stilla oor Roemeens

stilla

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

potoli

werkwoord

a calma, a tempera, a liniști

Tror jag verkligen att han stillade stormen den dagen?
Cred eu cu adevărat că El a potolit apele în acea zi?

încă

bywoord

Du är still confIicted om vad som hände.
Evident, încă mai eşti confuz în legătură cu cele întâmplate.

liniștit

werkwoord

men du måste ligga alldeles stilla så att piraterna inte hittar dig."
dar fii foarte liniștit, căci nu vrem ca pirații să te găsească."

astâmpăra · liniştit · linişti · încet · calma · liniști

Soortgelyke frases

stilla havet
oceanul pacific

Stilla oceanen
Oceanul Pacific

Stilla havet
Oceanul Pacific

Stilla natt
Noapte de vis

voorbeelde

Han var säker på att om han bara kunde höra sin pappas röst på snabbtelefonen så skulle han kunna ligga still utan lugnande medel.
Era convins că dacă va putea să audă vocea tatălui său prin interfon, el putea rămâne nemişcat fără a i se administra sedative.

Stå stilla, idiot.
Nu te mişca!

Enligt uppgifter från Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (WCPFC), som är den internationella organisation som har i uppgift att övervaka resurshållbarheten i detta område, har tredjeländer, särskilt Kina, som investerar i industriella makroprojekt i Papua Nya Guinea sedan de nya ursprungsreglerna infördes, ökat sin fiskekapacitet enormt i området, och tenderar att fortsätta denna ökning, vilket i sin tur ökar risken för överutnyttjande av resurser.
întrucât Comisia privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC), organizația internațională care trebuie să se asigure că stocurile de pește din zona în cauză sunt durabile, a informat că țările terțe, în special China, care au investit în proiecte industriale majore în Papua-Noua Guinee de la stabilirea noilor reguli de origine, și-au mărit substanțial capacitatea de pescuit în zonă și că este probabil ca acest fenomen să continue, conducând la intensificarea riscului de supraexploatare a stocurilor de pește,

Ligg stilla, pappa
Tati, nu te mişca!

Även om produktionen av hävd är inriktad på framställning av naturligt söta viner, har det också alltid framställts stilla viner i Roussillon.
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.

(27) Unionen anslöts genom rådets beslut 2005/75/EG av den 26 april 2004 om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (EUT L 32, 4.2.2005, s.
(27) Uniunea a aderat prin Decizia 2005/75/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind aderarea Comunității la Convenția privind conservarea și gestionarea rezervelor de pești mari migratori din Oceanul Pacific de Vest și Central (JO L 32, 4.2.2005, p.

Ligg still bara
Stai linistit

— när tåget står stilla.
— în timpul staționării.

Inom SPRFMO har kommissionen för den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (nedan kallad SPRFMO-kommissionen) ansvaret för att anta åtgärder i syfte att säkerställa ett långsiktigt bevarande och ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna inom konventionens område, och skydda de marina ekosystem där dessa resurser uppträder.
În cadrul SPRFMO, Comisia Organizației regionale de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud („Comisia SPRFMO”) este responsabilă cu adoptarea măsurilor menite să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole în zona Convenției SPRFMO și să ocrotească ecosistemele marine în care se dezvoltă aceste resurse.

Europeiska unionen har inlett de interna förfaranden som krävs för ingåendet av den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15–16 oktober 2008, inbegripet den detaljerad bilaga I som avtalades den 5–6 oktober 2009.
Uniunea Europeană și-a început procedurile interne în vederea încheierii Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est la care s-a ajuns la 15-16 octombrie 2008 și care include anexa I detaliată, convenită la 5-6 octombrie 2009.

Han föddes för två och ett halvt år sedan och jag hade en rätt jobbig graviditet för jag var tvungen att ligga stilla i en säng i ungefär åtta månader.
Am avut o sarcină grea pentru că a trebuit să stau nemișcată în pat 8 luni.

Stå still!
Nu vã mișcați!

Parkeringsbromsen ska tillåta att traktorn hålls stilla i en uppförs- eller nedförslutning även utan förare, genom att de arbetande delarna hålls låsta av en helt mekanisk anordning.
Frâna de staționare trebuie să permită menținerea tractorului imobil pe o pantă ascendentă sau descendentă, chiar în absența conducătorului, elementele active rămânând astfel menținute în poziție de apăsare cu ajutorul unui dispozitiv cu acțiune pur mecanică.

Därmed är anslutningen öppen för fler än de övriga 12 AVS-staterna i Stilla havet som nämnts ovan.
Prin urmare, aderarea este deschisă și altor state în afara celor 12 state ACP din insulele Pacificului menționate anterior.

Utöver de priser som samlas in på gemenskapsnivå i enlighet med artikel # i den här förordningen ska kommissionen också informera förvaltningskommittén för socker om priser och kvantiteter för råsocker och vitsocker som importeras från stater i Afrika, Västindien och Stilla havet i enlighet med de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om ekonomiska partnerskapsavtal eller enligt avtal som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts, och från de minst utvecklade länderna såsom förtecknas i kolumn D i bilaga I till rådets förordning (EG) nr #/# baserade på tulldeklarationer och uppgifter som är tillgängliga i Europeiska gemenskapernas statistikkontors databas
În afară de prețurile colectate la nivel comunitar în conformitate cu articolul # din prezentul regulament, Comisia informează, de asemenea, Comitetul de gestionare a zahărului cu privire la prețurile și cantitățile de zahăr brut și zahăr alb importate din țările din Africa, Caraibe și Pacific în temeiul regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care conduc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic și din țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în coloana D din anexa I la Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, pe baza declarațiilor vamale și a informațiilor disponibile în baza de date a Biroului de Statistică al Comunităților Europene

Ligg stilla, annars trillar jag av.
Stai nemiscat, nu vreau să cad.

Beträffande stilla viner får uttrycket ”Κάβα” och/eller ”Cava” användas för att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners åldrande.
În ceea ce privește vinurile necarbonatate, mențiunea „Kάβα” și/sau „Cava” poate fi utilizată pentru desemnarea vinurilor de masă grecești, ca informație privind maturarea acestor vinuri.

Europeiska utvecklingsfonden (EUF) är Europeiska unionens viktigaste finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete med staterna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
întrucât Fondul european de dezvoltare (FED) este cel mai important instrument al Uniunii Europene de cooperare pentru dezvoltare cu statele din Africa, Caraibe și Pacific;

Den statiska kontaktkraften är den vertikala kontaktkraft som utövas uppåt av strömavtagartoppen mot kontaktledningen och som orsakas av anordningen för höjning av strömavtagaren, när strömavtagaren är höjd och fordonet stå stilla.
Forța statică este forța de apăsare verticală exercitată în sus de către armătura pantografului asupra firului de contact și produsă de dispozitivul de ridicare al pantografului, în timp ce pantograful este ridicat iar vehiculul este în regim de staționare.

Ställ er där, stå stilla och se Jehovas räddning till förmån för er.
Luaţi poziţie, rămîneţi liniştiţi şi vedeţi salvarea lui Iehova în favoarea voastră.

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (2), särskilt artikel 4.1, och
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1529/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare pentru 2008 și 2009 a contingentelor de import pentru orezul originar din grupul statelor ACP care fac parte din regiunea CARIFORUM, precum și din țările și teritoriile de peste mări (TTPM) (2), în special articolul 4 alineatul (1),

”Ni hustrur [skall] underordna er era egna män, för att, om några inte är lydiga mot ordet, de må vinnas utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt ... [och] den stilla och milda anden [hos er].” — 1 Petrus 3:1—4.
‘Soţiilor, fiţi supuse şi voi soţilor voştri, pentru ca, dacă unii nu ascultă Cuvîntul, să fie cîştigaţi fără cuvînt, prin purtarea soţiilor lor, cînd vă vor vedea felul vostru de trai: curat şi în temere [precum şi] duhul [vostru] blînd şi liniştit’. — 1 Petru 3:1–4.

Fattiga människor blir rika varje dag i Stilla havet.
Oamenii săraci devin bogaţi în fiecare zi, în Oceanul Pacific.

Vinerna är stilla vita viner med ett mycket livligt uttryck som unga.
Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.

Bosnien och Hercegovina står fortfarande stilla i EU-integrationsprocessen.
În Bosnia și Herțegovina procesul de integrare europeană stagnează în continuare.