kondoo oor Duits

kondoo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Kwa nini kondoo wanapaswa kuwasikiliza wachungaji walio kutanikoni?
Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

KATI ya wanyama wote wanaofugwa na wanadamu, hakuna wowote walio kama kondoo wa kufugwa.
UNTER allen Tieren, die in der Umgebung des Menschen leben, ist das Hausschaf etwas ganz Besonderes.

hammel

Chakula kikuu cha gaucho ni churrasco, yaani nyama choma ya kondoo au ng’ombe.
Das Hauptgericht der Gauchos ist zweifellos churrasco, gegrilltes Hammel- oder Rindfleisch.

Hammel

naamwoord manlike

Chakula kikuu cha gaucho ni churrasco, yaani nyama choma ya kondoo au ng’ombe.
Das Hauptgericht der Gauchos ist zweifellos churrasco, gegrilltes Hammel- oder Rindfleisch.

Soortgelyke frases

nyama ya kondoo
Hammel · Hammelfleisch · Schaffleisch · Schöpsenfleisch · Schöpserne · Schöpsernes

Kondoo-kaya
Hausschaf

voorbeelde

8 Kupitia Yesu Kristo, Mchungaji wake mmoja, Yehova afanya “agano la amani” pamoja na kondoo Wake wenye kulishwa vizuri.
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

“Mlima Sayuni” ambao juu yao Mwana-Kondoo na 144,000 ‘wanasimama’ ni nini?
Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?

Ujapokuwa urefu wa wakati, mabaki, pamoja na waandamani wao waaminifu wenye mfano wa kondoo, wamepiga moyo konde kumngojea Yehova atende kwa wakati wake mwenyewe.
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

Au angewaacha wale kondoo 99 mahali salama na kwenda kumtafuta yule mmoja tu?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Kwa kweli, kwa kuwa siku ya hukumu ya Mungu i karibu sana leo ulimwengu wote wapaswa ‘kunyamaza kimya mbele za Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova’ na kusikia asemayo kupitia “kundi dogo” la wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu na wenzao, ‘kondoo wake wengine.’
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Kendrick anasema: “Kondoo huwaona wanadamu wenye urafiki kama kondoo wenzao.
Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.

Yehova yule Mchungaji Mkamilifu, atakusanya kondoo waliotawanyika na kuwaleta kwenye malisho manono juu ya milima ya Israeli.
Jehova, der vollkommene Hirte, wird die zerstreuten Schafe zusammenbringen und sie auf eine fette Weide auf den Bergen Israels führen.

Jitihada kubwa ilitakwa ili kukusanya watu kama hao wenye mfano wa kondoo kuwa makutaniko na kuwazoeza kushiriki katika utumishi wa Yehova.
Es kostete einige Mühe, solche schafähnlichen Menschen in Versammlungen zusammenzubringen und sie im Dienst Jehovas zu schulen.

Bata yuko katikati ya Abeli na kondoo katika picha ya 4.
Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.

Kutayarishwa kwa mwana-kondoo wa Pasaka huimarishaje uhakika wetu katika unabii?
Warum stärkt das, was mit dem Passahopfer geschah, unser Vertrauen in die biblischen Prophezeiungen?

Daudi alifanya nini wakati simba na dubu walipovamia kondoo zake?
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

6 Kama kusingalikuwa na uhusiano wa kimapenzi kati ya Vatikani na Wanazi, huenda ikawa ulimwengu usingalipata yale maumivu makali sana ya kuuawa na vita kwa mamilioni ya askari na raia, kuuawa kwa Wayahudi milioni sita kwa sababu hawakuwa wa asili ya Kiarya, na —jambo lililo la thamani zaidi machoni pa Yehova —kuuawa kwa maelfu ya Mashahidi wake, wapakwa-mafuta na “kondoo wengine” pia, ambao walitendwa matendo ya unyama mkubwa, huku Mashahidi wengi wakifa katika kambi za mateso za Nazi. —Yohana 10: 10, 16.
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

(Mathayo 22:31, 32; Yakobo 2:21, 23) Hata hivyo, wao na wale wengine wote ambao wanafufuliwa, pamoja na umati mkubwa wa kondoo wengine waaminifu ambao wataokoka Har–Magedoni na watoto wowote ambao huenda wakazaliwa kwa hawa katika ulimwengu mpya, itakuwa ni lazima bado wainuliwe kwenye ukamilifu wa kibinadamu.
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

* Wakristo watiwa-mafuta wanathamini msaada huo, nao kondoo wengine wanafurahia pendeleo la kutegemeza ndugu zao watiwa-mafuta.—Mathayo 25:34-40.
* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).

Kwa nini kondoo wanapaswa kuwasikiliza wachungaji walio kutanikoni?
Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

Ujasiri wa kimungu pamoja na kuwapenda kondoo kulihitajiwa.
Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

Mchungaji na Kondoo
Ein Schäfer und seine Schafe

Kwa kupunga matawi ya mitende, kusema kitamathali, twamsifu Mungu kwa muungano akiwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima na kukiri kwa shangwe mbele ya dunia na mbingu kwamba “tunawiwa” wokovu wetu naye na Mwana wake, yule Mwana-Kondoo, Yesu Kristo.
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

Andiko la Ufunuo 19:9 linasema hivi: “Wenye furaha ni wale walioalikwa kwenye mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo.”
„Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind“, heißt es in Offenbarung 19:9.

Kwa kuwa yeye mwenyewe alikuwa mchungaji, Daudi alijua mambo yanayohusika katika kuchunga kundi la kondoo.
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

23 Kundi dogo na vilevile kondoo wengine wanaendelea kufinyangwa kuwa vyombo kwa utumizi wenye kuheshimika.
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).

160] Wito wa kuwa watakatifu unatudai tuwe wachungaji kufuatana na moyo wa Mungu,[161] tukiwalisha kondoo wetu kwa haki (rej.
160] Der Aufruf zur Heiligkeit lädt uns ein, Hirten nach dem Herzen Gottes zu werden,[161] die für die Herde sorgen, wie es recht ist (vgl.

Wasaidie wanafunzi kukumbuka muktadha wa Alma 5 kwa kueleza kwamba Alma alienda kuhubiri kwa watu wa Zarahemla, ambao walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji (Alma 5:37).
Helfen Sie den Schülern, sich den Hintergrund in Erinnerung zu rufen, vor dem sich Alma 5 abspielt, indem Sie erklären, dass Alma sich aufmacht, um dem Volk in Zarahemla zu predigen. Die Menschen dort sind „wie Schafe, die keinen Hirten haben” (Alma 5:37).

Ikiwa wazee wanajitahidi kuwa wenye urafiki kuelekea waamini wenzao na wanafurahi kuwa nao, inaelekea kwamba kondoo watawaomba msaada wanapouhitaji.
Sind die älteren Männer für ihre Brüder da und verbringen sie gern Zeit mit ihnen, werden diese sie viel eher um Hilfe bitten.

26 Wewe msomaji mpendwa, na uzoee imani katika dhabihu ya Mwana-Kondoo—‘mmoja anayestahili’—na ubarikiwe katika jitihada zako za unyenyekevu za kumwabudu na kumtumikia Yehova—“yule Mmoja aketiye juu ya kiti cha ufalme.”
26 Mögest du, lieber Leser, zu denen gehören, die an das Opfer des Lammes, des ‘Würdigen’, glauben und von Jehova — dem, „der auf dem Thron sitzt“ — gesegnet werden, weil sie ihn anbeten und ihm demütig dienen, so gut sie können.