ตะเกียงฟักทอง oor Duits

ตะเกียงฟักทอง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Jack O’Lantern

Kürbis, der ausgehöhlt und mit einem Muster verziert zu Halloween aufgestellt wird.

voorbeelde

เรา มี เพียง ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด เท่า นั้น ที่ ให้ แสง สว่าง.
Kerosinlampen waren die einzige Lichtquelle.

(มัดธาย 5:14-16) นอก จาก นี้ เชิง ตะเกียง เป็น ส่วน หนึ่ง ใน เครื่อง ตกแต่ง พระ วิหาร ของ ซะโลโม.
Im übrigen gehörten Leuchter zu den Geräten des Tempels Salomos.

พระองค์ ตรัส ยัง ไม่ ทัน ขาด คํา ยูดา อิศการิโอด ก็ เข้า มา ใกล้ พร้อม กับ ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ ที่ ถือ ไต้ ถือ ตะเกียง และ อาวุธ.
Während er noch redet, nähert sich Judas Iskariot, begleitet von einer großen Volksmenge, die außer Fackeln und Lampen auch Waffen bei sich hat.

นี่คือ ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณดู CNN ช่วงนี้หรือเปล่า พวกเขาให้รางวัล ฮีโร่ อวอร์ด กับเด็กหนุ่มเลี้ยงแกะชาวเคนย่า ที่ไม่สามารถเรียนตอนกลางคืนในหมู่บ้านได้ เหมือนกับเด็กคนอื่นในหมู่บ้าน เพราะตะเกียงน้ํามันก๊าด มันมีควัน และมันก็ทําร้ายดวงตาเขา
Das ist – ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben – sie haben den Heroes Award einem kenianischen Hirtenjungen verliehen, der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf, genau wie alle anderen Kinder auch, weil die Kerosinlampe rauchte und seine Augen schädigte.

9. (ก) โยฮัน พรรณนา อย่าง ไร ถึง พระ เยซู ผู้ ทรง สง่า ราศี อยู่ ท่ามกลาง เชิง ตะเกียง ทองคํา ทั้ง เจ็ด นั้น?
9. (a) Wie beschreibt Johannes den verherrlichten Jesus Christus, den er inmitten der goldenen Leuchter sieht?

2:12) ถ้า ความ ประพฤติ ใน แต่ ละ วัน ของ เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ เรา ก็ จะ เป็น เหมือน ตะเกียง ที่ ตั้ง ไว้ ใน ที่ สูง เชื้อเชิญ คน อื่น ให้ เข้า มา สู่ ที่ กําบัง อัน ปลอด ภัย ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้.—มัด.
Pet. 2:12). Wenn unsere Werke im Alltag den Gott verherrlichen, den wir anbeten, dann gleichen wir hochgehaltenen Lampen, die andere in den sicheren Zufluchtsort leiten, für den Jehova sorgt (Mat.

นั่น คือ: “อีก ทั้ง มี ตะเกียง เจ็ด ดวง จุด ไว้ ตรง หน้า ราชบัลลังก์ นั้น ตะเกียง เจ็ด ดวง หมาย ถึง พระ วิญญาณ ทั้ง เจ็ด ของ พระเจ้า.
„Und da sind sieben Feuerlampen, die vor dem Thron brennen, und diese bedeuten die sieben Geister Gottes.

และเราก็ให้พวกเขา ถูกแสงอุลตราไวโอเล็ต นี่เป็นสิ่งที่คล้ายกับตะเกียงแสงอาทิตย์
Und so nahmen wir ein paar Freiwillige und setzten sie UV- Licht aus.

ขอ อย่า ให้ เรา พูด หรือ ปฏิบัติ ใน ทาง ใด ๆ ที่ อาจ ‘ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่’ นั้น เลย.
Reden und handeln wir niemals auf eine Weise, daß ‘ein glimmender Docht ausgelöscht’ würde.

(“ไส้ ตะเกียง ที่ มี ไฟ ริบหรี่” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 12:20, nwtsty-E)
(„glimmenden Docht“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 12:20)

(มัดธาย 5:1–7:29) อาทิ เช่น ทุก คน ย่อม รู้ จัก คุ้น เคย กับ ตะเกียง ที่ จุด ด้วย น้ํามัน มะกอก และ บาง ครั้ง ตั้ง ไว้ บน เชิง ตะเกียง.
In seiner Bergpredigt führte er solche gewöhnlichen Dinge an wie Salz, Lampen und Vögel (Matthäus 5:1 bis 7:29).

คํา พยากรณ์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “คราว นั้น เรา จะ เอา ตะเกียง ส่อง ดู เยรูซาเล็ม และ เรา จะ ลง โทษ คน ที่ ปล่อย ตัว ดัง ตะกอน เหล้า องุ่น ที่ เกรอะ ไว้ นาน ผู้ ที่ กล่าว ใน ใจ ของ ตน ว่า ‘พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ดี และ พระองค์ ก็ จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ชั่ว.’
In der Prophezeiung heißt es weiter: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘

ชาว กรีก โบราณ ใช้ ใย หิน ทํา ไส้ ตะเกียง.
Die alten Griechen machten daraus Lampendochte.

แม่ไม่เห็นพายฟักทองของเขานะ
Ich sehe ihn nicht.

8 ส่วน อีก ห้า คน—ซึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า เป็น คน มี ปัญญา—ก็ ออก ไป เหมือน กัน พร้อม กับ ตะเกียง ที่ จุด ไฟ คอย ท่า การ มา ของ เจ้าบ่าว.
8 Auch die anderen fünf — diejenigen, die Jesus als verständig bezeichnete — zogen in Erwartung der Ankunft des Bräutigams mit brennenden Lampen aus.

ทูต สวรรค์ ได้ ปลุก ซะคาระยา ให้ ตื่น มา ดู เชิง ตะเกียง ทองคํา ที่ มี ตะเกียง เจ็ด ดวง มี ต้น มะกอก เทศ สอง ต้น กระหนาบ อยู่.
Der Engel weckt Sacharja und läßt ihn einen goldenen Leuchter mit sieben Lampen sehen, und links und rechts davon steht je ein Olivenbaum.

18 พระ เยซู ทรง เพิ่ม อุทาหรณ์ เรื่อง ที่ สอง ว่า ดัง นี้ “หญิง คน ใด ที่ มี เงิน สิบ บาท และ บาท หนึ่ง หาย ไป จะ ไม่ จุด ตะเกียง กวาด เรือน ค้น หา ให้ ละเอียด จน กว่า จะ ได้ พบ หรือ?
18 Jesus fügte noch ein zweites Gleichnis hinzu: „Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht eine Lampe an, wenn sie eine Drachme verliert, und fegt ihr Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?

คุณ จะ ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ ไหม?
Würdest du einen glimmenden Docht auslöschen?

พอ รุ่ง เช้า รู จมูก ของ เรา มัก จะ ดํา เพราะ ควัน จาก ตะเกียง.
Am Morgen war unsere Nase immer ganz schwarz von dem Ruß.

ถ้า คุณ มี ตะเกียง ที่ ไม่ ได้ เติม น้ํามัน แสง ก็ ริบหรี่.
Wenn man eine Lampe hat, in die man kein Öl nachfüllt, wird das Licht schwächer.

“บรรดาคนโง่ก็พูกกับพวกที่มีปัญญาว่า ‘ขอแบ่งน้ํามันของพวกท่านบ้าง เพราะตะเกียงของเราจวนจะดับอยู่แล้ว’
Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, sonst gehen unsere Lampen aus.

เนื่อง จาก ตะเกียง มัก ถูก ตั้ง ไว้ บน เชิง ตะเกียง ที่ ทํา ด้วย ไม้ หรือ โลหะ มัน จึง “ส่อง แสง แก่ ทุก คน ใน เรือน.”
Stand die Lampe auf einem Ständer, oft aus Holz oder Metall, leuchtete sie ‘allen, die im Haus waren’.

ตะเกียง เจ็ด ดวง และ ทะเล แก้ว
Feuerlampen und ein gläsernes Meer

นัก วิจารณ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดัง นั้น ถ้า มี ของ ชิ้น เล็ก ๆ เช่น เหรียญ เงิน ตก ลง บน พื้น วิธี ที่ จะ หา ของ นั้น ได้ ง่าย ที่ สุด คือ จุด ตะเกียง และ กวาด พื้น บ้าน ให้ ทั่ว.”
In einem Kommentar zu Jesu Gleichnis heißt es: „Ging ein relativ kleiner Gegenstand wie etwa ein Geldstück an so einer Stelle verloren, war es das Naheliegendste, erst einmal eine Lampe anzuzünden und das Haus auszufegen.“

ต้น มะกอก สอง ต้น กับ เชิง ตะเกียง สอง อัน เป็น สัญลักษณ์ แทน ตัว พยาน สอง คน นี้ และ เขา ทั้ง สอง ยืน อยู่ เฉพาะ พระ พักตร์ เจ้า แห่ง แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:3, 4, ล. ม.
Diese sind versinnbildlicht durch die zwei Olivenbäume und die zwei Leuchter und stehen vor dem Herrn der Erde“ (Offenbarung 11:3, 4, „Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen“).