ทัศนวิสัย oor Duits

ทัศนวิสัย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Sicht

naamwoord vroulike

ทัศนวิสัยแย่มาก, ถนนลื่น, และเราต้องขับไปช้า ๆ เพราะพื้นผิวถนนขรุขระ.
Die Sicht ist schlecht, es ist rutschig und wegen des unebenen Geländes kommt man ohnehin nur langsam voran.

voorbeelde

นอก จาก นั้น หมอก และ ฝน ทํา ให้ ทัศนวิสัย ลด ลง และ ทํา ให้ มอง ไม่ เห็น อันตราย ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น.
Außerdem verschlechterten Nebel und Regen die Sicht und man konnte viele Gefahren nicht erkennen.

ด้วย เหตุ นั้น การ เดิน ทาง จึง ปลอด ภัย ที่ สุด เมื่อ ทัศนวิสัย ดี ที่ สุด—ตาม ปกติ ได้ แก่ ช่วง ปลาย เดือน พฤษภาคม ถึง กลาง เดือน กันยายน.
Am sichersten war die Reise demzufolge, wenn gute Sicht herrschte — im allgemeinen von Ende Mai bis Mitte September.

ทัศนวิสัย แย่ มาก, ถนน ลื่น, และ เรา ต้อง ขับ ไป ช้า ๆ เพราะ พื้น ผิว ถนน ขรุขระ.
Die Sicht ist schlecht, es ist rutschig und wegen des unebenen Geländes kommt man ohnehin nur langsam voran.

พลัง นี้ มี ผล กระทบ ต่อ เรา ต่อ ทัศนวิสัย และ ต่อ พืชพันธุ์ และ สรรพสัตว์ บน โลก.
Sie wirkt sich auf unser Leben, unsere visuelle Wahrnehmung sowie auf die Pflanzen und Tiere der Erde aus.

ทัศนวิสัยแย่มาก
Sichtweite ist gleich O.

2 เมื่อ พิจารณา เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ เป็น การ ดี ที่ จะ คํานึง ไว้ เสมอ ว่า เป็น การ พิจารณา เรื่อง โดย ถือ เอา ทัศนวิสัย ของ มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก เป็น หลัก.
2 Bei der Untersuchung des Schöpfungsberichts ist es hilfreich, im Sinn zu behalten, daß über die Geschehnisse aus der Sicht eines irdischen Beobachters berichtet wird.

อุปกรณ์ นี้ รวม ถึง ผ้า พัน ที่ ทํา ให้ เคลื่อน ไหว ไม่ สะดวก, ตะกั่ว 14 กิโลกรัม เพื่อ ทํา ให้ รู้สึก ว่า กล้ามเนื้อ ไม่ มี กําลัง, ปุ่ม แข็ง ๆ ที่ อยู่ ใน ถุง มือ ทํา ให้ นิ้ว มือ แข็ง ทื่อ, หู ฟัง ที่ รับ ความ ถี่ สูง, และ ที่ บัง ตา ที่ ลด ทัศนวิสัย ลง ครึ่ง หนึ่ง และ ทํา ให้ เห็น ได้ ไม่ ชัด.
Zu dem Simulator gehören Bandagen und Abnäher, die die Bewegungsfreiheit einschränken, sowie vierzehn Kilo schwere Bleigewichte, die den Eindruck schwächer gewordener Muskelkraft vermitteln; harte Noppen an der Innenseite der Handschuhe sorgen für steife Finger, ein Kopfhörer schluckt die hohen Tonfrequenzen, und eine Scheibe vor der Nase halbiert das Sichtfeld und raubt den Augen die Schärfe.

สมาคม นัก ตรวจ ปรับ สายตา แห่ง อเมริกา กล่าว ว่า เซลล์ ประสาท เหล่า นี้ ปรับ ตัว ได้ “ภาย ใน ไม่ กี่ วินาที และ สามารถ เพิ่ม ทัศนวิสัย ตอน กลางคืน ได้ 10 เท่า หรือ มาก กว่า นั้น.
Nach Angaben von Fachleuten passen sich diese Nervenzellen in Sekundenschnelle an und „können das Nachtsehen um den Faktor 10 oder höher verbessern“.

หิมะ ถล่ม, ไหล่ เขา ที่ ลื่น, และ ทัศนวิสัย ไม่ ดี อัน เนื่อง จาก หิมะ ที่ ปลิว ว่อน นั้น ถือ เป็น สิ่ง ท้าทาย จริง ๆ.
Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.

ภายใต้ทัศนวิสัยที่ดีมากๆ คุณอาจเห็นอะไรบางอย่างที่เหมือน หางยาวๆ ดําๆ วิ่งตามจุด
Bei idealen Sichtbedingungen erkennst du sogar so etwas wie einen dunklen Schwanz, der dem Punkt folgt.

การ ทํา อย่าง นี้ จะ ช่วย เรา ให้ ปฏิเสธ ความ ปรารถนา ที่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง อาจ บดบัง ทัศนวิสัย ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Das wird uns helfen, selbstsüchtiges Verlangen von uns zu weisen, das unsere geistige Sichtweise trüben könnte.

คุณเคยสังเกตอะไรบางอย่าง ว่ายเข้ามาในทัศนวิสัยของคุณหรือเปล่า
Hast du schon mal etwas in deinem Sichtfeld herumschweben gesehen?

และมันก็เป็นเช่นนั้น ต้องขอบคุณอัจฉริยะผู้สร้างสรรค์ ทัศนวิสัยและเรื่องราวที่น่าทึ่ง
Das geschah auch, dank eines kreativen Genies, eines Visionärs und einer eindrucksvollen Geschichte.