ஆப்பிள்மர நெகிழ்வு நோய் oor Engels

ஆப்பிள்மர நெகிழ்வு நோய்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

apple rubbery wood

voorbeelde

இயேசு ஒரு மனிதனாகப் பிறப்பதற்கு 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக வாழ்ந்த ஆபிரகாமைக் குறித்து பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “[தன் மகனாகிய ஈசாக்கை] மரித்தோரிலிருந்துமெழுப்பத் தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரென்றெண்ணி”னான்.
Of Abraham, who lived 2,000 years before Jesus was born as a human, the Bible says: “He reckoned that God was able to raise him [his son Isaac] up even from the dead.”

(லூக்கா 20:27, 37, 38; யாத்திராகமம் 3:6) ஆபிரகாமும், ஈசாக்கும், யாக்கோபும் மரித்தார்கள்; ஆனால், அவர்களை உயிர்த்தெழுப்பும்படியான கடவுளுடைய நோக்கம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றப்படும்.
(Luke 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Abraham, Isaac, and Jacob were dead, but God’s purpose to resurrect them was so sure to be fulfilled that to him they were as good as alive.

ஆப்பிரிக்க சூழ்நிலைகளில், அங்குள்ள நோயாளிகள் மருந்தை வேளாவேளைக்கு சரியான அளவில் சாப்பிடும்படி பார்த்துக்கொள்வது கடினம்; ஏனெனில் அங்குள்ளவர்களுக்கு வயிராற சாப்பாடு கிடைப்பதில்லை, சுத்தமான குடிநீர் அவ்வளவாக இல்லை, மருத்துவ வசதிகளும் குறைவுதான்.
It is difficult to ensure adherence to correct dosages in African conditions, where there may be little food, a low supply of clean drinking water, and few medical facilities.

(பிரசங்கி 9:11) ஆபீஸில் வேலை பார்க்கிற, பிரேஸில் நாட்டைச் சேர்ந்த மரீயா என்ற பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “ஒருவருக்குத் திறமையிருக்கும், ஆனால் சூழ்நிலைமைகளும் ஒருவேளை ஓரவஞ்சகமுங்கூட பதவி உயர்வுக்குத் தடையாயிருக்கக்கூடும்.”—ஒத்துப்பாருங்கள்: பிரசங்கி 2:21; 10:6.
(Ecclesiastes 9:11) Maria, a Brazilian office worker, put it this way: “A person may have ability, but circumstances, and maybe even favoritism, can hinder promotion.” —Compare Ecclesiastes 2:21; 10:6.

ஆரோக்கியச் சூழ்நிலை என்னவாயிருந்திருக்கிறது என்பதை எண்ணிப் பார்க்கும்போது, மேற்கு ஆப்பிரிக்கர் மருந்தின்மீது நம்பிக்கை கொள்வது ஒருவேளை புரிந்துகொள்ளத்தக்கதே.
Perhaps the West African confidence in medicine is understandable when you consider what the health situation used to be.

“அறுவை மருத்துவர், ஆப்ரேஷன் தியேட்டருக்குள் இரு விஸ்கி பாட்டில்களுடன் நுழைவார் என சொல்லப்படுகிறது. ஒரு பாட்டில் நோயாளிக்கு —நோயாளி வலியைப் பொறுத்துக்கொள்ள, மற்றொன்று மருத்துவருக்கு —நோயாளி அதையும் மீறி வேதனையால் கதறுகையில் அதை சகித்துக்கொள்ள” என டெனெஸ் ஃப்ராடென் என்பவர் “வேதனையை வென்றுவிட்டோம்” என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் எழுதினார்.
In his book “We Have Conquered Pain,” Dennis Fradin says: “Surgeons were known to enter the operating room with a bottle of whiskey in each hand—one for the patient and the other for the doctor so that he could endure his patient’s screams.”

தென் ஆப்பிரிக்க சண்டே டைம்ஸ் (Sunday Times) என்ற பத்திரிகை அதன் அக்டோபர் 25, 1987 இதழில் அதைப் “புதிய கருப்பு மரணம்” என்று குறிப்பிட்டுக் கூறியதாவது: “ஆப்பிரிக்க எய்ட்ஸ் நோயின் முழுபயங்கரமும் இப்பொழுது வெளியாகியிருக்கிறது: சில நாடுகளில் 1994-க்குள் பத்து பேரில் ஆறு பேர் என்ற கணக்கில் மரிக்கக்கூடும்.”
The South African Sunday Times of October 25, 1987, termed it the “new black death” and said: “Now the full horror of African Aids is revealed: In some countries six people out of every ten are likely to die by 1994.”

“தென் ஆப்பிரிக்க சிறு மானின் நடத்தையிலிருக்கும் மிகவும் விரும்பத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று, மிகவும் பலமான மற்றும் நீண்ட காலம்—ஒருவேளை இருவரில் ஒருவர் மரிக்கும் வரையிலுமாக நீடித்திருக்கும் ஜோடி பிணைப்பாகும்” என்பதாக ஆப்பிரிக்க வனவாழ்வு பத்திரிகையில் பீட்டர் நார்டன் குறிப்பிடுகிறார்.
“One of the most endearing aspects of the klipspringer’s behaviour,” reports Peter Norton in African Wildlife magazine, “is the formation of a very strong and long lasting pair-bond that lasts over several years, probably until one of them dies.

தென் ஆப்பிரிக்க அரசாங்கம் அந்த மருந்தை நாடு முழுவதிலும் உள்ள 18 சோதனைத் தலங்களில் வழங்கிக்கொண்டிருந்தது; இந்தப் புதிய தீர்மானம் அத்தேசத்தில் எச்ஐவி பாஸிட்டிவ் உள்ள கர்ப்பிணிகள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
While the South African government had been offering the drug at 18 pilot sites across the country, this new ruling is said to have offered hope to all the HIV-positive pregnant women in the nation.

கிறிஸ்தவத்திற்கு முன்னான காலத்தில் வாழ்ந்த ஆபிரகாமைப் போல அவர்கள் கடவுளுடைய நண்பர்களாக நீதிமான்கள் என அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். — ரோமர் 4: 20 - 22. யாக்கோபு 2: 21 - 23.
Those words were addressed to spirit - anointed Christians. Yet, in principle they also apply to those of the other sheep, who have been declared righteous as Gods friends, as was Abraham in pre - Christian times. Romans 4: 20 - 22. James 2: 21 - 23. 10, 11. (a) What charges do enemies sometimes make against Gods people?

ஆபிரகாமும், ஈசாக்கும், யாக்கோபும் மரித்தார்கள். ஆனால், அவர்களை உயிர்த்தெழுப்பும்படியான கடவுளுடைய நோக்கம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றப்படும்.
Jesus declared: That the dead are raised up even Moses disclosed, in the account about the thornbush, when he calls Jehovah the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.

ஆபீஸில் வேலை பார்க்கிற, பிரேஸில் நாட்டைச் சேர்ந்த மரீயா என்ற பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “ஒருவருக்குத் திறமையிருக்கும், ஆனால் சூழ்நிலைமைகளும் ஒருவேளை ஓரவஞ்சகமுங்கூட பதவி உயர்வுக்குத் தடையாயிருக்கக்கூடும். ” — ஒத்துப்பாருங்கள்: பிரசங்கி 2: 21. 10: 6.
Maria, a Brazilian office worker, put it this way: A person may have ability, but circumstances, and maybe even favoritism, can hinder promotion. Compare Ecclesiastes 2: 21. 10: 6.

தென் ஆப்பிரிக்க சண்டே டைம்ஸ் (Sunday Times) என்ற பத்திரிகை அதன் அக்டோபர் 25, 1987 இதழில் அதைப் “புதிய கருப்பு மரணம் ” என்று குறிப்பிட்டுக் கூறியதாவது:“ ஆப்பிரிக்க எய்ட்ஸ் நோயின் முழுபயங்கரமும் இப்பொழுது வெளியாகியிருக்கிறது: சில நாடுகளில் 1994 - க்குள் பத்து பேரில் ஆறு பேர் என்ற கணக்கில் மரிக்கக்கூடும். ”
The South African Sunday Times of October 25, 1987, termed it the new black death and said: Now the full horror of African Aids is revealed: In some countries six people out of every ten are likely to die by 1994.

தென் ஆப்பிரிக்க அரசாங்கம் அந்த மருந்தை நாடு முழுவதிலும் உள்ள 18 சோதனைத் தலங்களில் வழங்கிக்கொண்டிருந்தது. இந்தப் புதிய தீர்மானம் அத்தேசத்தில் எச்ஐவி பாஸிட்டிவ் உள்ள கர்ப்பிணிகள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
While the South African government had been offering the drug at 18 pilot sites across the country, this new ruling is said to have offered hope to all the HIV - positive pregnant women in the nation.