care le poate rezerva numai Gazprom).

((Talan om ogiltigförklaring - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning))
((„Acțiune în anulare - Piața internă a gazelor naturale - Directiva 2009/73/CE - Decizia Comisiei privind modificarea condițiilor de derogare a modalităților de exploatare a gazoductului OPAL de la normele Uniunii referitoare la accesul terților și la reglementarea privind tarifele - Lipsa afectării directe - Inadmisibilitate”))