กลับตาลปัตร oor Japannees

กลับตาลปัตร

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

一転させる

werkwoord

反転する

werkwoord

翻転する

werkwoord

逆転させる

werkwoord

逆転する

werkwoord

voorbeelde

ดิฉัน อายุ 12 ปี และ ใน ทันใด นั้น โลก ของ ดิฉัน ดู เหมือน ว่า กลับตาลปัตร.”
私が12歳の時です。

ใน อิตาลี การ หลอก ลวง ทาง ศาสนา กลับตาลปัตร อย่าง คาด ไม่ ถึง คือ บาทหลวง บาง คน ถูก หลอก โดย นัก ต้ม ตุ๋น ที่ ทําที เป็น คาทอลิก ผู้ มี จิต ศรัทธา.
イタリアでも,宗教を利用した新手の詐欺が登場しています。 司祭が,敬虔なカトリック教徒を装う詐欺の名人にだまし取られたケースもあります。

หนังสือ พิมพ์ ฟลากรานต์ แห่ง บูคาเรสต์ ทํานาย ว่า “กระแส การต่อ ต้าน, พฤติกรรม ที่ เป็น ปฏิปักษ์, และ ความ แค้น เคือง ต่อ การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง แรก นี้ จะ ส่ง ผล กลับตาลปัตร.
ブカレストの新聞「フラグラント」は,「この最初の国際大会に反対し,敵意や憤りを示す風潮には,逆説的な影響があるだろう。

ไม่ กี่ วัน ต่อ มา เมื่อ เหล่า อัครสาวก ถูก เรียก ตัว มา ยืน ต่อ หน้า ศาล ซันเฮดริน อีก ครั้ง หนึ่ง เหตุ การณ์ กลับตาลปัตร อย่าง ไม่ คาด ฝัน.
それから何日かたって,使徒たちがまたサンヘドリンの前に引き出された時,事態は意外な方向に展開しました。

10 แต่ แล้ว เหตุ การณ์ ก็ กลับตาลปัตร.
10 ここに至って,事態は急転します。

การ ทํา งาน หนัก 30 หรือ 40 ปี โดย ถือ ว่า ทํา เพื่อ ครอบครัว นั้น อาจ จะ เกิด ผล กลับตาลปัตร.
30年,40年と一生懸命に働いてきたのは家族のためであったはずなのに,それが裏目に出てしまうことがあるのです。

ผลที่ออกมาทําให้เรางงไปเลยครับ เพราะมันกลับตาลปัตรกับที่เราคาด
結果は驚くべきもので 予想とは反対でした

แต่เอาเข้าจริงๆ เรื่องมันกลับตาลปัตร
しかし もっと詳しく見てみると 事態はいっそう込み入っています

(กิจการ 8:6, ฉบับ แปล ใหม่) การ ข่มเหง เกิด ผล ที่ กลับตาลปัตร ใน ศตวรรษ แรก ฉัน ใด ก็ เป็น เช่น เดียว กัน ใน หมู่ บ้าน หนึ่ง ทาง ภาค เหนือ ของ ประเทศ ไทย ฉัน นั้น.
使徒 8:6)1世紀の迫害が裏目に出たように,タイの北部のある村でもこれと同じ状況が生じました。

สิ่ง เหล่า นี้ และ ปัญหา อื่น ๆ ได้ ก่อ ผล กลับตาลปัตร อย่าง น่า สยดสยอง ใน บาง ดินแดน ที่ ซึ่ง ชัย ชนะ ดู เหมือน จะ อยู่ แค่ เอื้อม.
こうした様々な問題の結果,勝利は確実と思われていた国々の中にも,恐ろしい形勢の逆転が起きた国もあります。

แทน ที่ จะ ตอบ ซะเตฟาโน ทํา ให้ สภาพการณ์ กลับตาลปัตร โดย กล่าวหา ว่า ผู้ ที่ กล่าวหา ท่าน เป็น เหมือน บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ซึ่ง กบฏ.
ステファノは,告発者たちは反逆的な父祖たちのようであるととがめ,立場を逆転させました。 最後にこう記録されています。「

และ หลัง จาก นั้น ทันที การ อัศจรรย์ อีก อย่าง หนึ่ง ได้ อุบัติ ขึ้น สภาพการณ์ กลับตาลปัตร.
すると直ちに,もう一つの奇跡が起き,事態は一変しました。「

เกี่ยว ด้วย แนว โน้ม ที่ กลับตาลปัตร แห่ง ทศวรรษ 1990 นี้ บท บรรณาธิการ หนึ่ง เกี่ยว กับ แฟชั่น บอก ว่า “แนว โน้ม นี้ อาจ ให้ ความ มั่น ใจ ที่ ได้ รู้ ว่า เสื้อ ผ้า ที่ จงใจ ทํา ให้ หมอง, เก่า, ขาด กะรุ่งกะริ่ง, และ ซีด นั้น ไม่ เพียง แต่ เป็น ที่ ยอม รับ แต่ กลับ เป็น ที่ น่า ปรารถนา เสีย ด้วย ซ้ํา.”
90年代のこうした逆行について,あるファッション評論家は,「少しばかり着古され,古び,すり切れ,全体的に色あせて見えても構わないばかりか,それが望ましいということを知ると,ほっとするかもしれない」と述べています。

9 พวก เรา สามารถ ได้ รับ การ ชู ใจ จาก ตัว อย่าง มาก มาย ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทั่ว โลก ซึ่ง เคย ดู เหมือน ว่า ไม่ มี การ ตอบรับ เลย จริง ๆ และ กระนั้น การณ์ กลับตาลปัตร ใน เวลา ต่อ มา.
9 ある国々では良い反応がほとんどないように思えたにもかかわらず,後に全くその逆であることが明らかになっており,わたしたちは世界中のそうした多くの実例から励みを得ることができます。

ความ สําเร็จ ชั่ว ขณะ ของ คริสต์ ศาสนจักร แบบ บาบิโลน ใน ปี 1918 ได้ กลับตาลปัตร ใน ปี 1919 เมื่อ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม คือ ชน จําพวก โยฮัน ได้ รับ การ ฟื้นฟู โดย การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ฝ่าย วิญญาณ.
1918年当時のバビロン的なキリスト教世界の一時的な成功は,油そそがれた人たちの残りの者であるヨハネ級の人々が霊的な復活により回復させられた1919年に急に一変しました。

ใน โลก ที่ กลับตาลปัตร ซึ่ง เรา อาศัย อยู่ นี้ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง พบ ว่า ยาก ขึ้น ทุก ที ที่ จะ จัด การ เรื่อง การ เงิน ของ ตัว เอง และ ครอบครัว.
現代の混乱した世界において,個人や家族のお金のやりくりがますます難しくなってきたと感じている人は増えています。

มันกลับตาลปัตรกันไปหมด
本末転倒です

เป็น ธรรมดา อยู่ เอง สําหรับ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ที่ สิ่ง ต่าง ๆ กลับตาลปัตร ไป หมด ใน ช่วง ที่ มี กีฬา.
当然のこととして,競技開催中,地元の人々の生活は非常な混乱を来たしました。

9 แต่ กลยุทธ์ ของ ซาตาน มัก จะ เกิด ผล กลับตาลปัตร เพราะ ความ ทุกข์ ที่ มา จาก ซาตาน ได้ ปลุก สุจริต ชน ให้ ตระหนัก ว่า ความ หวัง อย่าง เดียว ของ พวก เขา อยู่ ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ ข่าว นี้ ด้วย ความ กระตือรือร้น.
9 しかし,多くの場合,サタンの戦法は逆効果になっています。 というのは,サタンの引き起こす苦しみによって,心の正直な人々は目覚め,エホバの証人が熱心にふれ告げている神の王国にしか希望がないことを認めるようになるからです。(

(กิจการ 8:1, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ดี การ ข่มเหง นี้ เกิด ผล ที่ กลับตาลปัตร เพราะ คน เหล่า นั้น ที่ กระจัด กระจาย ไป นั้น “ไป ตลอด ทั่ว แผ่นดิน ประกาศ ข่าว ดี แห่ง พระ คํา นั้น.”
使徒 8:1)しかしながら,この迫害は裏目に出ました。 というのも,散らされた人々は,「み言葉の良いたよりを宣明しながら全土を回った」からです。(