stilig oor Roemeens

stilig

/²st'i:lig/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

frumos

adjektief manlike

Jag är ingen fikus, men medge att han är en stilig karl.
Acum, eu ain'ta homo, dar trebuie să recunosc că este un diavol frumos.

arătos

adjektief

En stilig karl som du maste ha haft miljoner kärestor.
Un tip aşa de arătos ca tine trebuia să fi avut un milion de iubite.

chipeș

Adjective

General Kohler sa inte att ni var så stilig.
Gen KohIer nu mi-a spus cã sunteți atât de chipeș.

voorbeelde

Fram till en bit in på 1900-talet tillverkades den uteslutande i det aktuella området. Då började andra ystare över hela landet att kopiera dess stil och namn och Wensleydale kom att beteckna en mer allmän typ av ost.
Brânza Wensleydale a fost fabricată exclusiv în aria desemnată până în secolul al XX-lea, când stilul și denumirea au fost copiate de către producătorii de brânză din țară și a devenit un stil mai generic de brânză, denumit Wensleydale.

(*1) Ändringar: ny text eller text som ersätter tidigare text markeras med fetkursiv stil och strykningar med symbolen ▌.
(*1) Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.

Wow, väldigt stiligt!
Arată grozav pe tine.

Konsult- och rådgivningstjänster avseende stil, kläder och mode
Servicii de consultanţă şi consiliere cu privire la stil, haine şi modă

Jag vet inte om hämnd är vår stil.
Aș spune că răzbunarea nu este stilul nostru.

Ni, och er stilige vän där borta.
Tu şi prietenul tău de acolo.

Du är väldigt stilig.
Arăţi foarte bine.

I det här är jag en moder av stil.
În aceasta, eu sunt mama de stil.

De lantbrukarorganisationer som vi träffade i de tre medlemsstaterna identifierade också prioriteringar för förenkling i samma stil: minska antalet regler om tvärvillkor, ändra sanktionssystemet ( slopa begreppet avsikt-lighet, visa större tolerans och förenkla metoden för att beräkna sanktioner ) och inrikta kontrollerna bättre på de jordbrukare som uppvisar störst risk.
Asociațiile fermierilor cu care Curtea a purtat discuții în cele trei state membre au identificat, la rândul lor, priorități de simplificare similare cu cele menționate mai sus: reducerea numărului de norme de ecocondiționalitate, modificarea sistemului de sancțiuni ( eliminarea conceptului de intenționalitate, o toleranță sporită și simplificarea metodologiei de calcul al sancțiunilor ) și o mai bună direcționare a controalelor către fermierii care prezintă cele mai mari riscuri.

b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller om det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som "stil", "typ", "metod", "sådan som tillverkas i", "imitation", "smak", "liknande" eller dylikt.
(b) utilizării abuzive, imitării sau evocării, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă, transcrisă sau transliterată ori este însoțită de expresii, precum „stil”, „tip”, „metodă”, „manieră”, „imitație”, „gust”, „similar” sau altele asemănătoare;

Jaja, om vi ska dö Så kan vi lika gärna göra det med stil
Dacă tot e să murim, măcar s-o facem glorios.

Förordet skall ange att säkerhetsutredningen har ett enda syfte, att en säkerhetsrekommendation under inga omständigheter ger upphov till någon presumtion om ansvar eller skuld, och att rapporten varken i fråga om innehåll eller stil har avfattats för att användas i samband med rättsliga åtgärder.
Această parte determină unicul obiectiv al investigaţiei privind siguranţa şi stabileşte faptul că o recomandare de siguranţă nu dă naştere, în nici un caz, unei prezumţii de răspundere sau vinovăţie şi că raportul nu a fost întocmit, nici în ceea ce priveşte conţinutul, nici în ceea ce priveşte stilul, cu intenţia de a fi folosit în acţiuni în justiţie.

Stiles, du måste vakna.
Stiles, trebuie sa te ridici.

I detta fall rekommenderar kommissionen att man ytterligare specificerar ändamålet/ändamålen i stil med: ”att hålla kontakt med de personer som använder appen och som kan ha exponerats för smitta av covid-19 för att varna personer som kan ha blivit smittade”.
În acest caz, Comisia recomandă ca scopul (scopurile) să fie precizat(e) în detaliu, de exemplu: „reținerea contactelor persoanelor care utilizează aplicația și care ar fi putut fi expuse infecției cu COVID-19, pentru a avertiza acele persoane care ar fi putut fi infectate”.

Sandaler i japansk stil av filt
Sandale în stil japonez de fetru

Du är ung, stilig, känslig.
Eşti tânăr, chipeş, sensibil.

* Ändringar: ny text eller text som ersätter tidigare text markeras med fetkursiv stil och strykningar markeras med symbolen ▌.
* Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.

4 Eller efter en kort inledning skulle du kunna säga något i den här stilen:
4 Sau, după o scurtă introducere, aţi putea spune ceva de genul:

Hans nya hus på den vilda och romantiska västkustsidan av ön är ett spektakulärt och ståtligt palats i marockansk stil som tagit arkitekterna Bernd Steber och Gunter Wagner 9 år att färdigställa.
Noua lui casă din coasta vestică și romantică a insulei Ibiza este o casă de stil marocan spectaculoasă și a fost ridicată în 9 ani de către Bernd Steber și Gunter Wagner.

Hans bok The Diamond Age har "neo-viktorianska" karaktärer och använder sig av litterära metaforer i stil med de från den Viktorianska eran.
Cartea Era de diamant urmărește o acțiune simplă, dar prezintă personaje "neo-victoriene" alături de concepte literare din epoca victoriană.

Parlamentets ändringar markeras med fetkursiv stil.
În amendamentele Parlamentului, textul modificat este evidențiat prin caractere cursive aldine.

I vissa skolor finns det till exempel läromedel med extra tydlig text eller stor stil och läromedel som lästs in på band.
În unele şcoli, de pildă, sunt disponibile texte scrise în culori contrastante, manuale tipărite cu caractere mari şi casete audio.

Ge information inom området för nyheter och underhållning inklusive aktuella händelser, populärkultur, teknologi, mode, stil, videospel, musik, television, spelfilmer och sport via elektroniska medel, inklusive internet
Furnizarea de informaţii în domeniul ştirilor şi divertismentului, inclusiv al evenimentelor curente, culturii populare, tehnologiei, modei, stilului, jocurilor video, muzicii, televiziunii, filmelor şi sporturilor, prin mijloace electronice, inclusiv internet

– Ett bibliotek symboler, linjetyper (”line styles”) och stilar för utfyllnad (”fill styles”).
— o bibliotecă de simboluri, de stiluri de linii și de stiluri de umplere,

Man tar också upp att det vid Monte Testaccio hittats amforor med inskrifter i kursiv stil från skattedistriktet Cástulo (CIL XV 4137).
Acest articol menționează, de asemenea, descoperirea la Monte Testaccio a unor amfore care prezintă inscripții scrise de mână provenind din districtul fiscal Cástulo (CIL XV 4137).