ตะแกรง oor Duits

ตะแกรง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Sieb

naamwoord onsydig

ถ้าเราขยี้ฟองน้ําที่ยังมีชีวิตอยู่แล้วเอาไปกรองผ่านตะแกรงละเอียด เซลล์ต่าง ๆ จะรวมตัวกันกลับเป็นฟองน้ําเหมือนเดิมอีก.
Presst man einen lebenden Schwamm durch ein Sieb, gruppieren sich die Zellen so, dass sie erneut das ursprüngliche Tier bilden.

Drahtgitter

Sieb

Drahtsieb

naamwoord

Extraktor · Plattenturm · Separator · Zyklon

Soortgelyke frases

การร่อนผ่านตะแกรง
Aussieben · Sieben

ตะแกรง ร่อน
sieben

voorbeelde

ขนม กลม ใหญ่ เช่น นั้น สามารถ ปิ้ง บน หิน หรือ ตะแกรง เหล็ก ดัง เช่น ผู้ หญิง คน นั้น กําลัง ทํา อยู่.
Derlei große, runde Kuchen konnte man auf Steinen oder auf eisernen Backplatten backen, wie es die Frau tut.

นอก จาก นี้ อาจ มี ประตู หรือ ตะแกรง ที่ สามารถ ยก ขึ้น เพื่อ ปล่อย สัตว์ เข้า ไป.
Wahrscheinlich hatte er Türen oder Gitter, die angehoben werden konnten, um die Tiere hineinzulassen.

ช่าง ภาพ คน หนึ่ง ให้ อีก คน ถือ แผ่น ตะ แก รง ไว้ และ ขณะ ที่ แสง รอด ผ่าน รู ตะแกรง ก็ เกิด ภาพ สุริยุปราคา มาก มาย บน พื้น ดิน.
Auf Wunsch einer Fotografin hielt jemand ein Sieb so, daß das Licht durch die Löcher fiel und auf dem Untergrund eine Vielzahl von Bildern entstand.

ข้ามีเวลาพอที่จะไปถึงตะแกรงทันเวลา.
Ich bin rechtzeitig am Tor.

ตัดตะแกรงให้เหลือเกือบครึ่ง
Das reduziert den Bereich fast um die Hälfte.

สอง สาม วัน แรก หมวก นิรภัย ที่ ดิฉัน ใส่ คอย จะ ตก อยู่ เรื่อย และ ถุง มือ ใหญ่ เกิน ขนาด ของ ดิฉัน ก็ มัก จะ ถูก ผูก ติด แผ่น ตะแกรง เหล็ก บ่อย ๆ.
Während der ersten paar Tage fiel mir andauernd der Helm vom Kopf, und immer wieder band ich meine übergroßen Handschuhe mit an der Matte fest.

เมื่อ ไร นา อายุ ได้ สอง ขวบ เอริคา ขี่ จักรยาน เอา ลูก สาว นั่ง ตะแกรง หน้า รถ ไป ประกาศ ตาม หมู่ บ้าน ชนบท ด้วย.
Als Reina zwei Jahre alt war, nahm Erika sie auf dem Gepäckträger des Fahrrads mit, wenn sie im Landgebiet predigte.

แต่ เกิด อะไร ขึ้น กับ อีก ครึ่ง หนึ่ง ของ ขยะ ที่ ไม่ ผ่าน ตะแกรง ร่อน?
Was passiert jedoch mit der Hälfte des Mülls, die im Sieb zurückbleibt?

พอ คั่ว ได้ ที่ แล้ว เคราร์โดเท เมล็ด กาแฟ สี น้ําตาล เข้ม ที่ ร้อน จัด ลง ใน ตะแกรง เหล็ก และ เป่า ลม เย็น เพื่อ เมล็ด กาแฟ จะ ได้ ไม่ เกรียม เกิน ไป.
Genau im richtigen Moment schüttet Gerardo die heißen, dunkelbraunen Bohnen in einen Stahlkorb und bläst kalte Luft hinein, um ein Überrösten zu verhindern.

ตะแกรง ลวด อาจ ถูก นํา มา ใช้ รอง รับ หมู ขณะ ที่ ยก มัน ออก จาก โพรง เนื่อง จาก กรรมวิธี ทํา หมู อบ แบบ คาลูอา นั้น ทํา ให้ เนื้อ หลุด ล่อน ออก จาก กระดูก ได้ จริง ๆ.
Heute hebt man das Schwein häufig auf einem Drahtgeflecht aus der Grube, weil Fleisch, das nach der kalua-Methode zubereitet worden ist, buchstäblich von den Knochen fällt.

“บน ตะแกรง ไม้ ไผ่ ผ่า ซีก ที่ ต่อ เป็น พืด อย่าง นี้” ไดคึซัง อธิบาย โดย ชี้ ไป ยัง ผนัง ที่ กําลัง ก่อ สร้าง อยู่ “จะ มี การ ฉาบ ด้วย ดิน เหนียว สอง ถึง ห้า ชั้น.
„Auf ein Gitterwerk von gespaltenem Bambus“, erläutert der Daiku san, indem er auf eine im Bau befindliche Wand deutet, „werden zwei bis fünf Schichten Lehm aufgetragen.

พวกมันคงจะ ตั้งเอาไว้ในตะแกรง
Die Gassen verlaufen im Raster.

อย่างที่พระองค์ตรัสมีเสียงที่คมชัดของ hoofs ม้าและล้อกับตะแกรง
Während er sprach es war der scharfe Klang der Pferdehufe und Gitter Räder gegen den Bordstein, durch einen scharfen Zug an der Glocke folgten.

มีตะแกรงท่อระบายน้ํา ข้างล่างตรงที่รถตู้จอด
Direkt unter dem Wagen ist ein Gulli.

(ประวัตินางรูธ 3:2) เมื่อ ใช้ ตะแกรง ร่อน ข้าว เพื่อ ขจัด กรวด หรือ สิ่ง อื่น ที่ ไม่ ต้องการ ออก ไป แล้ว ก็ จะ เหลือ แต่ เมล็ด ข้าว เพื่อ นํา ไป เก็บ หรือ โม่.
Dabei fielen die Körner auf die Dreschtenne zurück, während das Stroh von der Brise zur Seite getragen und die Spreu weggeblasen wurde (Ruth 3:2).

ข้ามีเวลาพอที่จะไปถึงตะแกรงทันเวลา.
Bis dahin hab ich auch das Tor geöffnet.

ถ้าถุงมือละลาย มันต้องมีเศษเหลือ อยู่ใต้ตะแกรง
Wenn die Handschuhe geschmolzen sind, dann gibt es Rückstände an der Unterseite des Gitters.

เขาลอดผ่านตะแกรงนี่ แล้วลงไปใต้น้ําแล้วครับ
Er ist durch das Gitter gerutscht und abgetaucht.

แต่ แผ่น ตะแกรง เหล็ก เหล่า นี้ จะ อยู่ ใน ผนัง ซึ่ง จะ ยืนยง คง อยู่ ตราบ เท่า ที่ สํานักงาน สาขา นี้ ยัง คง อยู่.
Aber diese Stahlmatten kommen in Wände, die so lange stehenbleiben wie das Zweigbüro.

กรอง ด้วย ตะแกรง
Reinigung durch Rechen

ต่อ จาก นั้น กษัตริย์ แห่ง ยิศราเอล พรรณนา ถึง เหตุ การณ์ ที่ ท่าน เห็น ดัง นี้: “จาก หน้าต่าง ของ เรา, เรา ได้ มอง ออก ไป ทาง เกล็ด [“ช่อง ตะแกรง,” ล. ม.]
Als nächstes beschreibt der König, was er mit eigenen Augen beobachtete: „Am Fenster meines Hauses blickte ich durch mein Gitterwerk hinab, um auf die Unerfahrenen zu spähen.

หน้าต่าง ซึ่ง ซะโลโม มอง ลอด ออก ไป นั้น มี ช่อง ตะแกรง—ดู เหมือน ว่า เป็น ไม้ ระแนง ขัด แตะ และ อาจ เป็น ลาย ฉลุ.
Das Fenster, aus dem Salomo schaut, ist vergittert — offensichtlich mit einem Gitterwerk aus möglicherweise kunstvoll geschnitzten Latten.

ตามที่เขาพูดมีความคมชัดของเสียง ม้า ́hoofs และล้อกับตะแกรง เหนี่ยวรั้งตามด้วยดึงคมชัดที่ ระฆัง
Während er sprach es den scharfen Ton der Pferdehufe und Gitter Räder gegen den Bordstein, durch eine scharfe ziehen am gefolgt Glocke.

ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ที่ จะ วัด ขนาด จาก แปลน ก่อ สร้าง, ใช้ ชอล์ก ตี เส้น และ จัด วาง เหล็ก เส้น สําหรับ แผ่น ตะแกรง แต่ ละ แผ่น ตาม เส้น ชอล์ก ที่ ขีด ไว้ นั้น.
Ich lernte, wie man Maße von Bauzeichnungen überträgt, einen Grundriß aufzeichnet und den Stahl für die Matten auslegt.

ถ้า เรา ขยี้ ฟองน้ํา ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ แล้ว เอา ไป กรอง ผ่าน ตะแกรง ละเอียด เซลล์ ต่าง ๆ จะ รวม ตัว กัน กลับ เป็น ฟองน้ํา เหมือน เดิม อีก.
Presst man einen lebenden Schwamm durch ein Sieb, gruppieren sich die Zellen so, dass sie erneut das ursprüngliche Tier bilden.