skadad sektor
bloc deteriorat · sector defect
skada oor Roemeens
skada
sv
Ett sår eller annan menlig påverkan av en persons eller ett föremåls funktion eller tillstånd.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
rană
ro
plagă; leziune
Jag har rapporterat att Machaty fått en skada i huvudet.
Am raportat că Machaty a suferit o rană la cap.
daună
För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.
Pentru a gasi o modalitate de a ucide rechinul, fara a dauna Alison.
pagubă
Det kan visa skador även på ett avstannat hjärta.
Poate arata pagube chiar si in inima oprita.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leziune · avarie · plagă · răni · deteriora · stricăciune · avaria · avarii · daune · deteriorare · strica · vătăma · defecta · detriment · a avaria · a defecta · a deteriora · a răni · a strica · face rău
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I skäl 89 i förordningen om preliminär tull drogs den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Mă gândeam că dacă urmăreşti cărţile acestea, atunci poţi găsi şi omulEurLex-2 EurLex-2
Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämras
I- am făcut o promisiune lui Naeviaoj4 oj4
Min farkost skadades i en dispyt med varelser med superkrafter.
Crezi că te poţi folosi de mine să intri- n Depozit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I enlighet med artiklarna 3.5 och 3.6 i grundförordningen granskades det huruvida den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet vållade unionsindustrin skada. Kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka samtidigt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes också för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
O vinam, moshuleEurLex-2 EurLex-2
Av säkerhetsskäl och för att inte skada människors hälsa är det därför nödvändigt att begränsa användningen.
Deci o să ne ajutaţi băieţi?Europarl8 Europarl8
I avtalet införs en bilateral skyddsklausul som innebär att en tullsats för mest gynnad nation (MGN) kan återinföras om importen på grund av liberaliseringen av handeln ökar i sådan utsträckning och sker under sådana omständigheter att den orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för EU:s tillverkare av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
Îmi pare rău, dar nu mă pot abţine!Europarl8 Europarl8
Enligt rådet motiveras den påstådda åtskillnaden i behandling av de olika användningsområden som de efterfrågade uppgifterna är avsedda för, nämligen fastställandet av skada för uppgifter som lämnas av gemenskapsproducenter och beräkningen av dumpningsmarginalen för uppgifter som lämnas av producent/exportörer.
Dar e prea târziu să se retragă, baiete vechiEurLex-2 EurLex-2
Genom direktiv 2000/26/EG föreskrivs det redan rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen för personer som skadas i olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat.
De exemplu, #,# % din întreprinderile care au participat la studiul privind combaterea discriminării al Grupului de consultare a întreprinderilor europene au indicat că nivelul de protecție juridică oferit de un alt stat membru împotriva discriminării pe motive de vârstă, handicap, religie și orientare sexuală în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, precum și locuințe afectează capacitatea lor de a face afaceri în statul respectivEurLex-2 EurLex-2
Skada (fysisk/ekonomisk/psykisk/övrig).
Cu alte cuvinte, nu folosesc în mod adecvat cadrul oferit de regulamentele Schengen.EurLex-2 EurLex-2
Prisa Jesus, denna kvinna är skadad
Ce i- ai făcut?opensubtitles2 opensubtitles2
Jag tänker inte låta de andra få skada dig.
Costurile de dezvoltare a sistemului informatic sunt finanţate din bugetul general al Comunităţilor Europene în temeiul articolului # alineatul din regulamentul de bazăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.
Adamson să- i localizeze celularul, trebuie s- ajungem la ea înaintea lui JackEurLex-2 EurLex-2
18– Sökanden har i detta avseende påpekat att enligt den franska civilrätten är handpenning en summa pengar som in fine är avdragsgill från det totala priset vid avtalets genomförande, och som gäldenären erlägger vid avtalets ingående men som i det fall att gäldenären avstår från att genomföra avtalet behålls av borgenären som ersättning för skada.
Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de administrare se remit, de regulă, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâniEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att det inte finns någon risk för att sprida organismer som kan vara skadliga för växter eller växtprodukter när jorden behandlas i förbränningsugnar avsedda för farligt avfall som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådet direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall ( 3 ), på ett sådant sätt att det kan garanteras att bekämpningsmedelsinnehållet eller den långlivade organiska föroreningen förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt.
Trebuie să respiriEurLex-2 EurLex-2
Därför, i situationer där skademarginalen används för att fastställa den faktiska tullen, eftersom den är lägre än dumpningsmarginalen i enlighet med artikel 9.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och/eller artikel 15.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen i tillämpliga fall, undanröjer den inte den faktiska förekomsten av dumpning (eller subventioner) på en nivå som är högre än nivån för undanröjande av skada.
Ce cauţi tu aiciEuroParl2021 EuroParl2021
• Ha alltid med dig en reservpenna, om du skulle förlora eller skada den penna du använder
Bine, am avut tot dreptulEMEA0.3 EMEA0.3
För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.
Locul ăsta miroase urâtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det anses alltså att väderförhållandena inte kan ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin led.
Dumnezeule, chiar e frumos!EurLex-2 EurLex-2
20 I det beslut genom vilket T‐Mobile Austrias sistnämnda begäran avslogs bedömde TCK att vare sig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning kräver att ett företag, som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster och som oroar sig för att en ändring av konkurrenternas aktieägarstruktur ska skada företaget ekonomiskt, ska ges ställning som part i förfarandet för beviljande av tillstånd till denna ändring.
Ştiu că ceea ce vreau conteazăEurLex-2 EurLex-2
När det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om dumpningens skadliga verkan därigenom undanröjs.
Nu-l poti omori pe " Diablo "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Däremot kan för mycket av det goda få motsatt effekt och vara till skada.
Aşa e, gigantuljw2019 jw2019
Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.
Multumesc că mi- ai spusnot-set not-set
För det andra kritiserade CCCLA denna anonymitet, eftersom detta skulle innebära att de inte kunde lämna meningsfulla synpunkter på urvalets representativitet, inte kunde avgöra huruvida företag i urvalet tillverkar märkesprodukter eller produkter utan varumärke och inte kunde kontrollera att kommissionens slutsatser om skada är korrekta.
N- a spus nimic!Acum, neţinînd cont de încrederea pe care i- am acordat- oEurlex2019 Eurlex2019
Denna skada har uppkommit till följd av det föga respektfulla sätt på vilket hennes sociala rättigheter hanterades, av känslan att hon har blivit lurad på sina karriärmöjligheter och av den omständigheten att hon var tvungen att väcka en andra talan för att göra gällande sina rättigheter.
Stiam ca vor urma si alte omoruri, asa ca am fugit si m-am inrolat in armataEurLex-2 EurLex-2
En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
Distanța de siguranță nu trebuie să fie mai mică de # de cmEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.