underbar oor Roemeens

underbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

miraculos

adjektief

När jag nu tar på mig detta ansvar, erkänner jag Guds underbara hand i mitt liv.
Asumându-mi această responsabilitate, eu recunosc influenţa miraculoasă a lui Dumnezeu în viaţa mea.

formidabil

adjektief manlike

Du kommer att bli alldeles underbar som vuxen.
Vei fi un adult formidabil.

extrem de bun

adjektief

Sex and the City-storyn är helt jäkla underbar.
Reportajul despre Sex and the City e extrem de bun.

foarte bun

adjektief manlike

De är underbara och du är en bra mamma.
Sunt copii grozavi şi tu eşti o mamă foarte bună.

Soortgelyke frases

underbart
dulce

voorbeelde

Jag fostrades i ett hem med en trofast mor och en underbar far.
Am crescut într-o casă cu o mamă credincioasă şi un tată minunat.

Du är underbar, men...
Eşti minunat, dar...

Vilken underbar bild målar Jesaja av Guds kungarike, och hur tas sedan detta tema upp av andra bibelskribenter?
Ce temă extraordinară cu privire la Regat este descrisă în cartea Isaia, temă care este reluată apoi de alţi scriitori ai Bibliei?

Han har varit en underbar far åt dem.
A fost un tată minunat pentru ei.

14 000 främlingar och min pappa grät, för att han var så underbar.
Între 14.000 de oameni, tatăl meu plângea pentru că era atât de frumos.

Övriga upplysningar: a) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. b) ansvarig för utplacering av improviserade sprängladdningar och organiserande av självmordsattentat. c) fysisk beskrivning: längd: 180 cm; vikt: omkring 90 kg; kroppsbyggnad: atletisk; ögonfärg: brun; hårfärg: röd; hudfärg: mellanbrun. d) fysiska kännetecken: stort runt ansikte, helskägg och haltar till följd av en plastprotes i vänster underben.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan. (b) responsabil de instalarea de dispozitive explozive improvizate și organizarea de atacuri sinucigașe. (c) descriere fizică: înălțimea: 180 cm; greutatea: aproximativ 90 kg; constituția: constituție atletică; culoarea ochilor: căprui; culoarea părului: roșu; culoarea tenului: mediu brun. (d) caracteristici fizice distinctive: față mare, rotundă, barbă completă și merge șchiopătat din cauza unei proteze plastice care înlocuiește partea inferioară a piciorului său stâng.

Du påbörjar en underbar resa med en underbar partner.
Începi o călătorie incredibilă alături de partenera ta.

Och all perfektionism, all underbar kontroll, rasar samman.
... şi toată acea perfecţiune, tot acel minunat control se duce pe apa sâmbetei.

Nästan i nästa stund en underbar sak hände.
Aproape în clipa următoare un lucru minunat sa întâmplat.

Du har en underbar fru.
Sandy, ai o soţie deosebită.

DETTA är verkligen en underbar tid att leva i!
TRĂIM‚ într-adevăr‚ nişte timpuri minunate.

Många av Guds tjänare kan vittna om att Guds ord har en underbar, uppehållande kraft.
Mulţi slujitori ai lui Dumnezeu pot depune mărturie cu privire la minunata putere de susţinere pe care o dă Cuvîntul lui Dumnezeu.

”Högmod är i grund och botten jämförelsens synd, för även om den vanligtvis börjar med: ’Titta så underbar jag är och allt bra jag åstadkommit’, så tycks den alltid sluta med: ’Och därför är jag bättre än du.’
„Prin natura ei, mândria este un păcat al comparaţiei căci, deşi începe, de obicei, cu fraze de genul: «Uită-te cât de minunat sunt şi ce lucruri minunate am făcut» se pare că se încheie mereu cu: «De aceea, sunt mai bun ca tine».

Vilken underbar gåva har Gud gett sina vittnen i dessa yttersta dagar?
Ce dar minunat le–a dat Dumnezeu Martorilor săi în aceste ultime zile?

Vilken underbar ceremoni.
Ce ceremonial drăguţ.

Det kan bli en av hans söner eller barnbarn som en dag kan ta en Guds tjänare till en kulle i närheten och säga: ”Det här skulle vara en underbar plats för ett tempel.”
Poate că unul dintre fiii sau nepoţii săi va duce, într-o zi, un slujitor al lui Dumnezeu la un deal din apropiere şi-i va spune: „Acesta ar fi un loc minunat pentru un templu”.

TÄNK att någon gav dig en underbar gåva.
SĂ PRESUPUNEM că ţi s-ar da un cadou minunat.

Vilken otroligt underbar plats kommer inte jorden att bli!
Este de neimaginat cât de minunat va fi acel pământ!

Vid en viss tidpunkt i filmens handling 142 ser vi en underbar pånyttfödelse.
La un moment dat în film, intervine o uluitoare reîncarnare.

Ers Nåd, vilken underbar överraskning.
Maiestatea voastră, ce surpriză plăcută.

Visst är det en underbar dag?
Ce zi minunată, nu?

Er mamma är en underbar dam.
Mama voastră este o doamnă minunată.

(Uppenbarelseboken 22:1, 2) Vilken underbar prästerlig tjänst detta är!
Ce serviciu preoţesc extraordinar îndeplinesc ei!

Hon berättade om sin sorgliga levnadsväg från god fysisk och psykisk hälsa, ett underbart äktenskap, en underbar familj, till psykisk sjukdom, dålig hälsa och till att familjen splittrades — och allt började med att hon missbrukade ett receptbelagt smärtstillande medel.
Dânsa mi-a împărtăşit călătoria ei tristă de la o sănătate fizică şi psihică totală, o căsnicie şi o familie minunate, la o boală psihică, o sănătate şubredă şi la destrămarea familiei sale – toate acestea pornind de la folosirea în exces a unui calmant prescris.

När jag fick uppdraget att tala under generalkonferensens prästadömssession började jag genast tänka på en underbar primärlärare.
Când am primit sarcina de a vorbi în cadrul sesiunii preoţiei a conferinţei generale, m-am gândit imediat la o învăţătoare minunată de la Societatea Primară.