komunyo oor Duits

komunyo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Sakrament

naamwoord onsydig

voorbeelde

30 Hata hivyo, ubishi mkubwa zaidi kati ya Wapinduzi wa Kidini hao wawili, ulihusu suala la Ekaristi, au Misa (Komunyo).
30 Uneinig waren sich die beiden Reformatoren in der Frage des Abendmahls oder der Kommunion.

Angalau parokia mbili za Italia sasa zinaongozwa na watu wasiozoezwa, ambao hawawezi kuongoza Misa wanaoweza tu kutoa Komunyo au kubatiza katika hali za dharura.
Mindestens zwei Gemeinden in Italien unterstehen jetzt Laien, die selbst keine Messen lesen dürfen und sich darauf beschränken müssen, die Kommunion auszuteilen und im Notfall Taufen durchzuführen.

Komunyo “Iliyopakiwa Tayari”
„Fast-food-Abendmahl“

Hata hivyo, siku iliyofuata, kasisi mwingine aliongoza sherehe ya Komunyo na kuniosha kwa maji “ya muujiza.”
Am nächsten Tag jedoch führte ein anderer Priester die Zeremonie durch und wusch mich mit „Wunderwasser“.

Zamu yangu ya kupokea Komunyo ilipowadia, mwanamke huyo mzee alipaza sauti kwa kusema: “Kasisi, usimpe huyo Komunyo!
Als ich an der Reihe war, die Kommunion zu empfangen, rief die alte Frau: „Vater, gebt ihm die Kommunion nicht!

Swali: Je! Mashahidi wa Yehova husherehekea Misa au Komunyo?
Frage: Feiern Jehovas Zeugen die Messe oder Kommunion?

Lutheri, akisisitiza juu ya ufasiri halisi wa maneno ya Yesu, ‘Huu ni mwili wangu,’ aliamini kwamba mwili na damu ya Kristo vilikuwapo kimwujiza katika mkate na divai iliyoandaliwa kwenye Komunyo.
Luther beharrte darauf, daß Jesu Worte „dies ist mein Leib“ buchstäblich zu verstehen seien, daß der Leib und das Blut Christi auf wunderbare Weise in dem Brot und dem Wein, die beim Abendmahl gereicht werden, gegenwärtig seien.

Kwa upande ule mwingine, Walutheri walidai mabadiliko kadhaa, kama vile watu waruhusiwe wapokee divai na mkate kwenye Komunyo na kwamba kutofunga ndoa, nadhiri za kitawa, na ungamo la lazima vitanguliwe.
Andererseits verlangten die Lutheraner gewisse Änderungen, so zum Beispiel, daß den Laien das Abendmahl in beiderlei Gestalt gereicht werde und daß das Zölibat, die Klostergelübde sowie der Beichtzwang abgeschafft würden.

Zaidi ya makanisa 4,000 tayari yameanza kutumia bidhaa hiyo mpya, ingawa malalamiko fulani yamezushwa kuhusu kuona Komunyo kuwa “biashara kubwa.”
Über 4 000 Kirchengemeinden haben auf das neue Produkt umgestellt, obwohl sich einige darüber beschwerten, daß die Abendmahlsfeier zur „Massenabfertigung“ verkomme.

Upesi nilistahili kuhudhuria Komunyo na kushiriki kipande cha mkate na kionjo cha divai, lakini hilo halikuridhisha mahitaji yangu ya kiroho.
Bald durfte ich zum Abendmahl gehen und einen Bissen Brot und einen Schluck Wein nehmen, doch das befriedigte meine geistigen Bedürfnisse nicht.

Siku aliyouawa katika Roma, alikataa kuungama na kukubali Komunyo.
Am Tag der Hinrichtung in Rom wollte er sich weder schuldig bekennen noch die Kommunion empfangen.

Nilipokuwa nikijitayarishia Komunyo yangu ya kwanza nikiwa Mkatoliki, padri alinipa bahasha fulani zilizowekewa tarehe za wakati ujao nikampe baba yangu.
Als ich mich auf die erste Kommunion vorbereitete, gab mir der katholische Geistliche einige mit Datum versehene Umschläge für meinen Vater mit.

Komunyo
Kommunion

Nikionea fahari kuonwa kuwa mwenye kustahili—na nikiwa mtu aliyeshiriki mkate na divai katika komunyo kanisani—nilikubali.
Stolz darauf, daß er mir das zutraute — schließlich war ich ja auch Kommunikant in der Kirche —, willigte ich ein.

Mfanyabiashara mmoja wa Marekani, Jim Johnson, anatokeza sakramenti ambazo tayari zimepakiwa na zenye kutumika mara moja katika Komunyo ya ibada za kanisa, laripoti Christianity Today.
Die Zeitschrift Christianity Today berichtet, daß Jim Johnson, ein amerikanischer Unternehmer, abgepackte Einwegartikel für Abendmahlsgottesdienste herstellt.

Baadaye sanamu hizi zililiwa katika sherehe ya kidini iliyofanana na sakramenti ya Komunyo ya Kikatoliki.
Diese Götzen wurden später bei einem Ritual verspeist, das dem katholischen Sakrament der Kommunion ähnelte.

Hata hivyo, ukaguzi wa kisayansi huonyesha kwamba ushiriki wenye kina, wale wapokeao Komunyo, umepungua kufikia nusu milioni kwa mara ya kwanza.
Einer wissenschaftlichen Erhebung zufolge zählt der feste Stamm — diejenigen, die die Kommunion empfangen — zum erstenmal weniger als eine halbe Million.

Pia nilihitaji kupokea Komunyo kanisani.
Außerdem müsse ich in der Kirche die Kommunion empfangen.