สุคนธรส oor Duits

สุคนธรส

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Melonengranadilla

Passiflora Quadrangularis

voorbeelde

ด้วยเหตุ นี้ พวก เรา ย่อม หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ อัครสาวก หมาย ถึง เมื่อ ท่าน บอก ว่า “ด้วย เรา เป็น สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ แก่ พระเจ้า ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด และ คน ที่ กําลัง พินาศ แก่ ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น กลิ่น รส แห่ง ความ ตาย นํา ไป ถึง ความ ตาย และ แก่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต นํา ไป ถึง ชีวิต [“กลิ่น หอม สําคัญ อัน นํา มา ซึ่ง ชีวิต” ตาม ฉบับ แปล เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล; “กลิ่น ของ ชีวิต นั้น เอง ที่ ยัง ความ สดชื่น” ฉบับ แปล ฟิลิปส์].—2 โกรินโธ 2:15, 16.
So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).

อีก ด้าน หนึ่ง คน เหล่า นั้น ที่ เผยแพร่ ข่าว ดี ด้วย ใจ แรง กล้า กลาย เป็น “สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ . . . ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด.”
Auf der anderen Seite sind alle, die die gute Botschaft eifrig predigen, „ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden“ (2.

21 เหตุ ฉะนั้น จง แผ่ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า ซึ่ง หอม หวาน ยัง ให้ มี ชีวิต ไป ทุก แห่ง!
21 Verbreite daher überall den lieblichen, lebengebenden Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes!

จง ทํา ให้ บรรยากาศ ใน เขต ทํา งาน ของ ประชาคม อบ อวล ด้วย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา.
Trage dazu bei, daß die Luft eures Versammlungsgebiets von dem Wohlgeruch der Erkenntnis Jehovas erfüllt ist.

การ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า ได้ ทํา กัน ไป แล้ว มาก น้อย แค่ ไหน และ เรา จํา ต้อง ถาม ตัว เอง อย่าง ไร บ้าง?
In welchem Ausmaß wird das Werk der Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Gottes verrichtet, und welche Frage sollten wir uns stellen?

ด้วย ว่า เรา เป็น สุคนธรส อัน หวาน ของ พระ คริสต์ แก่ พระเจ้า ใน ท่ามกลาง คน ที่ กําลัง รอด และ คน ที่ กําลัง พินาศ แก่ ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น กลิ่น รส แห่ง ความ ตาย นํา ไป ถึง ความ ตาย และ แก่ อีก ฝ่าย หนึ่ง เรา เป็น สุคนธรส แห่ง ชีวิต นํา ไป ถึง ชีวิต.”—2 โกรินโธ 2:14-16, ล. ม.
Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben“ (2. Korinther 2:14-16).

7 โดย การ แพร่ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว เนื่อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ พระ คริสต์ ไป ทั่ว ทุก หน ทุก แห่ง เช่น นั้น พยาน พระ ยะโฮวา ก็ กําจาย สุคนธรส อัน หอม หวาน แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา คุณ ซึ่ง ความ จริง แห่ง พระองค์ ช่วย ปลด เปลื้อง พวก เขา ให้ หลุด พ้น จาก ศาสนา เท็จ.
7 Dadurch, daß Jehovas Zeugen überall die Wahrheiten der Bibel bezüglich des Königreiches Gottes unter Christus bekanntmachen, verbreiten sie überall den lieblichen Wohlgeruch der Erkenntnis des gütigen Gottes, dessen Wahrheit sie von der falschen Religion befreit hat; sie machen diesen Wohlgeruch wahrnehmbar.

20 นั่น คือ สิ่ง ที่ เขา ได้ ทํา ดัง หลักฐาน จาก รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี 1990 ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า ใน 212 ประเทศ.
20 Wie aus dem Bericht im Jahrbuch für 1990 hervorgeht, haben sie genau das getan. Der Bericht zeigt, daß Jehovas Zeugen den Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes in 212 Ländern verbreiten.

สิทธิ พิเศษ ของ การ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง มี ค่า ล้ํา เลิศ.
Das Vorrecht, diesen Duft, diesen Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes, zu verbreiten, ist ein großer Schatz.

20. (ก) รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี บ่ง ชี้ สิ่ง ใด เกี่ยว ด้วย ผู้ ที่ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า?
20. (a) Was läßt der Bericht im Jahrbuch in bezug auf diejenigen erkennen, die den Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes verbreiten?

3 ทุก วัน นี้ งาน สําคัญ เกี่ยว ด้วย การ แพร่ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า กําลัง กระทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก—ใน ขอบข่าย ใหญ่ โต ยิ่ง กว่า ยุค ใด ใน ประวัติศาสตร์.
3 Heute wird das großartige Werk der Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Gottes weltweit verrichtet — in einem größeren Ausmaß als je zuvor.

ได้ รับ การ ปก ป้อง โดย “สุคนธรส อัน หวาน”
Ein Schutzschild in Form eines „Wohlgeruchs“

ข้าพเจ้า ก็ อิ่ม อยู่ เพราะ ได้ รับ ของ ซึ่ง เอปาฟะโรดีโต ได้ นํา มา จาก พวก ท่าน เป็น สุคนธรส อัน หอม หวาน เป็น เครื่อง บูชา ที่ ทรง โปรด และ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.”—ฟิลิปปอย 4:15-18.
Ich habe in Fülle, jetzt, da ich von Epaphroditus die Dinge von euch erhalten habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein annehmbares Schlachtopfer, Gott wohlgefällig“ (Philipper 4:15-18).

สุคนธรส แห่ง ชีวิต หรือ กลิ่น แห่ง ความ ตาย
Wohlgeruch des Lebens oder Todesgeruch

เพราะ เฉพาะ บุคคล ที่ ได้ อุทิศ ตัว แล้ว เป็น คน สุจริต ใจ จริง ใจ และ ไม่ แสวง ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว และ เป็น คน พูด ความ จริง อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ ไม่ อะลุ้มอล่วย กับ ศาสนา เท็จ มี คุณวุฒิ เหมาะ กับ งาน กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า.—โกโลซาย 1:3-6, 13; 2 ติโมเธียว 2:15.
Weil nur Gott hingegebene Personen für die Aufgabe befähigt sind, den Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes zu verbreiten — Personen, die ehrlich und aufrichtig sind, keinen selbstsüchtigen Gewinn anstreben und keine Kompromisse mit der falschen Religion machen, sondern unmißverständlich die Wahrheit reden (Kolosser 1:3-6, 13; 2. Timotheus 2:15).

▫ การ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า นั้น มี ผล เช่น ไร กับ คน อื่น?
■ Wie wirkt sich die Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Gottes auf andere aus?

การ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า
Den Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes verbreiten

เหตุ ใด พวก นัก เทศน์ นัก บวช ไม่ มี คุณวุฒิ เหมาะ กับ งาน กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า?
Warum eignen sich die Geistlichen nicht für die Verbreitung des Wohlgeruchs der Erkenntnis Gottes?