faraka oor Italiaans

faraka

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

separazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vikundi hivi vyenye mawazo tofauti vimegawanywa zaidi kuwa vikundi na faraka nyingi, vingi vya hivyo vikiongozwa sana na utamaduni na mapokeo ya mahali pavyo.
A loro volta queste scuole si dividono in numerosi gruppi e sette, molti dei quali subiscono il forte influsso delle culture e delle tradizioni locali.

Wale wenye kuleta faraka waliokuwa wakitumikia kama wazee na watumishi wa huduma walidharau maagizo ya kitengenezo.
I dissidenti che prestavano servizio come anziani e servitori di ministero minimizzavano le istruzioni organizzative.

Hata hivyo, faraka tofauti-tofauti za Dini ya Buddha zina maoni tofauti juu ya habari hiyo.
A questo riguardo però vi sono concezioni diverse a seconda della setta buddista.

* Faraka zote hizi za Dini ya Buddha hudai kutegemeza itikadi na mazoea yazo juu ya mafundisho ya Buddha.
* Tutte queste sette buddiste asseriscono di basare le loro credenze e le loro pratiche sulla dottrina del Budda.

53 Kwa sababu ya njia hii ya kufikiri ya kujielekezea fikira na ya kujitegemea, matokeo ni mvurugo halisi wa hekaya, mapokeo, mafundisho yaliyotatanika, na fasiri zilizotokezwa na vikundi vingi vyenye mawazo tofauti na faraka muda wa karne nyingi.
53 Il risultato di questo pensiero egocentrico e indipendente è un vero e proprio labirinto di leggende, tradizioni, dottrine complesse e interpretazioni sviluppate nel corso dei secoli dalle numerose scuole e sette.

Paulo alikuwa ametoa shauri lililo wazi kwa Wakorintho alipotoa taarifa hii: “Basi ndugu, nawasihi, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.”
Paolo aveva dato ai corinti questa chiara ammonizione: “Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.

Msongo kutoka kwa watu wa ukoo waweza kutokeza faraka kwa urahisi.
L’ingerenza dei parenti può facilmente generare discordia.

Akiwa Mungu-mke Mama, Kali Ma (Mama-Dunia Mweusi), ndicho kiabudiwa kikuu cha faraka la Shakti.
In qualità di dea-madre, Kali Ma (Madre-Terra nera), è la divinità principale dello śaktismo.

Hilo liliongoza kwenye mitazamo ya ‘kimwili’ kama vile ‘uadui, ugomvi, wivu, fitina na faraka.’
Questo diede origine ad atteggiamenti ‘carnali’ quali ‘inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni e divisioni’.

33 Migawanyiko hiyo mikubwa ya Dini ya Buddha nayo inagawanywa kuwa vikundi vingi, au faraka.
33 Queste principali correnti del buddismo sono a loro volta suddivise in molti gruppi o sette.

Mtume aliwanyoosha, akiwaeleza kwa ujasiri: “Basi ndugu, nawasihi, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.”—1 Wakorintho 1:10-15.
L’apostolo li corresse, dicendo loro schiettamente: “Vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Corinti 1:10-15.

30 Makumi machache ya miaka baada ya kifo cha mitume, faraka zilikuwa tayari zimedhihirika miongoni mwa Wakristo.
30 Entro pochi decenni dalla morte degli apostoli si erano già manifestati scismi fra i cristiani.

“Basi ndugu, nawasihi, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.”—1 Wakorintho 1:10; 2 Wakorintho 13:11.
“Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — 1 Corinti 1:10; 2 Corinti 13:11.

mantra—mbinu fulani takatifu, inayoaminiwa kuwa na nguvu za kimizungu, hutumiwa katika kwenda jando la faraka na hurudiwa katika sala na tabano
mantra: formula sacra, che si crede abbia potere magico, usata nell’iniziazione a una setta e ripetuta nelle preghiere e nelle formule magiche

Kwa hiyo wanashauriwa hivi: “Nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka.”—Waefeso 4:3-6; Yohana 4:23; 1 Wakorintho 1:10.
Tali adoratori, pertanto, sono esortati ‘a parlare tutti concordemente, e a non avere fra loro divisioni’. — Efesini 4:3-6; Giovanni 4:23; 1 Corinti 1:10.

Wao waliwapinga wale waliojaribu kuingiza faraka kupitia tendo lililokaribia sana kumfanya Charles T.
Si opposero a coloro che cercavano di introdurre il settarismo idoleggiando praticamente il primo presidente della Società (Watch Tower), Charles T.

27 Ingawa Uhindu waweza kudai kuwa na mamilioni ya vijimungu, katika zoea halisi kuna vijimungu fulani vipendwavyo zaidi ambavyo vimekuwa vya kukaziwa sana fikira na faraka mbalimbali za Kihindu.
27 Anche se l’induismo vanta milioni di divinità, nella pratica effettiva ci sono certi dèi preferiti, intorno ai quali si raggruppano le varie sette all’interno dell’induismo.

“Basi ndugu, nawasihi . . . kwamba nyote mnene mamoja; wala pasiwe kwenu faraka, bali mhitimu katika nia moja na shauri moja.” —Warumi 14:19; 1 Wakorintho 1:10.
“Ora vi esorto, fratelli, . . . a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente”. — Romani 14:19; 1 Corinti 1:10.

30 Kati ya faraka nyingi za Mahayana ambazo zimesitawi katika China na Japan ni kikundi chenye mawazo tofauti cha Dini ya Buddha ya Bara Lenye Utakato na Zen.
30 Tra le molte sette mahayana sviluppatesi in Cina e in Giappone vi sono le scuole buddiste Terra Pura e Zen.

Hasa kupitia jitihada za Asóka, Dini ya Buddha ilikua kutoka kuwa faraka la Kihindi mpaka kuwa dini ya ulimwengu.
Principalmente grazie agli sforzi di Aśoka, da setta indiana il buddismo crebbe fino a divenire una religione cosmopolitica.

MBEGU ZA FARAKA ZAPANDWA
SEMINATI I SEMI DEL DISSENSO

Twafanya vema kuona kwamba Biblia hushutumu “uadui, ugomvi, wivu, hasira, fitina, faraka, uzushi, husuda” kuwa “matendo ya mwili” yanayozuia watu wasiurithi Ufalme wa Mungu.
Facciamo bene a notare che la Bibbia condanna “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie”, in quanto “opere della carne” che impediscono di ereditare il Regno di Dio.

Uhindu* kwa kweli ni usemi usio na kanuni unaoeleza dini na faraka (sampradayas) nyingi ambazo zimesitawi na kuvuvumuka kwa maelfu ya miaka iliyopita chini ya himaya ya mfumo tata wa ngano za kale za Kihindu.
Induismo* è in realtà un termine vago che abbraccia un gran numero di religioni e sette (sampradaya) che si sono sviluppate e sono fiorite nel corso di millenni all’ombra della complessa antica mitologia indù.

(Wagalatia 5:22, 23) Tofauti na hilo, matengenezo ya kidini, kisiasa, na kibiashara ya ulimwengu huu mara nyingi huonyesha yale ambayo Biblia hurejezea kuwa matendo ya mwili: “uadui, ugomvi, wivu, hasira, fitina, faraka, uzushi, husuda, ulevi, ulafi, na mambo yanayofanana na hayo.”
(Galati 5:22, 23) Le organizzazioni religiose, politiche ed economiche di questo mondo, invece, spesso manifestano quelle che la Bibbia chiama opere della carne, cioè “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”.

Yeye aliandika kwamba “kusiwe na faraka” katika kutaniko la Wakristo wapakwa-mafuta bali “viungo vitunzane kila kiungo na mwenziwe.”
Scrisse che ‘non doveva esserci divisione’ nella congregazione dei cristiani unti, ma che ‘le sue membra dovevano avere la stessa cura le une per le altre’.