ความโดดเดี่ยว oor Japannees

ความโดดเดี่ยว

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

一人ぼっち

naamwoord

ท่านสามารถยื่นมือช่วยเหลือคนที่รู้สึกโดดเดี่ยวหรือถูกทอดทิ้ง
一人ぼっちで,仲間がいないと感じている人に,手を差しのべることができます。

天涯孤独

naamwoord

孤

naamwoord

孤独 · 孤独さ · 孤独好き · 孤独癖 · 孤立 · 独りぼっち · 独り法師

voorbeelde

ลองนึกถึงตอนที่กล่องสีฟ้านี้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เป็นผู้นําโลก ใช้ชีวิตของตัวเอง
単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?

กว่าสิบแปดเดือนต่อมา คําเหล่านั้นปรากฏอยู่ในหนังสือ หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว นิยายที่ส่งให้วรรณกรรมลาตินอเมริกา ขึ้นสู่แถวหน้าแห่งการจินตนาการระดับโลก ทําให้การ์เซีย มาร์เควซได้รับ รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ. 1982
それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した

หมาป่าที่โดดเดี่ยว ยากที่จะติดตาม
一 匹 狼 は 捕まえ る の が 難し い

เมื่อดูเหมือนว่าชีวิตช่างอยุติธรรม ดังที่เป็นกับมารธาเมื่อน้องชายสิ้นชีวิต—เมื่อเราประสบกับความปวดร้าวใจจากความโดดเดี่ยว การเป็นหมัน การสูญเสียคนที่เรารัก การพลาดโอกาสแต่งงานและมีครอบครัว ครอบครัวแตกแยก โรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง ความเจ็บป่วยทางกายหรือจิตใจ ความเครียด ความวิตกกังวล การเสพติด ปัญหาด้านการเงิน หรืออื่นๆ มากมาย—ขอให้เราระลึกถึงมารธาและประกาศคําพยานที่ เด็ดเดี่ยว อย่างเดียวกันว่า “เชื่อ ... [และ] ข้าพระองค์ เชื่อ ว่า พระองค์ เป็น พระคริสต์ พระบุตร ของ พระเจ้า”
兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」

ท่านไม่โดดเดี่ยว!
独りではありません。

หรือ ยิ่งอิหร่านถูกโดดเดี่ยวมากเท่าไหร่ สันติภาพก็จะมีมากขึ้น
イランが孤立する程 平和になるだろうという訳です

พวกเขาเหมือนทําอุตสาหกรรมครัวเรือน พวกเขาล้วนมีค่า แต่โดดเดี่ยว
家内産業的で 弱い一個の人間です

มันรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเปล่า
ずっと 孤独 に ?

2 พงศ์กษัตริย์ 6:14–17 (ผู้รับใช้ของเอลีชาตระหนักว่าเขาไม่โดดเดี่ยว)
列王下6:14-17(エリシャの召し使いは自分が一人ではないことに気づく)

เป็นเวลากว่า 50 ปีที่ความรู้สึกไร้ประโยชน์ ความไม่สามารถ ความกลัว ความโกรธ ความสับสน ความอาย ความอ้างว้าง และความโดดเดี่ยวชี้นําการตัดสินใจประจําวันของเธอ
50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

ฉันจะไม่อยู่กับความหวาดกลัวและความโดดเดี่ยว
恐怖 と 孤独 の 中 で は 生き た く な い

ความตื่นตระหนกเพิ่มพูนขึ้น ในเวลาไม่ช้า ประเทศเหล่านี้ ก็พบว่าตัวเอง ไม่ได้รับการช่วยเหลือ ตามที่ต้องการ แต่กลับถูกโดดเดี่ยวยิ่งขึ้น
警告がエスカレートし すぐにこれらの国々は 自分たちが必要としている 支援を受けているのではなく 孤立を深めている事に気づきました

โดดเดี่ยวตัวเอง
孤立 し た 一 匹 狼

อยู่ โดดเดี่ยว ใน ห้อง ขัง—รู้สึก หนาว และ เปล่าเปลี่ยว—น้ําตา ไหล อาบ แก้ม ขณะ ผม คุกเข่า ลง และ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า.
寒くてとても寂しい地下室に一人きりにされ,ひざまずいて神に祈った時は涙が流れました。

พวกเขาไม่อยากให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว พวกเขาเอาหนังสือมาให้คุณอ่าน
1人で寂しくないようにと 本を持ってきてくれ

เราโดดเดี่ยวในเอกภพหรือไม่?
我々は宇宙で唯一の存在なのか

ตอนนี้สิ่งที่เป็นรูปแบบของโครงการนี้คือ เรามีภาระกิจที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยวภายใต้ งานศิลปะและออกแบบโครงการนี้
そして このプロジェクトで最も典型的なのは このアートとデザインというプロジェクトと共に 隔離ミッションが遂行されるという点です

สรุปโดยแบ่งปันประสบการณ์เมื่อพระเจ้าประทานพรท่านเพราะท่านมีศรัทธาในสภาวการณ์ที่ยากหรือโดดเดี่ยว
最後に,孤独な,あるいは困難な状況に置かれても忠実であることで,主から祝福を受けたときの経験を述べる。

ไม่ว่าจะเป็น บทพูดเปิดฉากในเรื่อง "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว" หรือ กระแสการไหลของจิตใต้สํานึกอันน่าประทับใจ ในเรื่อง "ยุคแห่งความร่วงโรยของผู้นํา" ผมอ่านกําลังตัวหนังสือเหล่านั้นอย่างเร่งรีบ หน้าแล้วหน้าเล่า โดยที่จินตนาการของผมไม่ถูกสะดุดเลย เนื้อหาได้พาอารมณ์ของผู้อ่านให้คล้อยตาม ดั่งสายน้ําในป่ากว้าง ที่เลาะเลี้ยวผ่านป่าในแถบอเมริกาใต้ การได้อ่านเรื่องของ มาร์เกซ เปรียบได้กับ ประสบการณ์ที่ทําให้คุณจะรู้สึกมวนท้องน้อย
それが「百年の孤独」の出だしであっても 「族長の秋」に出てくる 空想的な意識の流れ 言葉に追い越され 次から次へと、途切れることのないイメージが 読者を巻き込み、 南米の神秘的なジャングルにある 曲がりくねった川に流されるように マーケズの小説は直感に訴えるものです

เราวาดภาพสัตว์เพื่อแสดงว่า พวกเราไม่ได้โดดเดี่ยว
我々は世界で孤独ではなく 仲間がいることを示すために

เวลา 14 นาทีคงไม่เพียงพอ ให้ฉันเอ่ยถึงผู้คนที่มีเมตตาเหล่านั้น ผู้ที่สู้มากับฉัน และเพื่อฉัน และผู้คนที่รอคอยการกลับมาของฉัน จากสถานที่อันเจ็บปวดและโดดเดี่ยวนั้น
この14分では短すぎて 私の為に一緒に戦ってくれた人たちの 功績を全て述べることはできません 皆 私が苦悩の孤独な世界から 戻ってくるのを待ち 受け入れてくれました 皆 私が苦悩の孤独な世界から 戻ってくるのを待ち 受け入れてくれました

พระเจ้าจะปล่อยให้โดดเดี่ยว ปลอดภัยและสวยงาม
創造 主 だけ と な り 平和 と 美し さ が 戻 る

คนในโลกสมัยใหม่ ในโลกปุถุชนธรรมดา ที่ยังสนใจในเรื่องของจิตวิญญาณ ในเรื่องของจิตใจ ในเรื่องที่อยู่เหนือตัวตนของเราขึ้นไป มักมีแนวโน้มที่จะโดดเดี่ยวและเป็นปัจเจก
現代の世俗的世界では 魂に関すること 精神に関すること 高次の霊的なものなどに関心のある人は 孤立した存在になりがちです

แต่คําถามของฉันก็คือ ทําไมจึงไม่มีสวนเขียวแบบนี้มากกว่านี้ ที่ๆ มีต้นไม้ใบหญ้าและมีที่ให้นั่งใจกลางเมือง ที่ๆ คุณไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง หรือรู้สึกเหมือนตัวเองบุกรุกเข้าไปในพื้นที่ของคนอื่น
でも私の疑問は 何故 街の中にはもっと緑の木々や 座れる場所が -- 人々が孤独を感じず また招かれざる侵入者と感じずに済むような場所が -- ないのかしら?ということでした

ลูกไม่ได้โดดเดี่ยว
お前 は 一人 じゃ な い