Farao oor Italiaans

Farao

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

faraone

naamwoord

antico sovrano dell'Egitto

Lakini bado Farao aliendelea kuwa na shingo ngumu na hakutaka kuwaruhusu waondoke.
Il faraone però era testardo e non voleva cambiare idea.

farao

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

faraone

naamwoord manlike

Lakini bado Farao aliendelea kuwa na shingo ngumu na hakutaka kuwaruhusu waondoke.
Il faraone però era testardo e non voleva cambiare idea.

voorbeelde

Kitoto Musa alifichwa kati ya matete kando ya Mto Naili na hivyo akaokoka kuuawa kwa watoto Waisraeli wa kiume kama ilivyoamuriwa na Farao wa Misri.
Il bambino Mosè fu nascosto fra le canne sulle rive del Nilo e così sfuggì all’eccidio dei bambini maschi israeliti ordinato dal faraone d’Egitto.

Bamba la kale lenye maandishi ambalo wasomi wanaliona kuwa la kweli, linasema kwamba Farao Thutmose wa Tatu wa Misri (aliyeishi miaka 3,500 hivi iliyopita) alitoa tani 13.5 za dhahabu kwa ajili ya hekalu la Amun-Ra huko Karnaki.
Un’antica iscrizione, ritenuta attendibile dagli studiosi, dice che il faraone Tutmosi III d’Egitto (II millennio a.E.V.) offrì circa 12 tonnellate d’oro al tempio di Amon-Ra a Karnak.

Farao alikusanya jeshi lake akafuatia Israeli hadi Pi-hahirothi.
Faraone radunò il suo esercito e inseguì Israele fino a Piairot.

Si ajabu kwamba Musa hakutishwa na Farao!
Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

Alileta mapigo juu ya mamlaka hiyo kubwa ya ulimwengu mpaka hatimaye Farao akawaruhusu Waisraeli waondoke.
Mandò delle piaghe su quella forte potenza mondiale tanto che alla fine il faraone permise agli israeliti di partire.

Kama tulivyojifunza, Farao aliwaambia Waisraeli waondoke Misri Mungu alipokwisha kuleta pigo la 10 juu ya Wamisri.
Come abbiamo imparato, dopo che Dio ebbe recato la decima piaga sugli egiziani, Faraone disse agli israeliti di lasciare l’Egitto.

Farao alipowafuata kwa ukaidi pamoja na jeshi lake, Waisraeli walitoroka wakati njia ilipofunguliwa kimuujiza kwenye Bahari Nyekundu.
Quando il faraone ostinatamente li inseguì con il suo esercito, il Mar Rosso si aprì miracolosamente e gli israeliti riuscirono a mettersi in salvo.

Kiongozi mwenye busara zaidi angeacha kuwafuata Waisraeli, lakini Farao hakuacha.
Un comandante più prudente avrebbe abbandonato l’inseguimento, ma il faraone no!

(2 Wafalme 16:5-9) Baadaye, lilipotishwa na majeshi ya Babuloni, liliitisha msaada kwa Misri naye Farao akaitikia, akatuma jeshi likasaidie.—Yeremia 37:5-8; Ezekieli 17:11-15.
(2 Re 16:5-9) Poi, quando fu minacciato dagli eserciti di Babilonia, si appellò all’Egitto per avere sostegno, e il faraone in risposta inviò in aiuto un esercito. — Geremia 37:5-8; Ezechiele 17:11-15.

Musa alimwahidi Farao kwamba hangeenda kumwona tena.
Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

Upande wa kusini kulikuwa na taifa la kale la Misri, lililotawaliwa na Farao ambaye alionwa kuwa mungu.
A sud si estendeva l’Egitto, una nazione governata da un re divinizzato, il faraone.

25 Ndipo Yosefu akamwambia Farao: “Ndoto zako ni ndoto moja, ndoto ileile.
25 Allora Giuseppe disse al faraone: “I sogni del faraone hanno entrambi lo stesso significato.

Farao alionyeshaje majivuno, na matokeo yalikuwa nini?
In che modo il faraone dimostrò di essere superbo, e con quali conseguenze?

5 Kisha Yakobo akaondoka Beer-sheba, na wanawe* wakamsafirisha Yakobo baba yao na watoto wao na wake zao katika magari ya kukokotwa ambayo Farao alikuwa amewapa ili yamsafirishe.
5 Dopodiché Giacobbe partì da Beèr-Seba. I figli di Israele fecero salire il loro padre Giacobbe, i loro piccoli e le loro mogli sui carri che il faraone aveva mandato per trasportarlo.

Yamkini yeyote aliyepatikana akijaribu kuhepa agizo la Farao angeadhibiwa kwa kuuawa—na huyo mtoto mchanga angeuawa pia.
Chiunque avesse disubbidito al decreto del faraone sarebbe stato probabilmente condannato a morte, e sarebbe morto anche il bambino.

+ 10 Basi Musa na Haruni wakaenda kwa Farao na kufanya kama tu Yehova alivyokuwa amewaamuru.
+ 10 Mosè e Aronne andarono dunque dal faraone e fecero esattamente come Geova aveva comandato.

Sasa Farao aliwaita Musa na Haruni akasema hivi: “Ondokeni, tokeni katika watu wangu, ninyi na wana wa Israeli; enendeni, kamtumikieni BWANA [Yehova, NW] kama mlivyosema.
Faraone convocò ora Mosè e Aaronne e disse: “Levatevi, uscite di mezzo al mio popolo, voi e gli altri figli d’Israele, e andate, servite Geova, proprio come avete dichiarato.

18 Basi akaondoka* kwa Farao na kumsihi Yehova.
18 Lui* se ne andò dunque dal cospetto del faraone e supplicò Geova.

Familia ya Yosefu ilipowasili Misri, Farao alimwambia Yosefu hivi: “Wape makao baba yako na ndugu zako katika sehemu bora kabisa ya nchi.
Quando la famiglia di Giuseppe si recò in Egitto, il faraone disse a Giuseppe: “Fa dimorare tuo padre e i tuoi fratelli nel meglio del paese.

Hata hivyo Farao hataki kuwaruhusu Waisraeli waende.
Tuttavia Faraone non lasciò andare gli israeliti.

Ni nini kilichowawezesha Musa na Aroni kumfikia Farao wa Misri mwenye uwezo sana?
Cosa permise a Mosè e ad Aaronne di recarsi davanti al potente faraone d’Egitto?

Baada ya kutaja miujiza ambayo wanamizungu Wamisri walifanya mbele ya Farao na Musa, Dictionnaire de la Bible, iliyohaririwa na F.
Dopo aver citato i miracoli compiuti dai maghi egiziani davanti a Faraone e a Mosè, un dizionario biblico (Dictionnaire de la Bible, a cura di F.

*+ 27 Hao ndio waliozungumza na Farao, mfalme wa Misri, ili awaruhusu Waisraeli watoke Misri.
*+ 27 Furono loro che parlarono al faraone, re d’Egitto, per far uscire il popolo d’Israele dall’Egitto.

Lakini, mwishowe, baada ya pigo la 10, Farao alifukuza Waisraeli.
Infine però, alla decima piaga, Faraone mandò via gli israeliti.

19 Basi makuhani wachawi wakamwambia Farao: “Ni kidole cha Mungu!”
19 Perciò i sacerdoti dissero al faraone: “È il dito di Dio!”