хирс oor Frans

хирс

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Frans

ours

naamwoord manlike

Un grand animal prédateur de la famille des Ursidae, lié au chien et au raton, avec une peau velue, une très petite queue et des pieds plats.

Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

ourse

naamwoord vroulike

Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

ursidae

naamwoord

Хирс

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Frans

Ursidae

voorbeelde

Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

Лекин ин писар аз қафои вай давида, барраро аз панҷаи хирс раҳо кард.
Notre jeune berger se lança à sa poursuite, le rattrapa et lui arracha sa proie.

Барои чӣ Довуд аз шер, хирс ва азимҷусса натарсид?
Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?

Ӯ шахси нотарс буд ва вақте ки ба рама хатаре таҳдид менамуд, вай ҳаёташро зери хавф гузошта, гӯсфандонро аз шеру хирс муҳофизат мекард (1 Подш.
Quand un lion et un ours ont attaqué le troupeau, il s’est montré courageux et a risqué sa vie pour le protéger. — 1 Sam.

Хирс омада, барраро рабуд ва мехост онро бихӯрад.
L’ours était venu enlever l’agneau pour le dévorer.

Довуд ҷавоб медиҳад: «Ман як хирс ва як шерро, ки гӯсфандони падарамро рабуданд, куштам.
David répondit: ‘J’ai tué un ours et un lion qui emportaient des moutons du troupeau de mon père.

Ба ҳамин монанд, як вақти дигар хирс ҳам ба барра ҳамла кард, Довуд онро ҳам кушт.
Puis, quand un ours a attaqué les moutons, il l’a tué lui aussi !

Масалан, Яҳува ӯро «аз чанголи шер ва аз чанголи хирс раҳоӣ дода» буд.
Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.