ม้า น้ํา oor Duits

ม้า น้ํา

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Seepferd

Seepferdchen

noun Noun

voorbeelde

ม้า น้ํา หัว สั้น ตัว ผู้ กําลัง คลอด ลูก
„Gebärendes“ Kurzkopf-Seepferdchenmännchen

ใน ที่ สุด ถุง หน้า ท้อง ของ มัน ก็ เปิด และ ม้า น้ํา ตัว จิ๋ว ก็ ออก มา สู่ โลก ภาย นอก ที ละ ตัว.
Schließlich öffnet sich die Tasche und die Seepferdchenbabys werden nach und nach in die Welt entlassen.

แน่นอน หลัง จาก มัน ร่าย รํา ใน ช่วง ผสม พันธุ์ แล้ว ใน ที่ สุด ม้า น้ํา เหล่า นี้ จะ มี ลูก.
Natürlich bildet der Paarungstanz den Auftakt zur Elternschaft.

อนาคต ของ ม้า น้ํา เกี่ยว พัน กับ อนาคต ของ มหาสมุทร.
Die Aussichten für Seepferdchen sind eng verbunden mit der Zukunft der Meere.

เคยเตอร์ กล่าว ว่า “เมื่อ เวลา ผสม พันธุ์ ใกล้ เข้า มา ม้า น้ํา จะ ร่าย รํา กัน นาน ขึ้น และ บ่อย ขึ้น และ อาจ ทํา ซ้ํา ๆ ตลอด ทั้ง วัน.
„Wenn die Paarungszeit naht, tanzen die Seepferdchen länger und öfter zusammen, durchaus auch mehrmals am Tag“, sagt Rudie Kuiter.

ม้า น้ํา สามารถ เปลี่ยน สี ให้ กลมกลืน กับ สภาพ แวด ล้อม ได้ อย่าง น่า ทึ่ง
Seepferdchen können ihre Färbung drastisch ändern, um sich ihrer Umgebung anzupassen

มี การ คุกคาม ม้า น้ํา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ตลอด ทั่ว โลก แม้ ว่า ปลา ชนิด นี้ จะ มี อัตรา การ ขยาย พันธุ์ สูง.
Trotz der hohen Geburtenrate gerät der Seepferdchenbestand weltweit zunehmend unter Druck.

ม้า น้ํา แคระ (ขนาด เท่า ของ จริง)
Zwerg-Seepferdchen (Originalgröße)

ผู้ เชี่ยวชาญ กะ ประมาณ ว่า อาจ มี ม้า น้ํา อยู่ 33 ถึง 70 ชนิด.
Experten sprechen von 33 bis 70 Arten oder noch mehr.

ม้า น้ํา ท้อง ป่อง
Hängebauch-Seepferdchen

ม้า น้ํา ไลนด์
Nordisches Seepferdchen

ผู้ หญิง คน หนึ่ง พูด ว่า “ดิฉัน คิด ว่า วิเศษ มาก ที่ ม้า น้ํา ตัว ผู้ เป็น ฝ่าย ตั้ง ท้อง และ คลอด ลูก.”
„Ich finde es großartig, dass bei den Seepferdchen die Männer ,schwanger‘ werden und die Babys bekommen“, so der Kommentar einer Frau.

หน่วย งาน บาง แห่ง กะ ประมาณ ว่า ใน แต่ ละ ปี มี การ จับ และ การ ซื้อ ขาย ม้า น้ํา ถึง 30 ล้าน ตัว ทั่ว โลก.
Experten sprechen von schätzungsweise 30 Millionen Seepferdchen, die jährlich gefangen werden und mit denen gehandelt wird.

นัก สัตววิทยา จาก ออกซฟอร์ด อมันดา วินเซนต์ ได้ พบ ว่า ม้า น้ํา จะ คง ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ ของ ตน ตลอด ชีวิต.
Die Oxforder Zoologin Amanda Vincent will entdeckt haben, daß Seepferdchen ihrem Partner offensichtlich ein Leben lang treu bleiben.

บาง ที ถ้า เรา ช่วย ม้า น้ํา ได้ เรา อาจ ช่วย ทั้ง มหาสมุทร ได้ ด้วย.”
Vielleicht können wir, wenn wir die Seepferdchen retten, auch die Meere retten.“

ลูก ม้า น้ํา หัว สั้น
Kurzkopf-Seepferdchen-Babys

ทุก ปี ม้า น้ํา ประมาณ หนึ่ง ล้าน ตัว ถูก ซื้อ ขาย ไป ทํา เป็น ของ ที่ ระลึก เช่น พวง กุญแจ, ที่ ทับ กระดาษ, และ เข็ม กลัด.
Jedes Jahr werden über eine Million Seepferdchen zu Schlüsselanhängern, Briefbeschwerern oder Broschen verarbeitet.

ม้า น้ํา ไฮ-คราวน์
Hippocampus procerus

เชื่อ กัน ว่า ใน ยุค กลาง พ่อค้า เร่ อาจ นํา ม้า น้ํา ไป ขาย โดย อ้าง ว่า เป็น ลูก อ่อน ของ มังกร พ่น ไฟ.
Im Mittelalter sollen Hausierer Seepferdchen als Feuer speiende Drachenjunge feilgeboten haben.

การ คลอด ครั้ง หนึ่ง ๆ อาจ มี จํานวน ลูก ม้า น้ํา ไม่ เท่า กัน ขึ้น อยู่ กับ แต่ ละ ชนิด ซึ่ง อาจ มี มาก ถึง 1,500 ตัว.
Wie viele es sind, hängt von der Art ab, aber es können bis zu 1 500 Neugeborene sein.

เรื่อง นี้ ไม่ เป็น ปัญหา สําหรับ นัก ล่า ที่ มี ประสิทธิภาพ เหล่า นี้ เนื่อง จาก ม้า น้ํา มี สายตา ที่ ดี มาก.
Das ist für diese geübten Lauerjäger allerdings kein Problem, denn sie haben ein ganz ausgezeichnetes Sehvermögen.

เคย มี ม้า น้ํา ตัว ผู้ ตัว หนึ่ง ทน การ ตั้ง ท้อง เจ็ด ครั้ง ติด ต่อ กัน ใน ปี เดียว โดย แต่ ละ ครั้ง นาน ถึง 21 วัน!
Ein Seepferdchenmännchen durchlebte in einem einzigen Jahr hintereinander 7 Schwangerschaften, von denen jede 21 Tage dauerte!

หาก คู่ ของ ตน ตาย ม้า น้ํา ที่ มี ชีวิต อยู่ จะ จับ คู่ กับ ม้า น้ํา อีก ตัว หนึ่ง ที่ ไร้ คู่ เท่า นั้น.
Ein Seepferdchen, dessen Partner stirbt, bindet sich nur an ein anderes, das noch keinen Partner hat.

ม้า น้ํา ที่ ซื่อ สัตย์
Treue Seepferdchen

เพื่อ ยับยั้ง แนว โน้ม นี้ มี การ เสนอ มาตรการ ทาง กฎหมาย ซึ่ง เรียก ร้อง ให้ ประเทศ ต่าง ๆ พิสูจน์ ว่า ม้า น้ํา ที่ ตน ส่ง ออก ไป ขาย นั้น ได้ มา โดย ที่ ไม่ เป็น อันตราย ต่อ ระบบ นิเวศ.
Um diese Bedrohung einzudämmen, hat man gesetzliche Auflagen vorgeschlagen, durch die viele Staaten dann verpflichtet wären, nachzuweisen, dass ihre Seepferdchenexporte ökologisch vertretbar sind.