fasihi oor Italiaans

fasihi

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

letteratura

naamwoord vroulike

Baada ya hotuba hiyo wasikilizaji wengi waliacha anwani zao, pamoja na ombi la fasihi.
Dopo il discorso molti presenti lasciarono il loro indirizzo e richiesero della letteratura.

corretto

adjektief manlike

Katika visa fulani wale ambao wamekuja kujua lugha vizuri wameombwa wasaidie katika kutafsiri na kuhakikisha usahihi wa fasihi za Biblia.
In alcuni casi quelli che hanno imparato bene la lingua sono stati incaricati di tradurre e correggere le pubblicazioni bibliche.

Fasihi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

letteratura

naamwoord

insieme delle opere scritte e pervenute sino al presente

Fasihi yote ya apokalipsi inazungumzia matukio haya.”
Tutta la letteratura apocalittica è imperniata su questi argomenti”.

Soortgelyke frases

Tuzo ya Nobel ya Fasihi
Premio Nobel per la letteratura

fasihi simulizi
folclore · letteratura orale

voorbeelde

Ni vitabu gani vya fasihi vinavyofanyiza msingi wa Dini ya Confucius?
Su quali opere letterarie si basa il confucianesimo?

Katika sehemu nyinginezo, ugawanyaji wa fasihi za Biblia ulikatazwa; nyakati nyingine, hata mikutano ya faragha ilikatazwa.
In alcuni di questi paesi era vietato distribuire pubblicazioni bibliche; a volte erano proibite anche le adunanze private.

Mnamo 1948, John Raven, profesa wa fasihi katika Cambridge na mtaalamu makini wa mimea mwenye ujuzi wa kadiri, alikubali kufanya uchunguzi.
Nel 1948 John Raven, professore di lettere dell’Università di Cambridge e appassionato di botanica, accettò la sfida di investigare.

Orodha ya herufi na lafudhi zote zilizohitajiwa ili kuchapa fasihi katika lugha iliyofanywa na kila tawi ilihitaji kutokezwa.
Si doveva compilare un elenco di tutti i caratteri e gli accenti necessari per stampare letteratura nelle lingue usate da ciascuna filiale.

Lakini kwa hakika alistahili sifa hiyo, kwa kuwa ilikuwa kawaida kwake kuangusha vipande vya fasihi kati ya 1,500 na 3,000 kila mwezi.
Ma se lo meritava davvero, perché non era insolito che distribuisse dalle 1.500 alle 3.000 pubblicazioni al mese.

Tukiwa twaona uhitaji wa upaji wa kutegemeza kazi hiyo na kuwezesha uchapishaji wenye kuendelea wa fasihi zenye msingi wa Biblia, twataka kusali kwamba Yehova atafuliza kumotisha watu wenye kuhofu Mungu wawe wakarimu katika jambo hilo.—2 Kor.
Rendendoci conto che sono necessarie contribuzioni per sostenere l’opera e permettere di continuare a pubblicare letteratura biblica, preghiamo che Geova continui a spingere persone timorate di Dio a essere generose sotto questo aspetto. — 2 Cor.

Kuunganisha Utangulizi Wetu na Fasihi
Colleghiamo l’introduzione con l’offerta di letteratura

Kwa miaka kadhaa alisaidia kutayarisha vifurushi vya fasihi kwenye Betheli ya Vienna kwa ajili ya upakizi.
Per alcuni anni aiutò nella Betel di Vienna a preparare pacchi di letteratura per la spedizione.

Je, hilo lingewazuia kutokeza fasihi za Biblia?
Questo avrebbe posto fine alla produzione di letteratura biblica?

Mwaka huo, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini ya Watch Tower Society ilipeleka fasihi za Biblia zipatazo 50,000 kwa watu kotekote nchini.
Quell’anno la filiale sudafricana della Watch Tower Society inviò per posta 50.000 pubblicazioni bibliche a persone sparse in tutto il paese.

Hesabu kamili yapaswa kufanywa ya fasihi zote zilizo akibani, na jumla zapaswa kuingizwa kwenye fomu ya Orodha ya Vitabu.
Si dovrà fare un conteggio effettivo di tutta la letteratura in deposito, i cui totali andranno trascritti sul modulo di Inventario della letteratura (S(d)-18).

Baada ya hotuba hiyo wasikilizaji wengi waliacha anwani zao, pamoja na ombi la fasihi.
Dopo il discorso molti presenti lasciarono il loro indirizzo e richiesero della letteratura.

Kwa miongo mingi kabla ya Vita ya Ulimwengu 1, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wameshiriki katika kugawanya bure kwa kiwango kikubwa fasihi za Biblia kwenye barabara karibu na makanisa na kutoka nyumba hadi nyumba.
Nei decenni che precedettero la prima guerra mondiale gli Studenti Biblici avevano fatto una grande distribuzione gratuita di pubblicazioni bibliche per le strade vicino alle chiese e di casa in casa.

Njia moja yenye kutokeza waliyotumia kufanya hivyo ni kugawanya fasihi.
L’avevano fatto principalmente distribuendo pubblicazioni.

Kielelezo kimoja, John Furgala, ambaye alikuwa na biashara ya kuuza bidhaa za chuma katika Guayaquil, Ekuado, aliweka fasihi za Biblia dukani mwake kwa wonyesho wa kuvutia.
Per esempio, John Furgala, che aveva un negozio di ferramenta a Guayaquil, nell’Ecuador, vi allestì un’attraente esposizione di pubblicazioni bibliche.

Tulimshukuru sana na kuondoka, tukimwachia fasihi nyingi.
La ringraziammo sinceramente e ce ne andammo, dopo averle lasciato molte pubblicazioni.

Kazi ya kutafsiri fasihi za Biblia katika lugha tisa imo chini ya usimamizi wayo.
Si occupa della traduzione di pubblicazioni bibliche in nove lingue.

Kuhubiri Ufalme Kwasogezwa Mbele na Kutokezwa kwa Fasihi za Biblia
La produzione di letteratura biblica promuove la predicazione del Regno

“Mashahidi wa Yehova wana haki ya kikatiba ya kumwamini na kumwabudu Mungu wao,” akasema katika hotuba yake ya kumalizia, “na pia ya kueneza imani yao nyumba hadi nyumba, katika nyanja za umma, na barabarani, hata kugawanya fasihi zao bila malipo ikiwa wataka kufanya hivyo.”
“I testimoni di Geova hanno il diritto costituzionale non solo di credere e di adorare il loro Dio”, disse nell’arringa conclusiva, “ma anche di diffondere la loro fede di porta in porta, nelle piazze e per le strade, anche con la distribuzione gratuita della loro letteratura, se lo desiderano”.

Ugawanyaji wa fasihi ni sehemu muhimu ya kazi yetu ya kupanda mbegu.
Distribuire letteratura è una parte integrante della nostra opera, e corrisponde al piantare.

Kwa kung’amua uharaka wa hali hiyo, nilizunguka kwenye makundi nikayahimiza yafiche fasihi na maandishi yao.
Comprendendo quanto fosse critica la situazione, feci il giro delle congregazioni esortando a nascondere letteratura e archivi.

Kufikia mwaka wa 1933, kulikuwa na Mashahidi wapatao 25,000 waliokuwa wakimwabudu Yehova Mungu na kugawanya fasihi za Biblia kotekote Ujerumani.
Nel 1933 c’erano circa 25.000 Testimoni che adoravano Geova Dio e distribuivano pubblicazioni bibliche in tutta la Germania.

Wakati wa kipupwe alichukua ugavi wake—chakula, mavazi, na fasihi—katika kigari cha kujisukuma kwa mguu juu ya theluji, nao watu wenye ukaribishaji-wageni walimwandalia mahali pa kulala.
D’inverno trasportava i suoi rifornimenti — viveri, indumenti e pubblicazioni — con una slitta che spingeva a mano, e la gente ospitale gli provvedeva un posto per dormire.

Pia, Mashahidi fulani walianza kupokea chakula ndani ya masanduku ambayo sehemu za chini zilikuwa bandia na ambapo fasihi za Biblia zilifichwa humo.
Inoltre alcuni Testimoni cominciarono a ricevere cibo in scatole con il doppio fondo in cui veniva nascosta della letteratura biblica.

Siku chache baada ya sala yake ya kuomba muujiza kutojibiwa, alitembelewa na mmoja wa Mashahidi wa Yehova, mwanamke mzee-mzee aliyemwachia baadhi ya fasihi za Biblia.
Alcuni giorni dopo aver pregato invano di vedere un miracolo, ricevette la visita di una testimone di Geova, una donna anziana che gli lasciò alcune pubblicazioni bibliche.