faru oor Italiaans

faru

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

rinoceronte

naamwoord manlike

Ingawaje, marufuku yenye kuwekwa juu ya biashara ya pembe ya faru haijafanya lolote kupunguza harakati ya muda mrefu inayoelekeza mnyama huyo kwenye mtoweko.
Dopo tutto, il divieto imposto sul commercio del corno di rinoceronte non ha fatto nulla per rallentare la precipitosa corsa del rinoceronte verso l’estinzione.

carro armato

naamwoord manlike

voorbeelde

Na katika Namibia, ambako ni faru karibu 100 tu waliofikiriwa kuwa wamebaki, angalau 16 wameangushwa na wawindaji haramu katika miezi mitano ya kwanza ya mwaka huu.
E in Namibia, dove si pensava ne rimanessero solo un centinaio, almeno 16 sono stati abbattuti dai bracconieri nei primi cinque mesi di quest’anno.

Katika muda unaopungua mwongo mmoja, faru mweusi wa Kiafrika wamepunguzwa kutoka 15,000 wakawa 3,500, ndivyo lilivyoripoti gazeti African Wildlife.
In meno di un decennio, i rinoceronti neri africani sono stati ridotti da 15.000 a 3.500, scriveva la rivista African Wildlife.

Ingawa faru asiye na pembe hana kinga dhidi ya wanyama wanyemeleaji na dhidi ya faru wengine, hatua hiyo ya mwisho kabisa yaonekana yahitajiwa ili kukomesha machinjo ya faru mweusi wa Afrika, ambayo ni namna moja ya mnyama aliyehatarishwa.
Anche se un rinoceronte senza corno non può difendersi dai predatori e da altri rinoceronti, questo disperato provvedimento sembra essere necessario per far cessare la carneficina di rinoceronti neri africani, una specie in pericolo.

Katika vuli ya 1988, genge la wawindaji haramu lilishambulia makao makuu ya walinda-wanyama, likawafunga na kuwapiga wakagua-mbuga, kisha likaua faru weupe watano wa mbuga hiyo, hao wakiwa ndio wa mwisho wa aina hiyo katika yoyote ya mbuga za Kenya.
Nell’autunno del 1988, una banda di bracconieri assalì la sede di un guardacaccia, legò e picchiò i guardiani del parco e poi uccise i cinque rinoceronti bianchi del parco, gli ultimi di questa specie nei parchi del Kenya.

Katika jitihada ya kufa au kupona ya kupinza wawindaji haramu, maofisa wenye kuangalia wanyama-mwitu wa Namibia wameanza kutumia msumeno kukata pembe za faru ili kuwafanya wasiwe wa thamani yoyote kwa wawindaji haramu.
In un ultimo disperato tentativo di opporsi ai bracconieri, i funzionari della Namibia addetti alla protezione della fauna selvatica hanno cominciato a segare il corno dei rinoceronti così che non abbiano più nessun valore per i bracconieri.

Faru wa Afrika hukosa meno ya mbele na kutegemea zaidi magego katika kusaga chakula.
Le pecore si avvicinano alla gravidanza quindi hanno bisogno di maggiore nutrizione.

FARU ASIYE NA PEMBE
RINOCERONTI SENZA CORNO

Ingawaje, marufuku yenye kuwekwa juu ya biashara ya pembe ya faru haijafanya lolote kupunguza harakati ya muda mrefu inayoelekeza mnyama huyo kwenye mtoweko.
Dopo tutto, il divieto imposto sul commercio del corno di rinoceronte non ha fatto nulla per rallentare la precipitosa corsa del rinoceronte verso l’estinzione.

Pembe za faru mweusi, ambazo huthaminiwa sana kwa kudhaniwa kuwa zaweza kutumiwa kama dawa ya utibabu, kwa sasa huuzwa kimagendo kwa kiasi kinachofikia dola 50,000 kwa kila jozi moja.
I corni di rinoceronte nero, apprezzati per le presunte proprietà medicinali, si vendono attualmente al mercato nero internazionale per la bella cifra di 70.000.000 di lire il paio.

Mpaka sasa inaaminika sana kwamba wamebaki faru 275 wa spishi hii.
Tutti i 275 passeggeri sono usciti illesi dall'incidente.