farisayo oor Italiaans

farisayo

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

fariseo

naamwoord manlike

Mafarisayo waliokuwapo hawangemkubali Farisayo yeyote ambaye hakuamini mafundisho yao yote.
I farisei presenti non avrebbero accettato nessun compromesso né un travisamento della realtà.

voorbeelde

Katika mfano uliorekodiwa kwenye Luka 18:9-14, Farisayo alikuwa mtu wa aina gani?
Nell’illustrazione riportata in Luca 18:9-14, che tipo di persona era il fariseo?

Je, mtume Paulo alikana imani yake ya Kikristo aliposema mbele ya Sanhedrini: “Mimi ni Farisayo”?
Quando dichiarò davanti al Sinedrio: “Io sono fariseo”, Paolo venne forse meno alla sua fede cristiana?

6 Sasa Paulo, akijua kwamba sehemu moja ilikuwa Masadukayo na nyingine Mafarisayo, akasema kwa sauti kubwa katika Sanhedrini: “Wanaume, akina ndugu, mimi ni Farisayo,+ mwana wa Mafarisayo.
6 Sapendo che i presenti erano in parte sadducei e in parte farisei, Paolo gridò nel Sinedrio: “Uomini, fratelli, io sono fariseo,+ figlio di farisei.

(Warumi 10:2, 3) Alipokuwa Farisayo, Paulo mwenyewe alikuwa na bidii nyingi kupita kiasi, ingawa bidii yake haikufaa, ikikosa msingi wa uadilifu wa Yehova.—Wagalatia 1:13, 14; Wafilipi 3:6.
(Romani 10:2, 3) Come fariseo, Paolo stesso era stato estremamente zelante, ma il suo zelo era fuori luogo, non era basato sulla giustizia di Geova. — Galati 1:13, 14; Filippesi 3:6.

Kwa nini Paulo alijiita Farisayo, nasi tunaweza kufuata mfano wake jinsi gani?
Perché Paolo si definì fariseo, e come potremmo usare un approccio simile in alcune occasioni?

Katika karne ya kwanza, Gamalieli, Farisayo na mwalimu wa Sheria aliyeheshimiwa, alitambua jambo hilo.
Questo fu riconosciuto nel I secolo da Gamaliele, uno stimato fariseo e maestro della Legge.

Yesu alifafanua mtazamo huo wa Kifarisayo kwa kielelezo hiki: “Watu wawili walipanda kwenda ndani ya hekalu kusali, mmoja Farisayo na yule mwingine mkusanya-kodi.
Gesù descrisse questo atteggiamento farisaico con un’illustrazione: “Due uomini salirono nel tempio per pregare, l’uno fariseo e l’altro esattore di tasse.

Yeyote—hata Farisayo mwenzao—alipotoa maoni yaliyotofautiana na ya watu hao wenye kiburi, walimtukana na kusema mambo ya kumvunjia heshima.
Se qualcuno, addirittura uno degli altri farisei, esprimeva un’opinione diversa dalla loro, quegli uomini orgogliosi facevano ricorso a parole offensive e osservazioni sprezzanti.

Alikuwa Farisayo Myahudi, alifunzwa na kuzoezwa katika sheria ya madhehebu hayo.
Era ebreo ed era stato educato secondo i dettami della setta dei farisei.

Yule Farisayo alisimama na kuanza kusali mambo haya akijiambia, ‘Ee Mungu, mimi nakushukuru ya kuwa mimi si kama wale watu wengine, wanyang’anyi, wasio waadilifu, wazinzi, au hata kama mkusanya-kodi huyu.
Il fariseo stando in piedi pregava fra sé in questo modo: ‘O Dio, ti ringrazio che non sono come il resto degli uomini, rapaci, ingiusti, adulteri, e neanche come questo esattore di tasse.

Je, ungetenda kama Yesu, au ungehisi kidogo kama yule Farisayo aliyemkaribisha?
Avreste reagito come Gesù o come il fariseo che lo aveva invitato?

Hakuna mtu ambaye angetaka Yesu amlinganishe na Farisayo.—Mathayo 23:1-4, 16, 17, 23.
Chi vorrebbe essere giudicato un fariseo da Gesù? — Matteo 23:1-4, 16, 17, 23.

Paulo alikuwa Farisayo katika jambo gani?
In che senso Paolo era un fariseo?

Mafarisayo waliokuwapo hawangemkubali Farisayo yeyote ambaye hakuamini mafundisho yao yote.
I farisei presenti non avrebbero accettato nessun compromesso né un travisamento della realtà.

Badala yake, alikuwa akimfundisha Farisayo huyo mwenye kiburi kwamba upendo wapasa kuwa kichocheo kikuu cha kumtumikia Mungu.
Stava insegnando a quel fariseo orgoglioso che il motivo più importante che ci spinge a servire Dio deve essere l’amore.

Halafu, Yesu anaelekeza maneno kwa yule Farisayo aliyemwalika na kueleza jinsi ya kuandaa mlo mkuu wenye ustahili kwa Mungu.
Rivolto poi al fariseo che l’ha invitato, Gesù descrive come si può offrire un pranzo che abbia vero valore agli occhi di Dio.

8 Kama ungekuwa mmoja wa wageni hao, je, ungekuwa na maoni kama ya Farisayo aliyeitwa Simoni?
8 Se foste stati fra gli altri ospiti, avreste reagito un po’ come Simone il fariseo?

Lakini, baada ya kuchunguza mashtaka yaliyotolewa dhidi ya Wakristo wa mapema, Gamalieli, Farisayo mashuhuri na mwalimu wa Sheria, alishauri hivi: “Msijiingize katika mambo ya watu hawa, bali waacheni; (kwa sababu, ikiwa mpango huu au kazi hii ni kutoka kwa wanadamu, itapinduliwa; lakini ikiwa ni kutoka kwa Mungu, hamtaweza kuwapindua;) ama sivyo, huenda mkaonwa kuwa wapiganaji dhidi ya Mungu kwa kweli.”—Matendo 5:38, 39.
Tuttavia, dopo aver esaminato le prove contro i primi cristiani, il famoso fariseo e maestro della Legge Gamaliele diede questo consiglio: “Non vi immischiate con questi uomini, ma lasciateli stare; (perché, se questo progetto o quest’opera è dagli uomini, sarà rovesciata; ma se è da Dio, non li potrete rovesciare); altrimenti, potreste trovarvi a combattere effettivamente contro Dio”. — Atti 5:38, 39.

Hivyo ndivyo yule Farisayo alivyofanya.
Questo è ciò che faceva il fariseo.

4, 5. (a) Kwa nini Farisayo hakushangazwa na maneno ya Yesu?
4, 5. (a) Perché la risposta di Gesù non sorprese il fariseo?

Yesu alipokuwa akila chakula kwenye nyumba ya Farisayo mmoja, mwanamke aliyejulikana kuwa mtenda-dhambi alikuja na kupiga magoti miguuni pa Yesu.
Una volta Gesù era a pranzo da un fariseo e una donna, conosciuta come peccatrice, venne e si inginocchiò ai suoi piedi.

Farisayo wa hadithi ya Yesu alikwenda kwenye hekalu la Mungu katika Yerusalemu kusali.
Il Fariseo del racconto di Gesù salì al tempio di Dio in Gerusalemme per pregare.

FARISAYO NA MKUSANYA KODI
LA PARABOLA DEL FARISEO E DELL’ESATTORE DI TASSE

Hata hivyo, aliandika mambo kadhaa yanayoweza kutusaidia kujua sababu iliyomfanya Farisayo huyu asite kuchukua hatua.
Tuttavia fornì alcune indicazioni che potrebbero spiegare l’indecisione di questo fariseo.

Huenda ni kwa nini mwanamke aliyekuwa “mtenda-dhambi” alikuwa nyumbani kwa Farisayo?
Come si può spiegare il fatto che la donna, pur essendo una “peccatrice”, si trovava in casa del fariseo?