mjälte oor Sloweens

mjälte

naamwoord algemene, w

organ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sloweens

vranica

naamwoord vroulike

Han förlorade mjälten och låg i koma en tid.
Ostal je brez vranice in bil nekaj časa v komi.

Mjälte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Sloweens

Vranica

ii) Mjälte och ileum från djur i alla åldrar.
(ii) vranica in spodnje tanko črevo ovc in koz vseh starosti.

voorbeelde

Bortopererad mjälte
Odstranitev vranice

Mjältens storlek bör kontrolleras regelbundet
Velikost vranice je potrebno redno pregledovati

Förr hade vi förmodligen opererat för att ta bort eller laga mjälten.
Pred leti bi vranico bodisi operirali bodisi odstranili.

Eventuella yttre eller inre skador ska provtas och under alla omständigheter ska prover tas från njurens mellersta del, hjärta, lever, bukspottskörtel, tarm, gäle och mjälte från enskilda fiskar med skalpell och överföras till 8–10 % (v/v) buffrad formalinlösning.
Vzorčijo se vse zunanje ali notranje lezije, v vsakem primeru pa se iz posameznih rib s skalpelom odstranijo vzorci praledvic, srca, jeter, trebušne slinavke, drobovja, škrg in vranice ter prenesejo v 8- do 10-odstotno (vol:vol) pufrano formalin slanico.

Svabbprov från kloak (eller faeces) och från luftstrupen på sjuka fåglar; faeces eller tarminnehåll, hjärnvävnad, luftstrupe, lungor, lever, mjälte och andra organ som visar tydliga förändringar från fåglar som nyss dött.
Kloakalni brisi (ali iztrebki) in trahealni brisi bolnih ptic; iztrebki ali vsebina prebavil, možgani, sapnik, pljuča, jetra, vranica ali drugi očitno prizadeti organi nedavno poginulih ptic.

- Feber med inre blödningar, petekier och echymoser, i synnerhet i lymfkörtlar, njurar, mjälte (som blir förstorad och mörk, i synnerhet vid de akuta formerna), urinblåsa och sår på gallblåsan.
- povišana telesna temperatura s hemoragičnim sindromom; pikčaste in ehimotske krvavitve, zlasti v bezgavkah, ledvicah, vranici (ki je povečana in temne barve, še posebno pri akutnih oblikah) in sečnem mehurju, ter razjede na žolčniku;

I förteckningen över specificerat riskmaterial som ska avlägsnas från får och getter anges särskilt hjärnan, som lämnas kvar i skallen, ryggmärgen med hårda hjärnhinnan (dura mater), tonsillerna från djur som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet, samt mjälte och ileum från djur i alla åldrar.
Seznam SST, odstranjenih ovcam in kozam, vsebuje zlasti možgane v lobanjski votlini, hrbtenjačo z dura mater in tonzile živali, ki so starejše od 12 mesecev ali imajo en stalni sekalec, izrasel iz dlesni, ter vranico in črevnico živali vseh starosti.

Bland de produkter som omfattades av förbudet fanns hjärna, ryggmärg, ögon, bräss, tonsiller, mjälte och tarmar.
Med proizvodi, na katere se nanaša ta prepoved, so možgani, hrbtni mozeg, mandeljni, priželjc, vranica in drobovje.

vetenskapliga exemplar, inklusive blod, vävnad (t.ex. njure, mjälte), histologiska preparat, konserverade museiexemplar osv.
znanstveni material – vključeni kri, tkiva (npr. ledvica, vranica itd.), histološki preparati, konzervirani muzejski osebki itd.

Fenotypisk analys av celler från mjälte (T-, B-, NK-celler).
fenotipsko analizo vraničnih celic (celic T, B, NK),

Patologiskt material för att bekräfta M. bovis skall tas från abnorma lymfknutor och parenkymatösa organ, så som lungor, lever, mjälte etc.
Patološki material za potrditev M. bovis se odvzame iz patološko spremenjenih bezgavk in parenhimatoznih organov, kakor so pljuča, jetra, vranica itd.

Inte mjälten.
Ne pa na vranico.

Abdominell palpation bör vara tillräckligt för att upptäcka onormal ökning av mjältens volym
Za to, da ugotovimo povečanje vranice, zadostuje tipanje trebuha

Om inte detta hjälper är mjältarna dina.
Če tole ne bo delovalo, je vranica čisto tvoja.

Vid studier av akut toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga måste en uppskattning göras av clearance för mikroorganismen och/eller det aktiva toxinet i de organ som bedöms vara relevanta för mikrobiell undersökning (t.ex. lever, njurar, mjälte, lungor, hjärna, blod och administrationsställe).
Med raziskavami o akutni toksičnosti, patogenosti in kužnosti je treba ocenjevati izločevanje mikroorganizma in/ali aktivnega toksina v organe, ki so bistveni za mikrobiološko preučevanje (npr. jetra, ledvica, vranica, pljuča, možgani, kri in mesto vnosa).

6 Genom kommissionens beslut 90/200/EEG av den 9 april 1990 om ytterligare krav för vissa vävnader och organ i fråga om bovin spongiform encefalopati (BSE) (EGT L 105, s. 24; svensk specialutgåva, område 3, volym 32, s. 135) infördes ett antal åtgärder avsedda att begränsa handeln mellan Förenade kungariket och övriga medlemsstater med vissa vävnader och organ – hjärna, ryggmärg, tonsiller, bräss, mjälte och tarmar – från nötkreatur som vid slakten var äldre än sex månader.
6 Z Odločbo Komisije 90/200/EGS z dne 9. aprila 1990 o vzpostavitvi dodatnih zahtev za nekatera tkiva in organe, kar zadeva BSE (UL L 105, str. 24), je bila uvedena vrsta ukrepov za omejevanje trgovanja v Skupnosti med Združenim kraljestvom in drugimi državami članicami z nekaterimi tkivi in organi – možgani, hrbtenjača, tonzile, priželjc, vranica in čreva – ki izvirajo iz goveda, ki je bilo ob zakolu starejše od šestih mesecev.

De vävnader som skall undersökas är mjälten, främre njuren och dessutom antingen hjärtat eller encephalon
Tkivni material, ki naj bi se pregledal, je vranica, sprednji del ledvice in poleg tega še bodisi srce bodisi možgani

Och en perforerad mjälte.
In perforirane izjave.

ii) Mjälte och ileum från djur i alla åldrar.
(ii) vranica in spodnje tanko črevo ovc in koz vseh starosti.

I studierna undersöktes effekten av Cerezyme när det gäller att kontrollera symptomen av Gauchers sjukdom, som att normalisera (öka) antalet röda blodkroppar och trombocyter (blodplättar) i blodet och normalisera (minska) leverns och mjältens storlek
V študijah so preučili učinkovitost zdravila Cerezyme pri nadzoru simptomov Gaucherjeve bolezni, kot je normaliziranje (povečanje) števila rdečih krvničk in krvnih ploščic v krvi ter normaliziranje (zmanjšanje) velikosti jeter in vranice

Cystorna finns oftast i levern men kan utvecklas i nästan alla organ, inklusive lungor, njurar, mjälte, nervvävnad osv., åratal efter att man har fått i sig echinococcusägg.
Ciste so najpogosteje v jetrih, vendar pa se lahko razvijejo v skoraj vsakem organu, vključno s pljuči, ledvicami, vranico, živčnim tkivom itd. več let po zaužitju jajčec ehinokoka.

7. Okulär besiktning och, vid behov, palpation av mjälte.
7. vizualni pregled in po potrebi palpacija vranice;

GI-IAB: Intraabdominell infektion som ej specificeras på annan plats, inkl. gallblåsa, gallgångar, lever (förutom virushepatit), mjälte, bukspottkörtel, bukhinna, subfreniskt eller subdiafragmatiskt rum eller annan intraabdominell vävnad/område som ej specificeras på annan plats.
GI-IAB: Okužba v trebušni votlini, ki ni zajeta drugje, vključno z okužbo žolčnika, žolčevoda, jeter (brez virusnega hepatitisa), vranice, trebušne slinavke, potrebušnice, subfreničnega ali subdiafragmalnega prostora ali drugega tkiva ali mesta v trebušni votlini, ki ni zajet drugje

–vävnad från döda djur, i synnerhet lever, mjälte, äggstockar, äggledare och ileocekalklaffen.
–tkiva post mortem, zlasti jetra, vranico, jajčnike, jajcevode in ileocekalni stik;

mjälte
vranica