เวนิส oor Frans

เวนิส

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

Venise

naamwoord, eienaam vroulike

ระดับน้ําทะเลสูงขึ้นเรื่อยๆ จึงมีคนพูดว่า เมืองเวนิสจะหายไปในอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้า
le niveau de la mer s'élève, et on dit que Venise va disparaître dans les prochaines décennies.

venise

naamwoord

ระดับน้ําทะเลสูงขึ้นเรื่อยๆ จึงมีคนพูดว่า เมืองเวนิสจะหายไปในอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้า
le niveau de la mer s'élève, et on dit que Venise va disparaître dans les prochaines décennies.

vénitien

adjektief manlike

มันเป็นกล่องปริศนาของชาวเวนิส
C'est une boîte puzzle vénitienne.

Soortgelyke frases

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส
Mostra de Venise

ชาวเวนิส
vénitien

voorbeelde

ทั้งเวนิสคือพิพิธภัณฑ์
Tout Venise est un musée.

ดันโดโลปกครองเวนิส แต่ไม่ได้ถูกฝังที่นี่
Dandolo est mort, mais pas enterré ici.

เวนิส ผูก ขาด การค้า เครื่องเทศ มา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Pendant des siècles, Venise conserva le monopole du négoce des épices.

ถ้า เรา เปรียบ กระแส โลหิต กับ คลอง ของ กรุง เวนิส ฮอร์โมน ก็ เปรียบ เหมือน ขบวน เรือ กอนโดลา ที่ ส่ง ข่าว สาร ไป ที่ นั่น บ้าง ที่ นี่ บ้าง จาก หลาย แห่ง ไป สู่ ปลายทาง มาก มาย.
Si l’on compare le système circulatoire aux canaux vénitiens, les hormones sont comme des flottes de gondoles qui transportent des messages émis par de nombreux expéditeurs à l’intention de nombreux destinataires.

ใน ช่วง อรุณรุ่ง แห่ง ศตวรรษ ที่ 16 การค้า ของ ยุโรป ทาง ภาค เหนือ ถูก ครอบงํา โดย สันนิบาต ฮันเซียติ ก ซึ่ง ก็ คือ สมาคม พ่อค้า แห่ง เมือง ต่าง ๆ ทาง ภาค เหนือ ของ เยอรมนี ส่วน ทาง ภาค ตะวันตก ก็ โดย อังกฤษ กับ เนเธอร์แลนด์ และ ทาง ภาค ใต้ โดย เวนิส.
À L’AUBE du XVIe siècle, le commerce européen est dominé au nord par la ligue hanséatique, une association commerciale de villes du nord de l’Allemagne; à l’ouest par l’Angleterre et la Hollande; au sud par Venise.

ศิลปินอายุ 59 ที่ไม่เคยไปไหนไกลกว่าเวนิส จะพูดกับโลกใหม่อย่างไร
Comment un artiste de 59 ans, qui n'a jamais voyagé au-delà de Venise, pourra-t-il s'adresser à ce nouveau Monde ?

เพื่อ จะ แสดง ตัว อย่าง ให้ เห็น วิธี ที่ สอง ระบบ นี้ ทํา งาน ร่วม กัน ให้ เรา ลอง พิจารณา เมือง เวนิส ประเทศ อิตาลี เมือง ที่ ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง คลอง ที่ เชื่อม ต่อ กัน มาก มาย.
Illustrons la façon dont ils travaillent de concert par ce qui se passe à Venise, ville d’Italie célèbre pour ses canaux.

มันเป็นกล่องปริศนาของชาวเวนิส
C'est une boîte puzzle vénitienne.

ใน เมือง เวนิส ผู้ คน ใช้ ระบบ โทรศัพท์ เพื่อ ส่ง ข่าว ไป ยัง ส่วน ต่าง ๆ ของ เมือง.
Les habitants de Venise utilisent le réseau téléphonique pour envoyer des messages d’un endroit à l’autre de la ville.

คอนเสิร์ตอื่น ๆ โดยนักดนตรีรุ่นเยาว์ จาก เพียตา (Pietà) โรงเรียนสตรีกรุงเวนิส ที่วีวัลดีเป็นวาทยากรดนตรี
D'autres présentaient de jeunes musiciennes de la Pietà, une école pour filles de Venise où Vivaldi était directeur de musique.

ดังนั้น ในฤดูร้อน ฉันจึงจัดนิทรรศการครั้งแรก เรื่องการตายและสถาปัตยกรรม ในเมืองเวนิส งานมีชื่อว่า "การตายในเวนิส"
Pendant l'été, j'ai fait ma première exposition sur la mort et l'architecture à Venise, je l'ai appelée : « Mort à Venise ».

ปี 1408: สถาบัน หนึ่ง ซึ่ง บาง คน เรียกว่า เป็น สัญญาณ ของ การ เกิด ธนาคาร สมัย ปัจจุบัน ได้ ก่อ ตั้ง ขึ้น ใน เมือง เจนัว อิตาลี ติด ตาม ด้วย สถาบัน ต่าง ๆ ที่ คล้ายคลึง กัน ใน เวนิส (1587) และ ใน อัมสเตอร์ดัม (1609).
1408: Une institution dans laquelle certains voient les prémices des banques modernes est fondée à Gênes, en Italie. D’autres établissements du même type sont créés à Venise (1587) et à Amsterdam (1609).

และพวกมันมาที่เวนิสเพื่อตามหาตัวเขา
Ils sont venu à Venise pour le trouver.

เราเป็นตํารวจจักรยาน baddest ในเวนิสบีช
Armé et Paré, les terreurs de la brigade cycliste.

ฉันไม่ได้รู้ว่าใครเป็นเวนิส
Je ne sais même pas qui est Venise.

ไม่ กี่ ปี ต่อ มา ฉบับ แก้ไข ใหม่ ของ ฉบับ แปล นี้ ได้ รับ การ พิมพ์ ใน เวนิส อิตาลี และ พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ แหละ ที่ ฮูลยาน เออร์นานเดส ได้ ลักลอบ นํา เข้า สู่ เซวิลล์ สเปน อย่าง ลับ ๆ.
Quelques années plus tard, une édition révisée de cette traduction a été imprimée en Italie, à Venise, et c’est cette édition des Écritures que Julián Hernández a secrètement introduite à Séville.