ตัว ถัง รถ oor Duits

ตัว ถัง รถ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Karosserie

naamwoord

voorbeelde

ช่าง ทํา ตัว ถัง รถ คง ชอบ สี ที่ กัน น้ํา ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน สนิม.
Karosseriebauer hätten gern eine wasserfeste Farbe, die das Rosten verhindert.

เขา ผ่า กระป๋อง และ ตี ให้ แบน ตัด ให้ ได้ ขนาด และ ดัด เข้า โค้ง ตาม โครง ลวด เพื่อ ทํา ให้ เป็น ตัว ถัง รถ.
Er schlitzt die Dosen auf, glättet sie, schneidet sie in Form und biegt sie über ein Drahtgeflecht, um die Karosserie zu formen.

อารมณ์ ที่ กัด กร่อน เหล่า นี้ เป็น เหมือน สนิม ที่ กัด กร่อน ตัว ถัง รถ ช้า ๆ.
Jene bitteren Gefühle gleichen Rost, der langsam die Karosserie eines Autos zersetzt.

สองตัวถังรถเหรอ
Verstärktes Chassis.

แต่ ภาย ใต้ พื้น ผิว รถ นั้น สนิม ที่ กัด กร่อน กําลัง กิน ตัว ถัง รถ.
Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.

ก็ คาลบอกว่า เลขตัวถังรถตรงกัน แต่ทางเดียวที่จะรู้ คือดูหมายเลขเครื่องยนต์
Cal hat die Fahrgestellnummer verglichen, aber um sicherzugehen, brauchen wir die Motornummer.

เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ให้ ลวด แขวน เสื้อ เก่า ๆ แก่ เขา—เหมาะ มาก สําหรับ ทํา แชสซีส์ และ โครง ตัว ถัง รถ.
Ein Nachbar gibt ihm einige alte Kleiderbügel; die sind ideal für das Fahrgestell und die Karosserie.

แบบ ของ ตัว ถัง เป็น ผลิตผล ซึ่ง รับ อิทธิพล จาก การ ทดสอบ ใน อุโมงค์ ลม ที่ ซึ่ง วิศวกร ทํา การ วัด ค่า สัม ประสิทธิ์ อากาศ พล ศาสตร์ ที่ มี ต่อ ตัว ถัง รถ.
Windkanaltests, bei denen man den cw-Wert ermittelt, beeinflussen maßgeblich das Karosseriedesign.

บาง ครั้ง อาจ ได้ เห็น อย่าง ใกล้ ชิด เมื่อ หมี มา ยืน พิง หรือ ทุบ ตัว ถัง รถ เพื่อ เรียก ร้อง ความ สนใจ หรือ ขอ อาหาร.
Manchmal schaut man einem Bären direkt in die Augen, wenn er sich gegen die Verkleidung lehnt oder mit der Pfote dagegen klopft, um Aufmerksamkeit zu erregen oder um Nahrung zu erbetteln.

ก่อน ที่ คุณ จะ ซื้อ รถ ใช้ แล้ว ให้ ตรวจ ดู ว่า หมาย เลข บน ตัว ถัง รถ และ ที่ เครื่อง ยนต์ ตรง กัน กับ หมาย เลข ใน ทะเบียน รถ ไหม.
Bevor man einen Gebrauchtwagen kauft, sollte man überprüfen, ob die Fahrgestell- und die Motornummer mit den Nummern im Fahrzeugbrief übereinstimmen.

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ปัจจุบัน 33 ประเทศ มี รถ ถัง ประจัญบาน เป็น ของ ตน เอง ประเทศ ละ มาก กว่า 1,000 คัน.
Zum Beispiel besitzen gegenwärtig 33 Länder mehr als 1 000 Panzer.

และเพื่อที่จะทําเช่นนั้นในรถยนต์ คุณจะต้องคิดถึง รถที่ใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพจริงๆ ดังนั้น นั่นหมายถึงสร้างมันให้เบาอย่างน่าเหลือเชื่อ และที่คุณได้เห็นนี้ เป็นเพียงรถรุ่นเดียว ที่มีตัวถังทําจากอลูมิเนียมทั้งหมด ซึ่งผลิตในอเมริกาเหนือ
Und um das für Autos zu tun, muss man ein wirklich energieeffizientes Auto entwickeln, man muss es also unglaublich leicht machen, und hier sehen wir das einzige Auto mit Vollaluminium-Karosserie und -Fahrgestell, hergestellt in Nordamerika.

ก็จะเป็นอย่างนี้ เอาเบรคของรถปอร์เช่มาใส่ เอาเครื่องยนต์ของเฟอร์รารี่มา เอาตัวถังของวอลโว้ เอาฐานล่างของ BMW
Dann würde man Bremsen von Porsche einbauen, einen Motor von Ferrari, einen Aufbau von Volvo, ein Chassis von BMW.

เหมือน กับ พวก แรด แอฟริกา “รถ ถัง” หุ้ม เกราะ เหล่า นี้ มี ส่วน ต่อ ของ กระโหลก ขนาด ใหญ่ เป็น เหมือน โล่ ที่ คอ ซึ่ง เป็น ลักษณะ เฉพาะ ตัว.
Ähnlich dem afrikanischen Nashorn hatten diese „Panzer“ einen gestreckten Kopf, für den ein Nackenschild kennzeichnend war.

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: สมมุติ ว่า ขณะ ที่ คุณ ขับ รถ คุณ ไม่ ได้ บังคับ รถ หรือ เวลา ขับ รถ ก็ มัก จะ หลับ ตา การ เติม น้ํามัน ใส่ ถัง มาก ขึ้น จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ ปลอด ภัย มาก ขึ้น ไหม?
Angenommen, du hast dein Auto beim Fahren nicht unter Kontrolle oder würdest es immer mit geschlossenen Augen steuern. Würde es dir dann besser gehen, wenn dein Tank voller wäre?

สิ่งที่ติดตาฉันมากที่สุด และทําให้ฉันสะเทือนใจมาก คือตอนที่ฉันกําลังเดินไปบนถนนสายหลักของเมือง ซาราเยโว ที่เดียวกันกับที่ ไอด้า เพื่อนของฉัน เห็นรถถังวิ่งมา เมื่อ 20 ปีที่แล้ว บนถนนเส้นนั้น มีเก้าอี้สีแดง ตั้งอยู่มากกว่า 12,000 ตัว เก้าอี้เหล่านั้นว่างเปล่า เก้าอี้แต่ละตัว เป็นสัญลักษณ์ แทนผู้คนที่เสียชีวิตในระหว่างการโจมตี เฉพาะคนในซาราเยโว ไม่นับรวมทั้งประเทศบอสเนีย แถวเก้าอี้นั้นยาวจากฝากหนึ่งของเมือง และยาวครอบครุมส่วนใหญ่ของเมือง สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดสําหรับฉันก็คือ เก้าอี้ตัวเล็กๆ ที่แทนเด็กๆ ที่เสียชีวิต
Was mich am meisten berührte, was mir mein Herz brach, war der Gang entlang der Hauptstraße von Sarajevo, wo meine Freundin Aida vor 20 Jahren den Panzer kommen sah, auf dieser Straße wurden 12.000 rote Stühle aufgestellt, leer, und jeder einzelne symbolisierte eine Person, die bei der Belagerung ums Leben gekommen war, nur in Sarajevo, nicht in ganz Bosnien, und die Reihe reichte von einem Ende der Stadt weit in diese hinein. Doch das Traurigste waren die winzigen, kleinen Stühle für die Kinder.

รถ โดยสาร ส่วน ตัว มี เตียง นอน ที่ สบาย, ห้อง ส้วม และ ห้อง อาบ น้ํา, พนักงาน ที่ จัด เครื่อง ดื่ม ดับ กระหาย ตั้ง แต่ น้ํา ชา ยาม เช้า ไป จน ถึง อาหาร ค่ํา, พัด ลม ที่ มี ถัง น้ํา แข็ง อยู่ ด้าน ล่าง เพื่อ ให้ ลม ที่ เย็น สบาย, ช่าง ตัด ผม, และ นวนิยาย ชุด ของ วีลเลอร์ ใน ห้อง สมุด รถไฟ รวม ไป ถึง นวนิยาย เรื่อง ล่า สุด จาก รัดยาร์ด คิปลิง นัก เขียน ที่ เกิด ใน อินเดีย.
Die Personenwaggons hatten bequeme Betten, Bad und Toilette; Kellner sorgten vom Frühstück bis zum Abendessen für Mahlzeiten und Erfrischungen; unter dem Ventilator war zur Kühlung ein Eisbehälter angebracht; auch ein Friseur sowie Lektüre aus dem Sortiment der Wheeler’s Railway Library, zu dem die neusten Romane des in Indien geborenen Autors Rudyard Kipling gehörten, standen zur Verfügung.