konde oor Duits

konde

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Faust

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

-piga moyo konde
sich erkühnen · wagen

voorbeelde

Ujapokuwa urefu wa wakati, mabaki, pamoja na waandamani wao waaminifu wenye mfano wa kondoo, wamepiga moyo konde kumngojea Yehova atende kwa wakati wake mwenyewe.
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

Elisabeth Holec, ingawa ni msichana dhaifu, mgonjwa-mgonjwa wa umri wa miaka 18, pia alikuwa imara na aliyepiga moyo konde katika msimamo wake kwa ajili ya ukweli.
Elisabeth Holec, obwohl ein zartes, kränkliches Mädchen im Alter von 18 Jahren, war gleicherweise fest entschlossen.

Msichana mmoja Mkristo alitumia waziwazi maneno haya: “Mvulana alipojaribu kunishika, nilimpiga konde kwa nguvu zangu zote, na kukimbia!”
Eine christliche Jugendliche erklärte frank und frei: „Als ein Junge mich begrapschte, versetzte ich ihm mit aller Macht einen Faustschlag und rannte davon.“

Lakini ni nini kilichompa dada huyo hali hiyo ya kupiga moyo konde?
Doch woher erhielt die Schwester die Kraft zu einer solchen Entschlossenheit?

Halafu nilipoamua kutaka kubatizwa niwe mmoja wa Mashahidi wa Yehova, nikajipiga konde la kifua nikaamua kuacha ghafula.
Als ich mich dann entschloß, ein Zeuge Jehovas zu werden und mich taufen zu lassen, hörte ich abrupt auf.

24 Wakristo watiwa-mafuta pamoja na ule umati mkubwa wa kondoo wengine wamepiga moyo konde kutogusa kitu chochote chenye uchafu wa kiroho.
24 Gesalbte Christen sind zusammen mit der großen Volksmenge anderer Schafe entschlossen, nichts geistig Unreines anzurühren.

Mara nyingine shomoro wanaweza kuonekana wakioga mavumbini katika mchanga mkavu kando ya barabara au kwenye konde la maua.
Manchmal kann man Sperlinge auch bei einem Staubbad auf trockenem Boden neben der Straße oder in einem Blumenbeet sehen.

Jiwazie ukiwa katika konde katika siku ya jua yenye joto-joto.
Versetzen wir uns in Gedanken auf eine Blumenwiese an einem warmen, sonnigen Tag.

Biblia inaonya hivi: “Wale wenye kupiga moyo konde wawe matajiri wanaanguka katika kishawishi na mtego na tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kujaa madhara.”
Die Bibel warnt: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden.“

Kupiga moyo konde na mbinu za ndugu hao ni vigumu kueleza.
Es ist unglaublich, was für eine Entschlossenheit und Findigkeit die Brüder entwickelten.

Kisha nikapiga moyo konde na kumwambia kwamba nitajifunza naye.”
Als ich mich wieder gefasst hatte, bot ich ihr ein Bibelstudium an.“

Kwenye konde za milimani tuliwaona mbawala wengi na mimea kadhaa isiyopatikana mahali pengine, kama vile ua la piper bellflower na la Flett violet.
Auf den Bergwiesen sehen wir viele Hirsche und einige zarte Pflänzchen, die sonst nirgendwo auf der Erde vorkommen, wie zum Beispiel die Piper-Glockenblume und das Flett-Veilchen.

Kwa hiyo Yesu anaonyesha kwamba ni lazima hata wale ambao wamekuwa wanafunzi wake kwa muda fulani wasidhoofike katika hali yao ya kupiga moyo konde kuendelea mbele.
So zeigt Jesus, daß auch diejenigen, die bereits seit einiger Zeit seine Jünger sind, in ihrer Entschlossenheit, es zu bleiben, nicht nachlassen dürfen.

Akiwa na fedha za kutosha tikiti ya safari ya kwenda tu, alipanda gari-moshi kuelekea Tokyo, ambako alikuwa amepiga moyo konde awe mfanyakazi wa nyumbani wa Shigenobu Okuma, aliyekuwa amekuwa waziri mkuu wa Japani mara mbili.
Obwohl das Geld gerade für die Hinfahrt reichte, bestieg er einen Zug nach Tokio, wo er unbedingt bei Shigenobu Okuma, der zweimal Ministerpräsident von Japan gewesen war, als Hausdiener arbeiten wollte.

(Kumbukumbu la Torati 32:40; Ezekieli 20:5) Anapoapa kwa mkono wake wa kuume na kwa mkono wa nguvu zake, hiyo inaonyesha kwamba amepiga moyo konde kuibadili hali ya Sayuni.
Mose 32:40; Hesekiel 20:5). Wenn er damit schwört, zeigt dies, dass er fest entschlossen ist, an Zions Zustand etwas zu ändern.

7 Kwa hiyo, acha ngano na magugu yakue pamoja hadi mavuno yatakapokuwa yameiva kikamilifu; ndipo kwanza mtaikusanya ngano kutoka miongoni mwa magugu, na baada ya kuikusanya ngano, tazama na lo, magugu yamefungwa matita matita, na konde limebaki kwa kuchomwa.
7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

Ingawa hakukuwa na mikutano ya kawaida iliyopangwa kitengenezo, wale waliochukua ukweli walikuwa watu wenye ushujaa na wenye kupiga moyo konde.
Obgleich es keine regelmäßigen, organisierten Zusammenkünfte gab, waren diejenigen, die die Wahrheit annahmen, dennoch mutige und entschlossene Personen.

Piga moyo konde kutoacha.
Laß dich nicht entmutigen.

Kipepeo maridadi anayeruka katika konde la majani angekuwa mlo wenye kuvutia wa ndege yeyote anayekula wadudu.
Ein auffällig bunter Schmetterling, der über eine Wiese flattert, müßte eigentlich ein verlockender Leckerbissen für jeden insektenfressenden Vogel sein.

Wewe unatumainia nini na unapiga moyo konde kufanya nini kuhusu haki itokayo kwa Hakimu mwekwa wa Mungu?
Was erhoffst du dir von Gottes ernanntem Richter in bezug auf Gerechtigkeit, und wozu bist du entschlossen?

Juing alipiga moyo konde apate nakala yake mwenyewe ya kitabu hicho.
Juing wollte unbedingt ein eigenes Exemplar des Buches haben.

Wakiwa wamepiga moyo konde kufutilia mbali kipingamizi hiki cha mwisho, Waroma waliizungushia ngome hiyo ukuta wa mawe wenye maki makubwa na kambi nane zenye kuta za mawe.
Entschlossen, dieses letzte Widerstandsnest zu vernichten, umgaben die Römer die Festung mit einem dicken Wall und acht von Steinmauern eingefaßten Lagern.

(1 Petro 1:22; Ufunuo 18:4, NW) Akikabiliana na madai ya jinsi hiyo, ni lazima Mkristo aliyejiweka wakfu apige moyo konde ‘kutii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’ —Matendo 5:29, NW.
(1. Petrus 1:22; Offenbarung 18:4). Wenn solche Forderungen an einen Christen gestellt werden, muß er stets entschlossen sein, „Gott, dem Herrscher, mehr [zu] gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).

Hata hivyo, mwezi uliofuata waendeshaji kakawana wakapiga moyo konde.
Trotzdem nahmen im folgenden Monat die härtesten Fahrer die Herausforderung an.

Sasa yeye alikuwa amepiga moyo konde awe mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Nun war er erst recht entschlossen, ein Zeuge Jehovas zu werden.