குழந்தைத் தொழிலாளர் oor Arabies

குழந்தைத் தொழிலாளர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Arabies

عمالة الأطفال

voorbeelde

குழந்தைத் தொழிலாளர்கள்
تشغيل الاولاد

குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் நிலையை அவர்கள் அனுபவித்து உணரவே இது.
لقد تحولوا.

குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் சோகக்கதை சுரங்கத்தில், பருத்தி ஆலைகளில் உழல்வதையும் உட்படுத்துகிறது
يشمل تاريخ تشغيل الاولاد المحزن الكدح في المناجم ومصانع القطن

குழந்தைத் தொழிலாளர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை வாங்குவதற்கு தனிநபர்கள் மட்டுமல்ல, சில நாடுகளும் மறுக்கின்றன.
وترفض بعض الدول والافراد ايضا شراء سلع مصنوعة عن طريق تشغيل الاولاد.

இந்தச் செங்கல் தொழிற்சாலையில் வேலைசெய்கிற குழந்தைத் தொழிலாளர்களின் ஒரு நாள் சம்பளம் சுமார் 50 அமெரிக்க சென்ட்டுகள்
يكسب الاولاد الذين يعملون في معمل الآجر هذا حوالي ٥٠ سنتا في اليوم

இந்த அகதிகளுக்கும் லட்சக்கணக்கான தெருப்பிள்ளைகளுக்கும் குழந்தைத் தொழிலாளர்களுக்கும் அவசரப் பாதுகாப்புத் தேவைப்படுகிறது.
وهؤلاء اللاجئون، بالاضافة الى ملايين الاولاد الذين يعيشون في الشوارع والعاملين الاولاد، هم بحاجة عاجلة الى الحماية.

மாற்றம் நிகழ்ந்தவுடன், அவர்கள் ஊருக்குள் சென்று அனைவருக்கும் உணர்த்துகிறார்கள் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறை ஒழிக்கப்பட வேண்டும் என்று.
وعندما يحدث هذا, يكونون خارجاً في المدينة يقنعون الجميع ان ظاهرة عمل الأطفال يجب ان تلغى.

ஒரு சிறிய தகவல்: குழந்தைத் தொழிலாளர் முறை பற்றி என் ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்கள் கற்ற போது அவர்களை அகர்பத்தி உருட்டச் சொன்னோம், எட்டு மணி நேரத்திற்கு.
خلفية بسيطة: عندما كان طلابي في الصف الخامس يتعلمون عن حقوق الطفل, كانوا يلفّون أعواد البخور, لمدة ثمان ساعات ليجربوا ما معنى ان تكون طفلاً عاملاً.

குழந்தைத் தொழிலாளர் சட்டங்கள் ஒரு பக்கம் ஆபத்துகளிலிருந்தும் கொடுமைகளிலிருந்தும் இளைஞர்களைப் பாதுகாத்தாலும், இன்னொரு பக்கம் அவர்களைப் பொறுப்பற்றவர்களாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றன என்பது சில நிபுணர்களின் கருத்து.
صحيح ان هذه القوانين تحمي الاحداث من الخطر وسوء المعاملة، لكن يرى بعض الخبراء انها تحول دون تحمُّلهم المسؤوليات.

ஐந்து முதல் 14 வயது வரையுள்ள பிள்ளைகளில் ஏறக்குறைய 25 கோடி பேர் குழந்தைத் தொழிலாளர்களாக வேலை செய்கின்றனர் என சர்வதேச தொழிலாளர் சங்கம் கணிக்கிறது. இந்தக் குட்டித் தொழிலாளர்களின் படை கிட்டத்தட்ட பிரேஸில் மற்றும் மெக்ஸிகோவின் மொத்த ஜனத்தொகைக்கு சமமாகும்!
وتقدِّر منظمة العمل الدولية ان ربع بليون ولد تتراوح اعمارهم بين ٥ و ١٤ سنة يعملون اليوم — مشكِّلين جيشا من العمال الصغار يقارب عددهم عدد سكان البرازيل والمكسيك معا!

இந்த அவலத்தோடுகூட, குழந்தை தொழிலாளர்கள் பாலியல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவது, அடிக்கப்படுவது போன்ற அபாயத்தில் இருக்கிறார்கள்.
وما يزيد الطين بلة هو ان الاولاد العاملين في البيوت معرّضون خصوصا للاساءة الجنسية والجسدية.

வளரும் நாடுகளில், 5 முதல் 14 வயதுள்ள குழந்தைத் தொழிலாளிகள் 25 கோடி இருப்பதாக சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம் (ILO) கணக்கிட்டிருக்கிறது.
بحسب منظمة العمل الدولية (ILO)، يقدَّر عدد الاولاد العاملين الذين تتراوح اعمارهم بين ٥ و ١٤ سنة في البلدان النامية بـ ٢٥٠ مليونا.

மலிவான குழந்தை தொழிலாளர்களை புகுத்துவதற்கும் கடன் அடிமை எனும் விந்தைக்கும் காரணம் பேராசையே.
فالجشع هو الدافع الى استخدام اليد العاملة الرخيصة التي يؤمنها الاولاد، وهو يقف وراء ظاهرة إسار الدَّين.

இப்படிப்பட்ட அமைப்புகளில் சில, அடிமையால் அல்லது குழந்தை தொழிலாளர்களால் உற்பத்தி செய்யப்படாத பொருட்கள் என்பதை சுட்டிக்காட்டும் ‘ஸ்பெஷல் லேபில்களை’ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு விரும்புகின்றன.
ويسعى بعض هذه المنظمات الى استحداث بطاقات خاصة تؤكد ان السلع التي تحمل هذه البطاقات لم يصنعها عبيد او اولاد.

நவீன அடிமைத்தனத்தை ஒழிப்பதற்கு ஐக்கிய நாட்டு குழந்தைகள் நல நிதி நிறுவனம், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு போன்ற பல்வேறு நிறுவனங்கள் ஊக்கமாக பல வழி முறைகளை ஆரம்பித்தும் அமல்படுத்தியும் வருகின்றன.
ثمة وكالات رسمية مختلفة، مثل صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ومنظمة العمل الدولية، تدأب على وضع وتطبيق استراتيجيات للقضاء على العبودية العصرية.

குழந்தைத் தொழிலில் படுமோசமானவற்றை அறவே ஒழிக்கும் முயற்சியில் சர்வதேச தொழிலாளர் நிறுவனம் (ILO) முனைப்பாய் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
ان منظمة العمل الدولية (ILO) هي في الطليعة من حيث بذل الجهود للقضاء على اسوإ اشكال تشغيل الاولاد.

“முழு உலகமும் உண்மையில் முதல் உலகப் போரைக் குறித்து அமைதியிழந்து கிளர்ந்தெழுந்தது, அது ஏனென்று இன்னும் நமக்கு தெரியாதிருக்கிறது.
«العالم كله انفجر حقا نحو الحرب العالمية الاولى ونحن لا نعرف السبب بعد.

முட்டைகள் உற்பத்தி ஆக ஆக, தொழிலாளர்கள் அவற்றை தங்கள் தாடைகளின் இடையே கவ்விக்கொண்டு குழந்தையர் காப்பறைக்கு எடுத்துசெல்கின்றனர்.
وإذ يُوضع البيض، تحمله العاملات بين فكوكها الى حجرة الحضانة.

லண்டனிலுள்ள பிலிங்ஸ்கேட் மீன் அங்காடியில் போர்ட்டர் தொழில் செய்யும் ஜார்ஜ் ஃப்ரீமேன் என்பவரின் மனைவியிடம் குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படி பேறுகால உதவியாளர் ஏற்பாடு செய்தபோது, எட்கர் ஒன்பது நாள் குழந்தையாய் இருந்தார்.
وكان إدڠار بعمر تسعة ايام عندما رتَّبت القابلة ان تعتني به زوجة جورج فريمان، حَمَّال في سوق بيلينڠزڠايت للسمك في لندن.

ஸ்மித்தின் முந்நாள் ஆண் நண்பரும், பொழுதுபோக்குப் புகைப்படப் பத்திரிகையாளருமான லாரி பிர்க்ஹெட் என்பவர், தான் அந்தக் குழந்தையின் தந்தை என்றும், அத்துடன் தந்தைவழி உறவை உறுதி செய்வதற்கு ஒரு வழக்கைப் பதிவு செய்துள்ளதாகவும் உறுதியாகத் தெரிவித்தார்.
ولما اتسعت رقعة دولة الإسلام في آخر حياة النبي محمد، سأل أبو ذر النبي محمد الإمارة، فأبى النبي وقال: «إنك ضعيف، وإنها خزي وندامة، إلا من أخذها بحقها، وأدى الذي عليه فيها».

நான் பார்வையாளர்களின் அறையில் இருக்கும் போதே, என் தலையின் ஒரு பக்கம் மந்தமாகி நினைவிழந்து மயங்கி விழுந்தேன்.
كنت لا ازال في غرفة الانتظار حين تدلّى رأسي الى جانب واحد وفقدت وعيي.

ஒரு தாய் எவ்வாறு தன் குழந்தையைப் போஷிக்க முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறாள் என்பதைக் கருத்தில் கொள்கையில், ஒரு ஞானமுள்ள, அன்புள்ள படைப்பாளர் இருக்கிறார் என்பதை ஒருவரால் எப்படி மறுக்க முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
انا لا افهم كيف يمكن لأيّ كان ان ينكر وجود خالق حكيم ومحبّ عندما يتأمل في كيفية تمكن الام على نحو ملائم جدا من تغذية طفلها.

நோய்: “தொழுநோயாளர் ஒருவர் இயேசுவிடம் வந்து, ‘நீர் விரும்பினால் எனது நோயை நீக்க உம்மால் முடியும்’ என்று முழந்தாள் படியிட்டு வேண்டினார்.
المرض: «جاء [يسوعَ] ابرصُ، يتوسل اليه جاثيا على ركبتيه، ويقول له: ‹إن اردتَ، فأنت قادر ان تطهرني›.

இத்தகைய குழந்தை தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலோர் மிக மோசமான உடல் பாதிப்பை எதிர்ப்படுகிறார்கள்: பாதுகாப்பற்ற இயந்திரம், போதுமான வெளிச்சமில்லாத, காற்றோட்ட வசதியில்லாத, ஆபத்தான இரசாயனங்களைப் பயன்படுத்தி பொருட்கள் தயாரிக்கப்படும் சூழலில்தான் மணிக்கணக்காக வேலை பார்க்கிறார்கள்.
وفي حالات كثيرة يواجه عمال اولاد كهؤلاء مخاطر صحية كبيرة: آلات غير آمنة، ساعات طويلة في اماكن خفيفة الاضاءة وسيئة التهوية، والتعرض لمواد كيميائية خطرة تُستعمل في الصناعة.

“ஆராய்ச்சியாளர்கள் பிள்ளைகளின் மொழி, கற்றுக்கொள்ளும் திறமை ஆகியவற்றை கவனித்தபோது, நல்ல தரமிக்க குழந்தை காப்பகங்களில்—அதாவது பெரியவர்கள் அவர்களிடம் மிக அதிகமாக சம்பாஷிக்கும் இடங்கள்—பிள்ளைகளிடம் அதிகமாக கவனம் செலுத்தாத இடங்களில் இருந்த பிள்ளைகளைவிட சற்றே நன்மை அடைந்தனர்.
«وجد الباحثون ان الاولاد في مراكز الرعاية اليومية الرفيعة المستوى — حيث يتحدث الراشدون اليهم كثيرا بتعاطف — يتفوقون قليلا في اللغة والمقدرة على التعلُّم على الاولاد الذين في اماكن ينالون فيها انتباها اقل»، كما تذكر مجلة تايم (بالانكليزية).