దానం oor Pools

దానం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Pools

donacja

naamwoord

Soortgelyke frases

రక్త దానం
Krwiodawstwo

అవయవ దానం
dawca narządów · dawca organów

voorbeelde

అయితే మరో వైపున, దేవునికి సంతోషం కలిగించే దానం కేవలం బీదలకు సహాయం చేయడం మాత్రమే కాదని యేసు స్పష్టం చేశాడు.
Natomiast Jezus wyjaśnił, że dawanie miłe Bogu nie ogranicza się do obdarowywania biednych.

పిఠాపురం రాజులు స్వామి వారికి 600 ఎకరాల భూమిని దానం ఇచ్చారు.
Hojny dla zakonów – nadał cysterkom 600 łanów ziemi.

అచ్యుతప్పనాయకుని దానం కనుకనే దానికి అచ్యుతాపురమనే పేరు వచ్చింది.
Poszukiwany, musiał używać fałszywego nazwiska.

తొలి క్రైస్తవ సంఘంలో దానం చేయబడిన విధానాన్ని క్లుప్తంగా పరిశీలించడం, మనం మన శ్రద్ధను చూపించి తద్వారా మన దానములతో దేవునికి సంతోషం కలిగించగల కొన్ని ఆచరణాత్మకమైన విధానాలను ఉన్నతపరుస్తుంది.
Rzut oka na czasy pierwszych chrześcijan pozwoli dostrzec, jak w praktyczny sposób można okazywać drugim troskę i sprawiać Bogu radość naszym dawaniem.

వారిని చూసిన మయూరధ్వజుడు వారికి దానం ఇవ్వదలచి ఏమి కావాలో కోరుకోమని అన్నాడు.
Postaci na ogół rozumieją to co chce przekazać.

దానం చేసే దేశాలు కొన్నిసార్లు ఇలా ఫిర్యాదు చేస్తాయి: ‘మా స్వంత వీధుల్లో ఉన్న ఇళ్లులేని వాళ్లకు సహాయం చేయడంలోనే మేము ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాం.
Czasami daje się słyszeć narzekania: „Ledwie udaje nam się zapewnić pomoc bezdomnym z naszych własnych ulic.

ఏడు మంగళవారాలు కుజుడికి ఉపవాసం ఉండి కుజ శ్లోకం డెబ్భై మార్లు పారాయణం చేసి ఏడవ వారం కందులు దానం ఇవ్వాలి.
Siódmego dnia mieli okrążyć je siedem razy i wydać wraz z całym ludem głośny okrzyk wojenny.

ఎంతో ప్రయోజనకరమైన దానం
Dawanie, które przynosi największe korzyści

(లూకా 21: 1-4) అదేవిధంగా అవసరంలో ఉన్నవారికి దానం చేయడం గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “సణుగుకొనకయు బలవంతముగా కాకయు ప్రతివాడును తన హృదయములో నిశ్చయించుకొనిన ప్రకారము ఇయ్యవలెను; దేవుడు ఉత్సాహముగా ఇచ్చువానిని ప్రేమించును.” —2 కొరింథీయులు 9:7.
Podobnie w sprawie darów miłosierdzia dla osób będących w potrzebie apostoł Paweł oświadczył: „Niech każdy czyni tak, jak postanowił w sercu, nie z ociąganiem się albo pod przymusem, gdyż Bóg miłuje dawcę rozradowanego” (2 Koryntian 9:7).

"దుష్టగ్రహకూటమిలో రాజ్యం దానం".
Pod rzymskim niebem”.

విరాళాలు ఇవ్వడం కంటే ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన దానం ఒకటుంది.
Istnieje dawanie o wiele ważniejsze niż wszelkie akcje dobroczynne.

రెండు వందల కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం, ఆంగ్ల వ్యాసరచయిత సామ్యెల్ జాన్సన్ ఇలా వ్రాశాడు: “కేవలం దానం చేయడం కంటే కష్టపడి పని చేసినవారికి జీతంగా డబ్బు చెల్లించినప్పుడు మంచి పని చేస్తున్నారన్న నమ్మకం మీకు మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది.”
Ponad 200 lat temu angielski eseista Samuel Johnson napisał: „Masz większą pewność, że robisz coś dobrego, gdy wynagradzasz ludzi za wykonaną pracę, niż kiedy dajesz im jałmużnę”.

కావలికోట (ఆంగ్లం) జూలై 1, 1951, దానం చేయబడిన రక్తాన్ని మార్పిడి చేసుకోవడం ఎందుకు యుక్తం కాదో చూపిస్తూ, ఈ విషయాన్ని గురించిన కీలకమైన ప్రశ్నలకు జవాబులనిచ్చింది.
W angielskim wydaniu Strażnicy z 1 lipca 1951 roku udzielono odpowiedzi na kluczowe pytania na ten temat i wykazano, dlaczego przetaczanie krwi obcej jest niestosowne.

దేవునికి సంతోషం కలిగించే దానం గురించి ఈ పత్రిక మీకు వివరిస్తుంది.”
To czasopismo wyjaśnia, jaki rodzaj dawania podoba się Bogu”.

అందుకని, మేము రక్తాన్ని దానం చేయము, ‘ఒలక బోయాల్సిన’ రక్తాన్ని మార్పిడీ నిమిత్తం నిలవచేసుకోము.
Dlatego też nie jesteśmy dawcami krwi ani nie zgadzamy się na przechowywanie własnej krwi, która powinna zostać ‛wylana’.

దీనిని అవయవ దానం (Organ donation) అంటారు.
Mówią o nich "dawcy organów".

రక్తరహిత వైద్య చికిత్స కోసమైన పరిశోధనల్ని “భవిష్యత్తులో దానం చేయబడే రక్తపు సరఫరా, రక్తమార్పిడిలో వైరస్లు అంటువ్యాధులను సంక్రమింపజేస్తాయనే అనేకమంది రోగుల భయమూ ఈ రెండు చింతలూ ప్రేరేపించాయి.”
Do rozwoju bezkrwawej chirurgii „przyczyniły się z jednej strony troska o wystarczające zapasy krwi w przyszłości, a z drugiej obawy licznych pacjentów przed zakażeniem jakimś wirusem w wyniku transfuzji”.

వారు చేసిన సహాయం ఆ స్త్రీ అవసరం తీరడమే గాక సంఘమంతా సన్నిహితమయ్యింది, నిజమైన క్రైస్తవులు చేసే దానం విషయంలో అది పొరుగువారికి మంచి మాదిరిగా నిలిచింది.
Potrzeby siostry zostały zaspokojone, członkowie zboru zbliżyli się do siebie, a sąsiedzi wyrażali się z uznaniem o tym przykładzie prawdziwie chrześcijańskiego dawania.

వీరికి సహాయం చెయ్యమని నేను అడుగుతున్నాను వారిని సాటి మనుషులుగా అంగీకరించండి వారి సంక్షేమం కోసం కాదు, దానం ధర్మంగా కాదు సాటి మనుషులనే భావం తో మనం వారిని ఆదరించాలి
Proszę abyście im pomogli, zaakceptowali jako istoty ludzkie, nie jako cel filantropii, dobroczynności, ale jako ludzi, którzy zasługują na nasze wsparcie.

(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29; 21: 25) 20వ శతాబ్దంలో రక్తాన్ని దానం చేయడమూ మార్పిడి చేయడమూ సర్వసాధారణమైనప్పుడు యెహోవాసాక్షులు ఈ పనులు దేవుని వాక్యానికి విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు గ్రహించారు.
Pod względem etycznym był równie ważny jak powstrzymywanie się od niemoralności lub bałwochwalstwa (Dzieje 15:28, 29; 21:25). Kiedy w XX wieku upowszechniło się oddawanie i przetaczanie krwi, Świadkowie Jehowy zrozumieli, że praktyka ta jest sprzeczna ze Słowem Bożym.

దానం చేయడానికి ఈ వ్యక్తులను పురికొల్పిందేమిటి?
Co pobudzało wspomniane osoby do dawania?

అతనికే చివర్లో తన కళ్ళు దానం చేసి మురళీ మరణిస్తాడు.
Wykrwawiło się na śmierć na jego oczach.

దేవునికి సంతోషం కలిగించే దానం
Dawanie, które podoba się Bogu

“ఈ లోకపు జీవనోపాధిగలవాడైయుండి, తన సహోదరునికి లేమి కలుగుట చూచియు, అతనియెడల ఎంతమాత్రమును కనికరము చూపనివానియందు దేవుని ప్రేమ యేలాగు నిలుచును?” అని అపొస్తలుడైన యోహాను అడిగినప్పుడు దానం చేయడంలోని ఈ ఆవశ్యకమైన అంశాన్ని ఆయన నొక్కితెల్పాడు.
Apostoł Jan podkreślił ten ważny aspekt dawania, gdy pytał: „Jeśli ktoś ma środki tego świata służące do podtrzymywania życia i widzi swego brata w potrzebie, a jednak zamyka przed nim drzwi swego tkliwego współczucia, to jakże pozostaje w nim miłość do Boga?”

ఇటువంటి ప్రతికూల నివేదికలు, కొంతమంది దాతలు తాము ఎంత దానం చేస్తాము, ఎవరికి దానం చేస్తాము అనే విషయాల గురించి సరిగ్గానే మరింత అప్రమత్తంగా ఉండేలా చేశాయి.
Takie ponure informacje spowodowały, że część darczyńców stała się ostrożniejsza, jeśli chodzi o to, komu i ile daje.