struktur oor Viëtnamees

struktur

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

cấu trúc

verb noun

Men i själva verket finns här mycket struktur.
Nhưng thật ra ở đây có vô vàn cấu trúc.

Struktur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

Cấu trúc

Har vaxkakans överlägsna struktur kommit till genom evolution?
Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Soortgelyke frases

Amorf struktur
Chất rắn vô định hình

voorbeelde

Du kan se enskilda strukturer, enskilda byggnader.
Các bạn có thể thấy từng khối kiến trúc, từng tòa nhà.

Detta skulle inte vara en exakt kopia, eftersom de korta DNA fragmenten som jag pratade om tidigare kommer att hindra oss från att bygga den exakta strukturen, men det skulle skapa något som såg ut som och kändes mycket lik en ullig mammut.
Ở đây không phải là bản sao chính xác, bởi vì các mảnh DNA còn thiếu mà tôi đã nói với bạn không cho phép chúng tôi xây dựng chính xác cấu trúc, nhưng nó sẽ tạo ra một cái gì đó mà ta nhìn và cảm thấy rất giống một con voi ma mút rậm lông.

Liksom tempelritningarna innehåller specifikationer som ger detaljerade instruktioner om hur väsentliga komponenter ska formges och integreras, blir också bön, skriftstudier, att ta del av sakramentet och erhålla prästadömets väsentliga förrättningar ”specifikationer” som hjälper oss att integrera och binda samman livets struktur.
Sau đó, cũng giống như sơ đồ của đền thờ có “những đặc điểm” cho biết chỉ dẫn chi tiết về việc làm thế nào để hình thành và hợp nhất các thành phần thiết yếu, thì việc cầu nguyện, đọc thánh thư, dự phần Tiệc Thánh, cũng như tiếp nhận các giáo lệnh của chức tư tế thiết yếu đều trở thành “những đặc điểm” nhằm hợp nhất và kết nối với cấu trúc của cuộc sống.

Eftersom likt alla uråldriga byar, hade Villagrande inte överlevt utan den här strukturen, utan sina väggar, sin katedral, utan sitt bytorg, eftersom försvaret och den sociala sammanhållningen definierade dess design.
Bởi vì giống như các ngôi làng thời xưa, Villagrande không thể tồn tại mà thiếu đi kết cấu này, không có những bức tường hay nhà thờ này, không có những quảng trường như này, mục đích phòng vệ và gắn kết xã hội định hình lên kiến trúc làng.

Det bestod av gigantiska moln av väte- och heliumatomer utan struktur.
Nó bao gồm những đám mây lớn của những phân tử khí hydro và khí heli và chúng không có cấu trúc gì cả

Vi jobbade med uråldriga material, en av de första livsformerna på jorden, massor av vatten och lite syntetisk biologi, och vi lyckades omvandla en struktur av räkskal till en arkitektur som beter sig som ett träd.
Khi làm việc trên một mẫu vật cổ, một trong những dạng sự sống đầu tiên trên Trái Đất, chứa đầy nước và mang hơi hướng sinh học tổng hợp, chúng tôi có thể chuyển hóa một cấu trúc làm từ vỏ tôm sang một kết cấu trông như một cái cây.

Levnadstecknaren John Thomas berättar att Faraday ”efterlämnade åt eftervärlden fler rena vetenskapliga landvinningar än någon annan fysiker, och de praktiska konsekvenserna av hans upptäckter har djupt påverkat det civiliserade samhällets struktur”.
Người viết tiểu sử là John Thomas nói với chúng ta rằng ông Faraday “đã để lại cho hậu thế một số thành quả của khoa học thuần túy nhiều hơn bất cứ một nhà khoa học vật lý nào và kết quả thực tiễn của những điều mà ông phát minh đã ảnh hưởng sâu rộng đến bản chất của đời sống văn minh”.

Det är den här strukturen som avgör vilken speciell uppgift proteinet kommer att ha.
Chính hình dạng này là yếu tố quy định chức năng chuyên biệt của mỗi protein*.

De två DNA-strängarna, dubbel helix-strukturen, hålls ihop av stegpinnar; det är som en spiralvriden stege.
Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

En nästan identisk struktur.
Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

* ”Det skänker en regelbunden andlig rutin som har gett mitt liv struktur och stabilitet.”
Điều này tạo một lề thói về thiêng liêng khiến cho đời tôi có nề nếp và ổn định”.

inre struktur
hoạ tiết nội thất

Och i den här strukturen ser ni två rosaaktiga lager, som består av muskler.
Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

I de flesta konkreta fall kommer dock objekten att vara mängder försedda med en bestämd struktur och morfierna att vara funktioner som bevarar denna struktur.
Tuy nhiên trong hầu hết các thiết lập cụ thể, các đối tượng sẽ là các tập hợp với một số cấu trúc bổ sung và các phép đẳng cấu sẽ là các hàm mà duy trì cấu trúc đó.

Jo, de visar sig att när en hjärna tredubblas i storlek, så blir den inte bara tre gånger större, den får även nya strukturer.
Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Vad gör vi när vi har skador på strukturer som är mycket större än en centimeter?
Sẽ phải làm gì khi các cấu trúc bị thương lớn hơn 1 cm

Förutom att alkoholmissbruk förändrar hjärnans kemi kan missbruk leda till att celler förtvinar och dör, vilket gör att hjärnans själva struktur förändras.
Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

I Brygge 1988 höll Thatcher ett tal där hon redogjorde för sitt motstånd mot förslag om att ge Europeiska Gemenskapen en federal struktur och öka centralisering av beslutsfattandet.
Tại Bruges, Bỉ, năm 1988, Thatcher đọc diễn văn chống lại những đề án của Cộng đồng Âu châu (EC) nhằm thiết lập cấu trúc liên bang và gia tăng quyền lực cho các cơ quan của cộng đồng.

Inuti varje cell finns en liten repliknande struktur som kallas DNA (deoxiribonukleinsyra).
Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Om vi kunde förstå strukturen hos nätverken i byarna, kunde vi fokusera på till vilka vi skulle ge detta stöd för att främja att dessa saker sprids.
Nếu ta có thể hiểu cấu trúc mạng lưới trong những ngôi làng, chúng ta sẽ có thể tìm đúng người để tác động và hỗ trợ thêm sự lan truyền.

Din scanning visar inte den inre strukturen.
Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

Just nu kan datorer göra det som människor ägnar det mesta av sin tid åt att göra för att få betalt, så det är hög tid att börja tänka på hur vi ska anpassa våra sociala och ekonomiska strukturer för att klara av den nya verkligheten.
Bây giờ, máy tính có thể làm những việc mà con người cần cả đời để thực hiện, đây là thời điểm để chúng ta nghĩ tới cách điều chỉnh cấu trúc xã hội và cấu trúc kinh tế để thận trọng với hiện thực mới này.

Om man zoomar in på det här genomet så kommer man se den här strukturen, den dubbla helixen livets kod skrivet med dessa fyra biokemiska bokstäver, som vi kallar baspar, eller hur?
Vì thế nếu bạn nhìn kĩ vào bộ gen này, thì những gì bạn thấy, tất nhiên, là một cấu trúc xoắn kép -- mật mã của sự sống được giải qua bốn kí hiệu hóa sinh này, hoặc chúng ta gọi chúng là các bazơ, đúng vậy:

Det finns det grundläggande programmet för enheten med en mycket enkel organisatorisk struktur och färre möten.
Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Så DNA kommer in och stöter på denna blå, munk- liknande strukturen och den dras sönder till två strängar.
Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.