kondakta oor Duits

kondakta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Schaffner

naamwoord manlike

Akiwa anafuatiliwa na umati huo, Fred alikimbilia kituo cha basi akasihi dereva wa basi na kondakta wamsaidie.
Die Meute auf den Fersen, rannte er zu einer Bushaltestelle, wo er einen Busfahrer und einen Schaffner um Hilfe bat.

voorbeelde

Guillermo Badilla alikuwa amekuwa kondakta wa gari-moshi kwenye njia itokayo San José kufika Puntarenas kwa zaidi ya miaka 20.
Guillermo Badilla hatte auf der Strecke von San José nach Puntarenas über 20 Jahre als Lokomotivführer gearbeitet.

Kondakta wa basi alikuwa jamaa wa mbali wa bibi-arusi na alifikiri kwamba ana haki ya kuwaleta watu hao wote kwenye arusi hata bila kuwasiliana na bibi-arusi wala bwana-arusi!
Der Reiseleiter war ein entfernter Verwandter der Braut, der sich für berechtigt hielt, die ganze Gruppe mitzubringen, ohne mit der Braut oder dem Bräutigam irgendwie Rücksprache genommen zu haben.

Alipoelezwa kwamba mkusanyiko huo ulikuwa katika wilaya jirani ya Nampula, umbali wa kilometa 300 hivi, kondakta huyo akamlipisha nusu ya nauli aliyopaswa kulipa bila dada huyo kutarajia!
Nachdem er erfahren hatte, daß der Kongreß in der Nachbarprovinz Nampula stattfinden sollte — eine Entfernung von rund 300 Kilometern —, wollte er auf einmal nur noch die Hälfte des Fahrpreises.

Christo ni kondakta mpya rasmi na kwa sasa anafanywa miujiza na Camerata.
Frescia ist Polizist und somit eigentlich verpflichtet, seinen Freund zur Strecke zu bringen.

Akiwa anafuatiliwa na umati huo, Fred alikimbilia kituo cha basi akasihi dereva wa basi na kondakta wamsaidie.
Die Meute auf den Fersen, rannte er zu einer Bushaltestelle, wo er einen Busfahrer und einen Schaffner um Hilfe bat.

Watu 700 walikuwa wakifanya kazi kwa zamu kwenye mabasi hayo, na kila zamu nilifanya kazi na dereva au kondakta tofauti.
Ungefähr 700 Mann arbeiteten dort Schicht und in jeder traf ich einen anderen Fahrer oder Schaffner.

Kondakta humfahamisha dereva iwapo kuna abiria wanaotaka kushuka, huku akiwa chonjo kuona wengine wanaotaka kupanda.
Der Kassierer macht den Fahrer auch auf Fahrgäste aufmerksam, die aussteigen wollen, und hält gleichzeitig Ausschau nach neuer Kundschaft.