ผอมบาง oor Duits

ผอมบาง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

dünn

adjektief adj

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

ยิ่งผมผอมเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งกลั้นหายใจได้นานขึ้นเท่านั้น
Je dünner ich wurde, desto länger konnte ich meinen Atem anhalten.

schlank

adjektief adj

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

ไม่ว่าเธอจะผอมแค่ไหน เมื่อเด็กสาวที่เป็นโรคอะโนเรกเซียส่องกระจก เธอจะเห็นภาพคนอ้วนคนหนึ่ง.
Und wenn sie noch so schlank ist, vor dem Spiegel empfindet sie sich als dick.

mager

adjektief adj

(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.

เป็นที่น่าสนใจ คนที่ได้รับความเสียหายจากภาวะทุโภชนาการใช่ว่าจะต้องดูเหมือนป่วยหรือผอม.
Interessanterweise sieht jemand, der an Unterernährung leidet, nicht unbedingt kränklich oder mager aus.

Soortgelyke frases

ผอม
duenn · dünn · mager · schlank

ความผอม
Magerkeit · Untergewicht · untergewicht

ผอม ลง
abmagern

ภาวะผอมหนังหุ้มกระดูก
Kachexie

ผอม ยาว
hochgewachsen

voorbeelde

คุณกังวลเกี่ยวกับการ ตัวเองหนูผอม!
Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

เขาดูแข็งแรงดี ผอมลงเล็กน้อย
Er war in guter Verfassung – etwas dünner.

หนังสือ สแตนลีย์ โดย ริชาร์ด ฮอลล์ กล่าว ว่า “ทั้ง ๆ ที่ สแตนลีย์ ซูบ ผอม และ เหน็ด เหนื่อย แต่ เขา รู้สึก ว่า ต้อง ทํา ตัว ให้ ดู เหมือน องอาจ กล้า หาญ กว่า [นัก สํารวจ คน ก่อน ๆ] เมื่อ เดิน เข้า ไป ใน เมือง.
In dem Buch Stanley schreibt Richard Hall: „Obwohl Stanley abgemagert und erschöpft war, meinte er, beim Einzug in die Stadt solle sein Auftreten prunkvoller sein . . . [als das früherer Entdeckungsreisender].

เคมี บําบัด ทํา ให้ ผม เขา ร่วง; มะเร็ง ทํา ให้ เขา ซูบ ผอม ไป.
Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.

หลัง จาก ที่ มี การ แต่งงาน กัน หลาย ชั่ว อายุ คน ความ แตกต่าง ทาง ด้าน ร่าง กาย—พวก ทุตซี สูง ผอม ส่วน พวก ฮูตู ล่ํา และ เตี้ย กว่า—ก็ หมด ไป จน ถึง ขั้น ที่ ชาว รวันดา มัก ไม่ แน่ ใจ ว่า ใคร เป็น ฮูตู หรือ ทุตซี.”
„Da seit vielen Generationen untereinander geheiratet wird, sind die äußerlichen Unterschiede — der große, schlanke Körperbau der Tutsi gegenüber dem kleineren, stämmigeren der Hutu — so weit zurückgegangen, daß sich Ruander häufig gar nicht sicher sind, ob ihr Gegenüber ein Hutu oder ein Tutsi ist.“

ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี วารสาร เอฟ ดี เอ คอนซูเมอร์ แนะ นํา ว่า “แทน ที่ จะ ลด น้ําหนัก เพราะ ว่า ‘ทุก คน’ ก็ ลด กัน หรือ เพราะ ว่า คุณ ไม่ ผอม อย่าง ที่ คุณ ต้องการ ก่อน อื่น ควร ไป ปรึกษา แพทย์ หรือ นัก โภชนาการ ว่า คุณ มี น้ําหนัก มาก ไป หรือ มี ไขมัน มาก เกิน ไป หรือ เปล่า สําหรับ อายุ และ ส่วน สูง ขนาด คุณ.”
Die Zeitschrift FDA Consumer empfiehlt mit gutem Grund: „Statt Diät zu halten, weil es ‚jeder‘ tut oder weil man nicht so schlank ist, wie man möchte, sollte man zuerst einmal von einem Arzt oder einem Ernährungsexperten feststellen lassen, ob man für sein Alter und seine Körpergröße ein zu hohes Gewicht oder zuviel Körperfett hat.“

คุณ อาจ เคย ได้ เห็น ภาพ อัน น่า สยดสยอง จาก แอฟริกา ตะวัน ออก ที่ แสดง ให้ เห็น ชาย, หญิง, และ ทารก ที่ ซูบ ผอม มี แต่ หนัง หุ้ม กระดูก.
Vielleicht haben wir die schrecklichen Bilder aus Ostafrika gesehen — die abgezehrten Männer, Frauen und Kinder.

คุณผอมไปหน่อยนะ .
Du bist in die Breite gegangen.

แล้วก็แทมมี่ เธอผอมดีจัง
Und Tammy ist so dünn.

ซาคีนา ตัว โต และ แข็งแรง ส่วน ดิฉัน ตัว เล็ก และ ผอม.
Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

ฉัน ถึง กับ ไม่ ยอม กิน อะไร เลย เพื่อ จะ ผอม ลง.”
„Ich hab sogar schon fast nichts mehr gegessen, nur um abzunehmen.“

เธอผอมลงนะ
Du hast abgenommen.

คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คุณ พ่อ ผู้ ชาย สก็อต ที่ ผอม กระฉับกระเฉง—พบ ว่า ผม เป็น เด็ก เข้าใจ ยาก.
Meinen Eltern — hauptsächlich meinem Vater, einem hageren, energischen Schotten — fiel es schwer, mich als Kind zu verstehen.

และอีกอย่าง พวกเขานั้น ดูเหมือนจะไม่ได้มี ความเสี่ยงต่อโรคอะไรไปมากกว่าคนที่ผอมเลย
Sie scheinen übrigens auch kein höheres Krankheitsrisiko aufzuweisen als schlanke Menschen.

ใน ทาง ตรง กัน ข้าม มิชชันนารี อีก คน หนึ่ง ยัง คง อยู่ ใน เขต มอบหมาย ของ ตน ด้วย ความ ยินดี แม้ ว่า ใน ช่วง สาม เดือน แรก ที่ เธอ อยู่ ที่ นั่น เธอ ได้ ป่วย หนัก จน ผอม เหลือ แต่ หนัง หุ้ม กระดูก ซึ่ง ยัง มี ผล ให้ ผม เธอ ร่วง และ เสีย ความ สามารถ ใน การ ได้ ยิน ไป.
Eine Missionarin dagegen blieb mit Freuden in ihrer Zuteilung, obwohl sie in den ersten drei Monaten in dem Land aufgrund einer Krankheit bis auf die Knochen abmagerte sowie ihr Haar und ihr Gehör verlor.

บ่อย ครั้ง งาน ศิลป์ ทาง ศาสนา วาด ภาพ พระ เยซู เป็น ทารก, เป็น คน อ่อนแอ ที่ ผอม โซ, หรือ เป็น นัก พรต ซึ่ง ยอม รับ อะไร ก็ ตาม ที่ เกิด ขึ้น กับ ตัว เอง โดย ไม่ ขัด ขืน.
In der religiösen Kunst wird Jesus oft als hilfloses Baby dargestellt, als unterernährter Schwächling oder als Asket, der widerstandslos alles über sich ergehen lässt.

โอ้ว ไม่ เธอผอมมาก
Oh, nein sie ist sehr schlank.

เช่น คุณ อาจ พูด ว่า ‘เธอ ผอม ลง เยอะ ที เดียว นะ.
Man könnte sagen: „Du hast ziemlich viel abgenommen.

มันทําให้ผมช็อคมาก ๆ เพราะว่าเขาตัวผอมลงมาก
Das war ein sehr großer Schock für mich, weil er sehr dünn war.

ดีกว่าผอมแต่ยาว.
Wusstest du das nicht, Rock?

นายผอมกว่าที่ฉันคิดไว้
Du bist kleiner, als ich es mir vorgestellt habe.

การ วิจัย พบ ว่า “เด็ก ผู้ หญิง อายุ น้อย ๆ เพียง แค่ ห้า ขวบ ก็ เริ่ม ไม่ พอ ใจ กับ รูป ร่าง ของ ตัว เอง และ อยาก จะ ผอม ลง” หนังสือ พิมพ์ ซิดนีย์ มอร์นิง เฮรัลด์ กล่าว.
Gemäß dem Sydney Morning Herald haben Forscher festgestellt, dass „schon 5-jährige Mädchen mit ihrem Körper unzufrieden sind und lieber schlanker wären“.

ดังนั้น ถ้าคุณอ้วน โดยไม่เป็นโรคภาวะดื้อต่ออินซูลิน และคุณผอมแต่เป็นโรคนั้น สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่า โรคอ้วนอาจจะเป็นแค่เพียงตัวแทน ที่ทําให้เห็น ว่าอะไรกําลังเกิดขึ้นอยู่
Wenn man also fettleibig ohne Insulinresistenz und schlank und insulinresistent sein kann, liegt es nahe, dass Adipositas nur stellvertretend für das steht, was wirklich passiert.

คริสติน รําลึก ถึง สมัย ที่ เธอ เป็น วัยรุ่น ว่า “ดิฉัน มี รูป ร่าง สูง ชะลูด, ผอม, และ งุ่มง่าม.”
„Ich war dünn, schlaksig und ungeschickt“, erinnert sich Christine an ihre Jugendzeit.

เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน กับเด็กผอมกะหร่องสี่คน
Und jetzt von Dexter Morgan und vier mageren Jungs.